第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章

　　這是夏末的事。我跟保爾來(lái)到湖邊的一座懸崖上，這是我喜愛(ài)的地方。真是鬼迷心竅，我竟會(huì)生出來(lái)一個(gè)再考驗(yàn)他一次的念頭。那座陡峭的懸崖你是知道的，去年夏天我領(lǐng)你去過(guò)，足足有五俄丈［一俄丈等于２．１３４米�！�—譯者］高。我簡(jiǎn)直瘋了，對(duì)他說(shuō)：“你不敢跳下去，你害怕。”

　　他朝下面的湖水看了看，搖搖頭說(shuō)：“活見(jiàn)鬼！干嗎，我的命不值錢哪？誰(shuí)活得不耐煩，他跳就是了�！�

　　我這樣挑逗他，他以為是開(kāi)玩笑。別看我多次親眼看到他表現(xiàn)得很勇敢，有時(shí)甚至天不怕地不怕，此時(shí)此刻我卻認(rèn)為，他敢做的，也就是打個(gè)架啦，冒個(gè)險(xiǎn)啦，偷支手槍啦，以及諸如此類的小事，真正要冒生命危險(xiǎn)的大無(wú)畏精神，他還談不上。

　　接下來(lái)發(fā)生的事實(shí)在糟糕，叫我一輩子再也不敢去干那種想入非非的蠢事。我告訴他，我不大相信他那么勇敢，只是檢驗(yàn)他一下，是否真有膽量跳懸崖，不過(guò)我并不強(qiáng)迫他這樣做。當(dāng)時(shí)我簡(jiǎn)直著了迷，覺(jué)得太有意思了，為了進(jìn)一步激他，又提出了這樣的條件：如果他真是男子漢，想博得我的愛(ài)情，那就跳下去，跳過(guò)之后，他就可以得到我。

　　塔妮亞，我現(xiàn)在深深意識(shí)到，這太過(guò)分了。他對(duì)我的建議驚訝不已，凝視了我片刻。我還沒(méi)有來(lái)得及站起來(lái)，他已經(jīng)甩掉腳上的鞋子，縱身從懸崖上跳了下去。

　　我嚇得尖叫起來(lái)，可一切都晚了——他那挺直的身軀飛速向水面落下去。短短的三秒鐘，在我卻是長(zhǎng)得沒(méi)有盡頭。當(dāng)水面激起的巨大浪花把他的身子掩蓋起來(lái)的瞬間，我害怕極了，顧不得滑下懸崖的危險(xiǎn)，憂心如焚地張望著水面一圈圈漾開(kāi)去的波紋。似乎是無(wú)盡的等待之后，水面上終于露出了我心愛(ài)的那顆黑色的頭。我號(hào)啕大哭，迅速向通湖邊的小路飛奔過(guò)去。

　　我知道，他跳崖并不是為了得到我，我許下的愿至今沒(méi)有償還，而是為了永遠(yuǎn)結(jié)束這種考驗(yàn)。

　　樹(shù)枝敲擊著窗戶，不讓我寫(xiě)下去。今天我的心情一點(diǎn)也不好，塔妮亞。周圍的一切是那么黯淡，這對(duì)我的情緒也有影響。

　　車站上列車不間斷。德國(guó)人在撤退。他們從四面八方匯合到這里，然后分批登車離去。據(jù)說(shuō)，離這里二十俄里的地方，起義者和撤退的德軍在交戰(zhàn)。你是知道的，德國(guó)也發(fā)生了革命，他們急著回國(guó)去�；疖囌镜墓と丝炫芄饬�。像要出什么事，我說(shuō)不上來(lái)，可心里惶惶然不可終日。等你的回信。

　　　　　　　　　　　　　　　　愛(ài)你的　冬妮亞

１９１８年１１月２９日

　　激烈而殘酷的階級(jí)斗爭(zhēng)席卷著烏克蘭。愈來(lái)愈多的人拿起了武器，每一次戰(zhàn)斗都有新的人參加進(jìn)來(lái)。

　　小市民過(guò)慣了的那種安寧平靜的日子，已經(jīng)成為遙遠(yuǎn)的往事了。

　　戰(zhàn)爭(zhēng)的風(fēng)暴襲來(lái)，隆隆炮聲震撼著破舊的小屋。小市民蜷縮在地窖的墻根底下，或者躲在自家挖的避彈壕里。

　　佩特留拉手下那些五花八門(mén)的匪幫在全省橫沖直撞，什么戈盧勃、阿爾漢格爾、安格爾、戈?duì)柤疽约爸T如此類的大小頭目，這些數(shù)不清的各式各樣匪徒，到處為非作歹。

　　過(guò)去的軍官、右翼和“左翼”烏克蘭社會(huì)革命黨黨徒，一句話，任何一個(gè)不要命的冒險(xiǎn)家，只要能糾集一批亡命徒，就都自封為首領(lǐng)，不時(shí)還打起佩特留拉的藍(lán)黃旗，用盡一切力量和手段奪取政權(quán)。

　　“大頭目佩特留拉”的團(tuán)和師，就是由這些烏七八糟的匪幫，加上富農(nóng)，還有小頭目科諾瓦利茨指揮的加里西亞地方的攻城部隊(duì)拼湊起來(lái)的。紅色游擊隊(duì)不斷向這幫社會(huì)革命黨和富農(nóng)組成的烏合之眾沖殺，于是大地就在這無(wú)數(shù)馬蹄和炮車車輪下面顫抖。

　　在那動(dòng)亂的一九一九年的四月，嚇得昏頭昏腦的小市民，早上起來(lái)，揉著惺忪的睡眼，推開(kāi)窗戶，提心吊膽地詢問(wèn)比他起得早的鄰居：“阿夫托諾姆·彼得羅維奇，今天城里是哪一派掌權(quán)？”

　　那個(gè)阿夫托諾姆·彼得羅維奇一邊系褲帶，一邊左右張望，惶恐地回答：“不知道啊，阿法納斯·基里洛維奇。夜里開(kāi)進(jìn)來(lái)一些隊(duì)伍。等著瞧吧。要是搶劫猶太人，那就準(zhǔn)是佩特留拉的人，要是‘同志們’，那一聽(tīng)說(shuō)話，也就知道了。我這不是在看嗎，看到底該掛誰(shuí)的像，可別弄錯(cuò)了，招惹是非。您知道嗎，隔壁的格拉西姆·列昂季耶維奇就是因?yàn)闆](méi)看準(zhǔn)，糊里糊涂地把列寧的像掛了出去。剛好有三個(gè)人沖他走過(guò)來(lái)，沒(méi)想到就是佩特留拉手下的人。他們一看見(jiàn)列寧像，就把格拉西姆抓住了。好家伙，一口氣抽了他二十馬鞭，一邊打一邊罵：‘狗雜種，共產(chǎn)黨，我們扒你的皮，抽你的筋！’不管格拉西姆怎么分辯，怎么哭喊，都不頂事。”

　　正說(shuō)著，有一群武裝人員沿著公路走來(lái)。他們倆看見(jiàn)，趕緊關(guān)上窗戶，藏了起來(lái)。日子不太平��！……

　　至于工人們，卻是懷著滿腔的仇恨瞧著佩特留拉匪幫的藍(lán)黃旗。他們還沒(méi)有力量對(duì)抗“烏克蘭獨(dú)立運(yùn)動(dòng)”這股沙文主義的逆流。只有當(dāng)浴血奮戰(zhàn)的紅軍部隊(duì)擊退佩特留拉匪幫的圍攻，從這一帶路過(guò)，像楔子一樣插進(jìn)城里的時(shí)候，工人們才活躍起來(lái)。親愛(ài)的紅旗只在市參議會(huì)房頂上飄揚(yáng)一兩天，部隊(duì)一撤，黑暗又重新降臨了。

　　現(xiàn)在這座小城的主人是外第聶伯師的“榮耀和驕傲”戈盧勃上校。昨天他那支兩千個(gè)亡命徒的隊(duì)伍趾高氣揚(yáng)地開(kāi)進(jìn)了城。

　　上校老爺騎著黑色的高頭大馬走在隊(duì)伍的前面。盡管四月的太陽(yáng)已經(jīng)暖烘烘的了，他還是披著高加索氈斗篷，戴著扎波羅什哥薩克的紅頂羔皮帽子，里邊穿的是切爾克斯長(zhǎng)袍，佩著全副武裝：有短劍，有鑲銀馬刀。

　　戈盧勃上校老爺是個(gè)美男子：黑黑的眉毛，白白的臉，只是由于狂飲無(wú)度，臉色白里透著微黃，而且嘴里總是叼著煙斗。革命前，上校老爺在一家糖廠的種植園里當(dāng)農(nóng)藝師，但是那種生活寂寞無(wú)聊，根本不能同哥薩克頭目的赫赫聲勢(shì)相比。于是，這位農(nóng)藝師就乘著濁流在全國(guó)泛濫的機(jī)會(huì)，浮游上來(lái)，成了戈盧勃上校老爺。

　　為了歡迎新來(lái)的隊(duì)伍，城里唯一的劇院正在舉行盛大的晚會(huì)。佩特留拉派士紳界的全部“精華”都出席了：一些烏克蘭教師，神甫的大女兒、美人阿妮亞，小女兒季娜，一些小地主，波托茨基伯爵過(guò)去的管事，自稱“自由哥薩克”的一幫小市民，以及烏克蘭社會(huì)革命黨的黨徒。

　　劇場(chǎng)里擠得滿滿的。女教師、神甫的女兒和小市民太太們穿著鮮艷的烏克蘭繡花民族服裝，戴著珠光寶氣的項(xiàng)鏈，飾著五彩繽紛的飄帶。她們周圍是一群響著馬刺的軍官。這些軍官活像古畫(huà)上的扎波羅什哥薩克。

　　軍樂(lè)隊(duì)奏著樂(lè)曲。舞臺(tái)上正在忙亂地準(zhǔn)備演出《納扎爾·斯托多利亞》。

　　但是沒(méi)有電。事情報(bào)告到司令部上校老爺那里。上校老爺正打算光臨今天的晚會(huì)，為晚會(huì)錦上添花。他聽(tīng)了副官（此人原是沙皇陸軍少尉，姓波良采夫，現(xiàn)在搖身一變，成了哥薩克少尉帕利亞內(nèi)查）的報(bào)告以后，漫不經(jīng)心但又威風(fēng)凜凜地下命令說(shuō)：“電燈一定要亮。你就是掉了腦袋，也要給我找到電工，立即發(fā)電�！�

　　“是，上校大人�！�

　　帕利亞內(nèi)查少尉并沒(méi)有掉腦袋，他找到了電工。

　　一個(gè)小時(shí)之后，他的兩個(gè)士兵押著保爾來(lái)到發(fā)電廠。電工和機(jī)務(wù)員也是用同樣的辦法找來(lái)的。

　　帕利亞內(nèi)查指著一根鐵梁，直截了當(dāng)?shù)貙?duì)他們說(shuō)：“要是到七點(diǎn)鐘電燈還不亮，我就把你們?nèi)齻�(gè)統(tǒng)統(tǒng)吊死在這里！”

　　這個(gè)簡(jiǎn)短的命令奏了效。到了指定的時(shí)間，電燈果然亮了。

　　當(dāng)上校老爺帶著他的情人到達(dá)劇場(chǎng)的時(shí)候，晚會(huì)進(jìn)入了高潮。上校的情人是一個(gè)胸部豐滿、長(zhǎng)著淺褐色頭發(fā)的姑娘，是上校的房東、酒店老板的女兒。

　　酒店老板很有錢，他曾把女兒送到省城中學(xué)念過(guò)書(shū)。

　　他們?cè)谇芭艠s譽(yù)席就坐之后，上校老爺表示節(jié)目可以開(kāi)演了。于是帷幕立刻拉開(kāi)，觀眾看到了匆忙跑進(jìn)后臺(tái)的導(dǎo)演的背影。

　　演劇的時(shí)候，軍官們帶著女伴在酒吧間里大吃大喝。那里有神通廣大的帕利亞內(nèi)查搜羅來(lái)的上等私酒和強(qiáng)征來(lái)的各種美味。到劇終的時(shí)候，他們已經(jīng)酩酊大醉了。

　　帕利亞內(nèi)查跳上舞臺(tái)，裝腔作勢(shì)地把手一揚(yáng)，用烏克蘭話宣布：“諸位先生，現(xiàn)在開(kāi)始跳舞！”

　　臺(tái)下的人一齊鼓掌，接著就都走到院子里，好讓那些擔(dān)任晚會(huì)警衛(wèi)的士兵搬出椅子，清理舞場(chǎng)。

　　半小時(shí)以后，劇場(chǎng)里又熱鬧起來(lái)。

　　舞興大發(fā)的佩特留拉軍官們同那些熱得滿臉通紅的當(dāng)?shù)孛廊睡偪竦靥�著果拍克舞。他們用力跺著腳，震得這座舊劇場(chǎng)的墻壁直發(fā)顫。

　　正在這個(gè)時(shí)候，一隊(duì)騎兵從磨坊那邊朝城里跑來(lái)。

　　城邊有戈盧勃部隊(duì)的機(jī)槍?shí)徤�。哨兵發(fā)現(xiàn)了正在走近的騎兵，警覺(jué)起來(lái)，急忙撲到機(jī)槍跟前，嘩啦一聲推上槍機(jī)。夜空里響起了厲聲的呼喊：“站��！干什么的？”

　　黑暗中有兩個(gè)模糊的人影走上前來(lái)。其中一個(gè)走到崗哨跟前，用醉鬼的破鑼嗓子吼道：“我是頭目帕夫柳克，后邊是我的部隊(duì)，你們是戈盧勃的人嗎？”

　　“是的�！币粋�(gè)軍官迎上前去說(shuō)。

　　“把我的隊(duì)伍安頓在哪兒？”帕夫柳克問(wèn)。

　　“我馬上打電話問(wèn)司令部�！避姽僬f(shuō)完，走進(jìn)了路邊的小屋。

　　一分鐘以后，他從小屋里跑出來(lái)，命令說(shuō)：“弟兄們，機(jī)槍從大路上撤開(kāi)，給帕夫柳克大人讓路�！�

　　帕夫柳克勒住韁繩，在燈火輝煌的劇院門(mén)口停住了。劇場(chǎng)外面十分熱鬧。

　　“嗬，挺快活呢，”他轉(zhuǎn)身對(duì)身邊的哥薩克大尉說(shuō)�！肮趴笋R奇，下馬吧，咱們也來(lái)樂(lè)一樂(lè)。這兒有的是娘們，挑幾個(gè)可心的玩玩。”接著他喊了一聲：“喂，斯塔列日科！你安排弟兄們住到各家去。我們就留在這兒了。衛(wèi)兵跟我來(lái)�！彼�一翻身，沉甸甸地跳到地上，把馬帶得搖晃了一下。

　　兩名武裝衛(wèi)兵在劇院門(mén)口攔住了帕夫柳克。

　　“票？”

　　帕夫柳克輕蔑地瞧了他們一眼，肩膀一拱，把一

 << 上一頁(yè)  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一頁(yè)  >>