《閱微草堂筆記·誤人子弟》“安邑宋半塘”原文與翻譯 

安邑宋半塘，嘗官鄞縣。安邑人宋半塘，曾經(jīng)在鄞縣做官。

言鄞有一生，頗工文，而偃蹇不第。說(shuō)鄞縣有一位書(shū)生很擅長(zhǎng)寫(xiě)文章，但卻沒(méi)有考取功名。

病中夢(mèng)至大官署，察其形狀，知為冥司。有一次他病了，夢(mèng)中來(lái)到一座大官署，觀察它的形狀，知道是到了陰間。

遇一吏，乃其故人，因叩以此病得死否。他碰上一個(gè)小吏，原來(lái)是以前的老朋友，因此便問(wèn)小吏，他得這種病，會(huì)不會(huì)死。

曰：“君壽未盡而祿盡，恐不久來(lái)此。”小吏說(shuō)：“你的壽命還沒(méi)有到頭，但你的祿運(yùn)到頭了，恐怕不久也會(huì)來(lái)陰間。”

生言：“平生以館谷糊口，無(wú)過(guò)分之暴殄，祿何以先盡?”書(shū)生說(shuō)他生平只以教書(shū)養(yǎng)家糊口，并沒(méi)有做過(guò)什么壞事，為什么祿運(yùn)就到頭了呢?

吏太息曰：“正為受人館谷而疏于訓(xùn)課，冥司謂無(wú)功竊食，即屬虛糜。小吏嘆息著說(shuō)：“正是因?yàn)槟隳昧巳思业膱?bào)酬，卻不好好給人上課。陰間認(rèn)為沒(méi)有功勞白吃飯，就屬于浪費(fèi)。

銷(xiāo)除其應(yīng)得之祿，補(bǔ)所探支，故壽未盡而祿盡也。就削減他本來(lái)應(yīng)該得到的祿運(yùn)，來(lái)彌補(bǔ)他所浪費(fèi)的。所以你的壽運(yùn)還沒(méi)有到頭，祿運(yùn)就已經(jīng)到頭了。

蓋“在三”之義，名分本尊。利人修脯，誤人子弟，譴責(zé)亦最重。老師本來(lái)是三恩(君、親、師)之一，名份是最尊貴的，你卻只收人家的學(xué)費(fèi)，而耽誤人家的子弟，因此受的懲罰也最重。

有官祿者減官祿，無(wú)官祿者則減食祿，一錙一銖，計(jì)較不爽。有官祿的就削減他的官祿，沒(méi)有官祿的就削減他的食祿。一點(diǎn)一滴，都計(jì)算得毫不偏差。

世徒見(jiàn)才士通儒，或貧或夭，動(dòng)言天道之難明。烏知自誤生平，罪多坐此哉!”世間的人只看見(jiàn)有才能的士人儒生，有的陷于貧窮，有的過(guò)早逝去，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)天道不明，卻不知道他們是自己耽誤了自己一生，大多是觸犯了這一條。”

生悵然而寤，病果不起。臨歿，舉以戒所親，故人得知其事云。書(shū)生悵然醒來(lái)，病情果然沒(méi)有起色，臨終的時(shí)候，他把這件事說(shuō)出來(lái)以告誡親人，人們才知道了這件事。