《閱微草堂筆記·瓜子店火災(zāi)》“相傳康熙中”原文與翻譯

相傳康熙中，瓜子店火(在正陽(yáng)門(mén)之南而偏東)有少年病瘵不能出，并屋焚焉。相傳在康熙年間，北京正陽(yáng)門(mén)附近的瓜子店(在正陽(yáng)門(mén)南面偏東)失火，店里有一個(gè)患重病的青年，因不能起床被燒死在里面。

火熄，掘之，尸已焦，而有一狐與俱死，知其病為狐媚也。火滅之后，眾人扒出了他的尸體。那尸體已被燒焦，奇怪的是，旁邊還有一只死狐貍。大家推知，他的病是被狐貍迷的。

然不知狐何以亦死。但是，誰(shuí)都不明白，這狐貍為什么跟著他一塊兒死了。

或曰：“狐情重，救之不出，守之不去也。”有人說(shuō)：“狐重感情，當(dāng)她看到不能救青年出去時(shí)，就守在他身邊不離開(kāi)，寧肯同歸于盡。”

或曰：“狐媚人至死，神所殛也。”又有人說(shuō)：“狐女迷人將死，這是天神降火對(duì)她施以懲罰。”

是皆不然。我認(rèn)為，這些說(shuō)法都不對(duì)。

狐鬼皆能變幻，而鬼能穿屋透壁出(羅兩峰云爾)。狐鬼都能變化。羅兩峰說(shuō)過(guò)，鬼能夠穿墻壁而出

鬼有形無(wú)質(zhì)，純乎氣也，氣無(wú)所不達(dá)，故莫能礙。鬼僅有形而無(wú)實(shí)體，不過(guò)是一團(tuán)氣;氣是無(wú)所不到的，所以鬼的行動(dòng)不會(huì)受到阻礙。

狐能大能小與龍等，然有形有質(zhì)，質(zhì)能縮而小，不能化而無(wú)。狐像龍一樣，能大能小。它既有形，又有實(shí)體。實(shí)體可以縮小，可不能化為烏有

故有隙即遁，而無(wú)隙則礙不能出。所以，有空隙的地方，狐可以通過(guò)，沒(méi)有空隙，它就會(huì)被阻隔，而無(wú)法出入。

雖至靈之狐，往來(lái)亦必由戶(hù)牖。即便是最機(jī)智的狐，往來(lái)也必須經(jīng)過(guò)門(mén)窗

此少年未死間，狐尚來(lái)媚，猝遇火發(fā)，戶(hù)牖俱焰，故并為燼焉耳。那位青年于尚存之際，狐女還在與他親熱，火災(zāi)是突然發(fā)生的，一時(shí)間，門(mén)窗都燃燒起來(lái)，狐女無(wú)法逃脫。所以和那青年一同被燒死了。