《閱微草堂筆記·欠債必還》“董文恪公老仆王某”原文與翻譯

董文恪公老仆王某，性謙謹(jǐn)，善應(yīng)門，數(shù)十年未忤一人，所謂“王和尚”者是也。董文恪公的老仆王某，性情謹(jǐn)厚，善于照看門戶，幾十年未曾得罪過(guò)一個(gè)人，人們都稱他為王和尚。

言嘗隨文恪公宿博將軍廢園，月夜據(jù)石納涼。他說(shuō)曾隨董文恪公宿在博將軍的破花園里，月夜在大石頭下乘涼

遙見(jiàn)一人倉(cāng)皇隱避，一人邀遮而止之，捉其臂共坐樹(shù)下遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)一個(gè)人倉(cāng)皇躲避，另一個(gè)人截住他，抓住他的胳膊，一起坐到樹(shù)下，

曰：“以為汝生天久矣，乃在此相遇耶?”說(shuō)：“我以為你早就升天了，不料在這兒相遇。”

因先述相交之契厚，次責(zé)任事之負(fù)心，于是先敘說(shuō)兩人交往的密切，接著說(shuō)對(duì)方做事的負(fù)心，

曰：“某事乘我急需，故難其詞以勒我，中飽幾何。某事欺我不諳，虛張其數(shù)以紿我，乾沒(méi)又幾何。”說(shuō)：某某事你乘我急需，故意說(shuō)怎么怎么難而勒索我，中飽多少多少私囊;某某事你欺我不懂，夸大數(shù)量騙我，又私吞了多少多少。

如是數(shù)十事，每一事一批其頰，怒氣坌涌，似欲相吞噬。這么數(shù)落了有幾十件事，每說(shuō)一件事打一下對(duì)方的耳光，怒氣沖沖地好像要把對(duì)方吞了似的。

俄一老叟自草間出，曰：“渠今已墮餓鬼道，君何必相凌?且負(fù)債必還，又何必太遽?”過(guò)了一會(huì)兒，從草叢里出來(lái)一個(gè)老頭，說(shuō)：“這家伙如今已墮入餓鬼道，你何必再逼他?況且負(fù)債必須還，又何必那么著急?”

其一人彌怒曰：“既已餓鬼，何從還債?”催債人更為憤怒，說(shuō)：“他已成了餓鬼，怎么還能還債?”

老叟曰：“業(yè)有滿時(shí)，則債有還日。冥司定律，凡稱貸子母之錢，來(lái)生有祿則償，無(wú)祿則免，為其限于力也。老頭說(shuō)：“孽緣有滿的時(shí)候，那么債也有還的日子。地府制定律條，凡是借貸的本利錢，來(lái)生有祿就償還，沒(méi)有祿就免，因?yàn)樗麩o(wú)力償還。

若脅取誘取之財(cái)，雖歷萬(wàn)劫，亦須填補(bǔ)。如果是威脅或詐騙來(lái)的錢財(cái)。即便是過(guò)了一萬(wàn)代，也必須償還。

其或無(wú)祿可抵，則為六畜以償;或一世不足抵，則分?jǐn)?shù)世以償。也可能他沒(méi)有祿可以抵償，那么就變?yōu)榱髞?lái)償還。如果一生也還不完債，就分為幾代來(lái)還。

今夕董公所食之豚，非其干仆某之十一世身耶?”其一人怒似略平，乃釋手各散。今晚董公吃的豬，不就是他那個(gè)仆人的第十一代身么?”催債人的怒火似略平息了些，松開(kāi)手各自走了。

老叟意其土神也。所言干仆，王某猶及見(jiàn)之，果最有心計(jì)云。估計(jì)這老頭是土神，他所說(shuō)的那個(gè)仆人，王某還見(jiàn)過(guò)他，說(shuō)是最有心計(jì)。