《閱微草堂筆記·二牛斗盜》“ 護(hù)持寺在河間東四十里”原文與翻譯 

護(hù)持寺在河間東四十里。有農(nóng)夫于某，家小康。護(hù)持寺在河間城東四十里，那里有位姓于的農(nóng)夫，家境小康。

一夕，于外出。劫盜數(shù)人從屋檐躍下，揮巨斧破扉，聲丁丁然。一天晚上，于某出門沒有在家居住，幾個(gè)劫舍的強(qiáng)盜從屋檐上跳下來(lái)，揮動(dòng)大斧來(lái)砍門，砍得丁當(dāng)亂響。

家惟婦女弱小，伏枕戰(zhàn)栗，聽所為而已。家中只有婦女小孩，只能伏在枕上發(fā)抖，聽任強(qiáng)盜行事罷了。

忽所畜二牛，怒吼躍入，奮角與賊斗。忽然，家中所養(yǎng)的兩頭耕牛，怒吼著跳進(jìn)院內(nèi)，奮起雙角，與強(qiáng)盜搏斗起來(lái)。

挺刃交下，斗愈力。盜竟受傷，狼狽去。強(qiáng)盜舉刀齊下，牛奮戰(zhàn)更勇。強(qiáng)盜終于受傷，狼狽逃走。

蓋乾隆癸亥，河間大饑，畜牛者不能芻秣，多鬻于屠市。原來(lái)乾隆癸亥年，河間發(fā)生大饑荒，人們沒有芻草養(yǎng)牛，多把牛賣給了屠市。

是二牛至屠者門，哀鳴伏地，不肯前。于家這兩頭牛當(dāng)初也被人賣給屠戶。二牛走到屠戶門前時(shí)，伏在地上哀叫起來(lái)，不肯再向前走。

于見而心惻，解衣質(zhì)錢贖之，忍凍而歸。于某看到后，動(dòng)了惻隱之心，當(dāng)即脫下衣服質(zhì)錢將二牛贖出，自己忍著寒冷牽回家來(lái)。

牛之效死固宜;惟盜在內(nèi)室，牛在外廄，牛何以知警?牛為于家效死是應(yīng)該的，只是強(qiáng)盜在內(nèi)院，牛在外廄，如何就知道內(nèi)院有了強(qiáng)盜?

且牛非矯捷之物，外扉堅(jiān)閉，何以能一躍逾墻?而且牛并不是靈巧敏捷的動(dòng)物，外門堅(jiān)閉，為何能一跳就過(guò)了墻?

此必有使之者矣，非鬼神之為而誰(shuí)為之?這必定有靈通驅(qū)使，不是鬼神又是誰(shuí)呢?

此乙丑冬在河間歲試，劉東堂為余言。這件事情，是乙丑年冬天，我在河間歲考時(shí)，劉東堂對(duì)我講的。

東堂即護(hù)持寺人，云親見二牛，各身被數(shù)刃也。劉東堂就是護(hù)持寺人，他說(shuō)親眼目睹了二牛身上分別留下的幾處刀傷。