《閱微草堂筆記·虐婢之報(bào)》“東光霍從占言”原文與翻譯 

東光霍從占言：一富室女，五六歲時，因夜出觀劇，為人所掠賣。東光的霍從占說：有個有錢人家的女孩，五六歲時，因晚上外出看戲，被人拐賣。

越五六年，掠賣者事敗，供曾以藥迷此女。過了五六年，拐賣她的人被捉住，招供出曾用藥麻醉這女孩。

移檄來問，始得歸。官府發(fā)下布告追查，女孩才得以解救回家。

歸時視其肌膚、鞭痕、杖痕、剪痕、錐痕、烙痕、燙痕、爪痕、齒痕遍體如刻畫，歸來時只見她遍體鱗傷，鞭痕、杖痕、剪痕、錐痕、烙痕、燙痕、爪痕、齒痕布滿全身，就像刻上去的一樣。

其母抱之泣數(shù)日，每言及，輒沾襟。她母親抱著她哭了幾天，一提起就淚流滿襟。

先是女自言主母酷暴無人理，幼時不知所為，戰(zhàn)栗待死而已女孩說那女主人殘酷兇暴，毫無人性，自己年紀(jì)小，不知所措，只有膽戰(zhàn)心驚地等死。;

年漸長，不勝其楚，思自裁。年紀(jì)漸大以后，實(shí)在受不了毒打，就想到自殺。

夜夢老人曰：“爾勿短見，各烙再次，鞭一百，業(yè)報(bào)滿矣。”果一日縛樹受鞭，甫及百而縣吏持符到。一次，她夜里夢見一老人對她說：“你不要自尋短見，再被烙兩次，打一百鞭，業(yè)報(bào)就滿了。”果然有一天，她被綁在樹上鞭打，剛打到一百鞭，縣吏就拿著文書到了。

蓋其母御婢極殘忍，凡觳觫而侍立者，鮮不帶血痕;回眸一視，則左右無人色。故神示報(bào)于其女也。原來這女孩的母親對婢女極其殘忍，那些戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢侍立身邊的丫頭，很少有身上不帶血痕的;只要她回眸一看，左右的人就嚇得面無人色，所以神明就在她女兒身上顯示報(bào)應(yīng)。

然竟不悛改，后疽發(fā)于項(xiàng)死。但她竟然不思悔改，后來脖子上生毒瘡而死。

子孫今亦式微。她的子孫現(xiàn)在也衰落了。

從占又云：一宦家婦，遇婢女有過，不加鞭捶，但褫下衣，使露體伏地。自云如蒲鞭之示辱也。從占又說：有一位官太太，遇到婢女有過失，不加鞭打，只是脫去褲子，讓她裸體躺在地上，自稱這和“蒲鞭示辱”一樣。

后患顛癇，每防守稍疏，輒裸而舞蹈云。后來得了癲癇病，家人如看管不嚴(yán)，她就要裸體跳舞。