《閱微草堂筆記·惡作劇》“先叔儀南公”原文與翻譯 

先叔儀南公，有質(zhì)庫(kù)在西城。客作陳忠，主買(mǎi)菜蔬。已故叔父儀南公在西城開(kāi)有一個(gè)當(dāng)鋪，由傭人陳忠負(fù)責(zé)購(gòu)買(mǎi)蔬菜。

儕輩皆謂其近多余潤(rùn)，宜饗眾。忠諱無(wú)有。他的同伴們說(shuō)他近來(lái)得了不少外快，應(yīng)該請(qǐng)他們的客，陳忠死不承認(rèn)。

次日，篋鑰不啟，而所蓄錢(qián)數(shù)千，惟存九百。第二天，陳忠發(fā)現(xiàn)，錢(qián)箱自己并沒(méi)有打開(kāi)過(guò)，而積蓄的數(shù)千錢(qián)僅剩下九百。

樓上故有狐，恒隔窗與人語(yǔ)，疑所為。試往叩之聽(tīng)說(shuō)有了狐仙住在樓上，經(jīng)常隔窗和人說(shuō)話，陳忠懷疑是它所為，就試著去敲門(mén)詢問(wèn)它。

果朗然應(yīng)曰：“九百錢(qián)是汝雇值，分所應(yīng)得，吾不敢取。狐仙果然高聲回答說(shuō)：“這是我干的。箱中的那九百錢(qián)是你應(yīng)得的工錢(qián)，我不敢拿

其余皆日日所乾沒(méi)，原非汝物。其余的錢(qián)都是你每天采購(gòu)私吞的，原本不屬于你。

今日端陽(yáng)，已為汝買(mǎi)粽若干，買(mǎi)酒若干，買(mǎi)肉若干，買(mǎi)雞魚(yú)及瓜菜果實(shí)各若干，并泛酒雄黃，亦為買(mǎi)得，皆在樓下空屋中。今天又是端午節(jié)，我已替你買(mǎi)了若干棕子，若干酒、肉、雞、魚(yú)及瓜果蔬菜，另外還買(mǎi)了雄黃酒，都放在樓下那間空房里

汝宜早烹炮，遲則天暑，恐腐敗。”你還是早點(diǎn)做出來(lái)給同伴吃吧，遲了就會(huì)因天熱腐壞變質(zhì)的。”

啟戶視之，累累具在。陳忠打開(kāi)空房子門(mén)一看，果然食物全都放在屋里。

無(wú)可消納，竟與眾共餐。他一個(gè)人吃不了，沒(méi)辦法，最后還是和大家一起吃了。

此狐可謂惡作劇，然亦頗快人意也。這個(gè)狐仙真會(huì)惡作劇，不過(guò)倒也大快人心。