《閱微草堂筆記·狐狀》“一奴子業(yè)針工”原文與翻譯

一奴子業(yè)針工，有一位奴仆以縫紉為業(yè)

其父母鬻身時(shí)未鬻此子，故獨(dú)別居于外。他父母賣身為奴時(shí)，沒有連他一起賣了，所以他獨(dú)自居住在別處。

其婦年二十余，為狐所媚，歲余病瘵死。他的妻子二十多歲，被狐貍媚惑了一年多，病重而死

初不肯自言，病甚，乃言狐初來時(shí)為女形，自言新來鄰舍也。開始她還不肯說。病情加重時(shí)，才說狐精一開始來的時(shí)候是個(gè)女人形，自稱是新搬來的鄰居

留與語，漸涉謔，既而漸相逼，遽前擁抱，遂昏昏如魘。她留下來和她說話，漸漸地開起玩笑來，隨即逐漸靠近，突然上前擁抱，這少婦便昏昏沉沉地就像被魘住似的。

自是每夜輒來，來必挽一形，忽男忽女，忽老忽少，忽丑忽好，忽僧忽道，忽鬼忽神，忽今衣冠，忽古衣冠，這以后，每到夜里狐精就來，而且一定要改變形象：忽然是男的，忽然是女的，忽然是老人，忽然是年輕人，忽然丑陋，忽然俊美，忽然是和尚，忽然是道士，忽然是神，忽然是鬼，忽然穿戴著當(dāng)今衣著，忽然穿戴著古代衣著。

歲余無一重復(fù)者。從在一年多的時(shí)間里，沒有一次是重復(fù)的。

至則四肢緩縱，口噤不能言，惟心目中了了而已。它一來，少婦就是四肢無力，嘴不能說話，只是心中明白罷了。

狐亦不交一言，不知為一狐所化，抑從狐更番而來也。狐精也不和她說一句話，不知道是一個(gè)狐精變的，還是許多狐精輪流而來

其尤怪者，婦小姑偶入其室，突遇狐出，一躍即逝。其中尤為奇怪的是，少婦的小姑子偶然進(jìn)她屋里，突然遇上狐精出去，一跳就不見了。

小姑所見，是方巾道袍人，白須鬖鬖;小姑子所看見的是個(gè)頭戴方巾、身穿道袍的人，滿臉白胡須亂蓬蓬的

婦所見則黯黑垢膩，一賣煤人耳。少婦所見的卻是渾身臟黑油膩的一個(gè)賣煤的

同時(shí)異狀，更不可思議耳。同一時(shí)間里有不同的形象，就更不可思議了。