《閱微草堂筆記·膽怯見(jiàn)鬼》“肅寧老儒王德安”原文逐句翻譯 

肅寧老儒王德安，康熙丙戌進(jìn)士也，先姚安公從受業(yè)焉。肅寧的老儒王德安，是康熙四十五年的進(jìn)士，先父姚安公曾拜他為師。

嘗夏日過(guò)友人家，愛(ài)其園亭軒爽，欲下榻于是，一年夏天，他到朋友家，喜愛(ài)園中亭子的寬敞涼爽，要住在這兒。

友人以夜有鬼物辭。朋友說(shuō)這兒鬧鬼，不讓他住在亭子里。

王因舉所見(jiàn)一事曰：“江南岑生，嘗借宿滄州張蝶莊家。于是王德安說(shuō)了親眼見(jiàn)到的一件事：“江南的岑某，曾在滄州的張蝶莊家借宿。

壁張鐘馗像，其高如人。前復(fù)陳一自鳴鐘。屋里墻上掛著鐘馗像，像人那么高，像前擺著一架自鳴鐘。

岑沉醉就寢，皆未及見(jiàn)。岑某因大醉，沒(méi)有看見(jiàn)這些。

夜半酒醒，月明如晝，半夜酒醒后，外面月光明亮如白天。

聞機(jī)輪格格，已詫甚，忽見(jiàn)畫(huà)像，以為奇鬼，取案上之端硯仰擊之。他聽(tīng)見(jiàn)自鳴鐘的齒輪聲格格響，已感到驚異，忽又看見(jiàn)畫(huà)像，以為是奇鬼，便拿過(guò)桌上的端硯，仰面打去。

大聲砰然，震動(dòng)戶牖。砰然一聲，震動(dòng)了門(mén)窗。

僮仆排闥入視，則墨瀋淋漓，頭面俱黑;僮仆們闖進(jìn)門(mén)來(lái)查看，只見(jiàn)岑某身上墨汁淋漓，頭臉都是黑的。

畫(huà)前鐘及玉瓶磁鼎，已碎裂矣。聞?wù)邿o(wú)不絕倒。畫(huà)像前面的自鳴鐘和玉瓶磁鼎，都已碎裂了。聽(tīng)到這事的人都笑破了肚皮。

然則動(dòng)云見(jiàn)鬼，皆人自膽怯耳，鬼究在何處耶?”人們動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)有鬼，都是自己嚇唬自己。鬼究竟在哪兒?”

語(yǔ)甫脫口，墻隅忽應(yīng)聲曰：“鬼即在此，夜當(dāng)拜謁，幸勿以硯見(jiàn)擊。”王默然竟出。他剛說(shuō)完!墻角忽然有搭腔的說(shuō)：“鬼就在這兒，夜里就來(lái)拜訪你，可別用硯臺(tái)砸我。”王德安默然無(wú)聲地走了。

后嘗舉以告門(mén)人曰：“鬼無(wú)白晝對(duì)語(yǔ)理，此必狐也。吾德恐不足勝妖，是以避之。”后來(lái)他把這事告訴門(mén)生，說(shuō)：“鬼不可能在大白天和人對(duì)答，這肯定是狐貍。我的德行恐怕制不住妖狐，所以避開(kāi)它。”

蓋終持無(wú)鬼之論也。就是說(shuō)，他還是堅(jiān)持無(wú)鬼論。