《閱微草堂筆記·驢之報(bào)》“從兄萬(wàn)周言”原文與翻譯 

從兄萬(wàn)周言：交河有農(nóng)家婦，每歸寧，輒騎一驢往。堂兄萬(wàn)周說(shuō)：交河有個(gè)農(nóng)家婦，每次回娘家，都騎一驢前往。

驢甚健而馴，不待人控引即知路。這頭驢很健壯，而且也很溫馴，不用人牽引就知道道路。

或其夫無(wú)暇，即自騎以行，未嘗有失。有時(shí)丈夫很忙，她就自己騎驢回娘家，從來(lái)沒(méi)出過(guò)差錯(cuò)。

一日，歸稍晚，天陰月黑，不辨東西。一天，她又自己騎驢回娘家了。歸來(lái)時(shí)稍微晚了一點(diǎn)兒，又陰云遮月，途中辨不清東西南北。

驢忽橫逸，載婦秫田中，密葉深處，迷不得返。平常很溫馴的驢忽然狂奔起來(lái)，馱著農(nóng)家婦鉆入了高粱地里。高粱地枝葉茂密，不見(jiàn)邊際，迷失了回家的道路。

半夜，乃抵一破寺，惟二丐者棲廡下。半夜時(shí)，到達(dá)了一座破寺，破寺中只有兩個(gè)乞丐睡在廓廡下。

進(jìn)退無(wú)計(jì)，不得已，留與共宿。農(nóng)家婦進(jìn)退無(wú)計(jì)，迫不得已，只好留在寺中與兩個(gè)乞丐共同住宿了一夜。

次日，丐者送之還。第二天，乞丐送農(nóng)家婦返回家中。

其夫愧焉，將鬻驢于屠肆。她丈夫?qū)⑦@事引以為恥，要把驢賣(mài)到屠市上殺掉。

夜夢(mèng)人語(yǔ)曰：“此驢前世盜汝錢(qián)，汝捕之急，逃而免。夜間，他夢(mèng)見(jiàn)有人對(duì)他說(shuō)：“這驢前生盜了你的錢(qián)，你追捕他很急，他逃脫了。

汝囑捕役縶其婦，羈留一夜。你囑咐捕役捆綁他的媳婦，扣留了一夜。

今為驢者，盜錢(qián)報(bào);載汝婦入破寺者，縶歸報(bào)也。他今生為驢，就是向你償還前生的盜錢(qián);把你媳婦馱入破廟，是報(bào)復(fù)你對(duì)他媳婦的扣留。

汝何必又結(jié)來(lái)世冤耶?”惕然而寤，痛自懺悔，你何必又要結(jié)來(lái)世冤仇呢?”他被驚醒，痛自懺悔。

驢是夕忽自斃。驢當(dāng)天夜里忽然自己死了。