《閱微草堂筆記·狼子野心》“滄州一帶海濱煮鹽之地”原文與翻譯

滄州一帶海濱煮鹽之地，謂之灶泡。滄州一帶海邊煮鹽的地方，稱(chēng)為灶泡。

袤延數(shù)百里，并斥鹵不可耕種，荒草粘天，略如塞外，故狼多窟穴于其中。這片土地廣袤數(shù)百里，充斥鹽堿，不能耕種，荒草連天，有點(diǎn)像塞外，所以狼多數(shù)把巢穴設(shè)在那里。

捕之者掘地為阱，深數(shù)尺，廣三四尺，以板覆其上，中鑿圓孔如盂大，略如枷狀。捕狼人挖開(kāi)地面成陷阱，深約幾尺，闊三四尺，用木板蓋在上面，木板中間鑿一個(gè)圓孔，有杯子大小，有點(diǎn)像枷鎖的樣子。

人蹲阱中，攜犬子或豚子，擊使嗥叫。人蹲在陷阱里，帶著小狗或小豬，敲打它們，讓它們叫喊。

狼聞聲而至，必以足探孔中攫之。狼聽(tīng)到喊聲就跑過(guò)來(lái)，一定用腳伸到木板洞內(nèi)探查。

人即握其足立起，肩以歸。人馬上抓緊狼腳站起來(lái)，背在肩上回家去。

狼隔一板，爪牙無(wú)所施其利也。狼隔著一層板，爪子牙齒都無(wú)法抓咬到人。

然或遇群行，則亦能搏噬。但是遇到狼群，也會(huì)被咬死的。

故見(jiàn)人則以喙據(jù)地嗥，眾狼畢集，若號(hào)令然，亦頗為行客道途患。所以，狼一見(jiàn)有人，就把嘴靠近地面嗥叫，狼群就集中過(guò)來(lái)，好像聽(tīng)到號(hào)令一般，這也是旅客在旅途上的禍患。

有富室偶得二小狼，與家犬雜畜，亦與犬相安。有個(gè)富戶(hù)意外得到兩只小狼，就把它們放到家里的狗群里一起養(yǎng)，小狼和狗也能平安相處。

稍長(zhǎng)，亦頗馴，竟忘其為狼。小狼長(zhǎng)大一些時(shí)，也比較馴良，富人也忘記它們是狼了

一日，主人，主人晝寢廳事，聞群犬嗚嗚作怒聲，驚起周視、無(wú)一人。有一天，主人在客廳午睡，聽(tīng)到狗群發(fā)出憤怒的嗚嗚聲。他吃了一驚，起來(lái)四處查看，沒(méi)有看見(jiàn)什么人。

再就枕將寐，犬又如前。當(dāng)他靠著枕頭又要睡覺(jué)時(shí)，狗群又像前面一樣發(fā)出叫聲。

乃偽睡以俟，則二狼伺其未覺(jué)，將嚙其喉，犬阻之不使前也。于是，他裝假睡著，靜靜等待，原來(lái)那兩條狼想趁主人沒(méi)有發(fā)覺(jué)，要咬主人的喉嚨，狗群卻在阻止，不讓狼靠近主人。

乃殺而取其革。主人就把兩條狼殺了，留下狼皮。

此事從侄虞惇言。這件事是堂侄虞惇說(shuō)的。

狼子野心，信不誣哉!狼子野心這句話(huà)，真是一點(diǎn)也不假。

然野心不過(guò)遁逸耳;陽(yáng)為親昵，而陰懷不測(cè)，更不止于野心矣。不過(guò)，說(shuō)野心不過(guò)指逃跑而已;表面上親熱，暗地里心懷不軌，就不僅僅是野心了。

獸不足道，此人何取而自貽患耶!野獸的本性不值得一說(shuō)，這個(gè)人怎么為自己制造禍患呢!