《閱微草堂筆記· 變雞生蛋償債》“沈媼言：里有趙三者”原文與翻譯

沈媼言：里有趙三者，與母俱傭于郭氏。沈老太說(shuō)：村里有個(gè)趙三，與母親一起在郭家做工。

母歿后年余，一夕，似夢(mèng)非夢(mèng)，母親死了一年多后的一個(gè)晚上，趙三躺在床上，像做夢(mèng)又不像做夢(mèng)，

聞母語(yǔ)曰：“明日大雪，墻頭當(dāng)凍死一雞，主人必與爾，爾慎勿食。聽(tīng)見(jiàn)母親說(shuō)：“明天下大雪，院墻外會(huì)凍死一只雞，東家肯定會(huì)送給你，你千萬(wàn)別吃。

我嘗盜主人三百錢，冥司判為雞以償。我曾偷過(guò)主人三百文錢，陰間官府判我變雞還債。

今生卵足數(shù)而去也。”現(xiàn)在生的蛋已經(jīng)夠賣三百文錢，我將離開(kāi)這里了。”

次日，果如所言。第二天，果然一切都像她所說(shuō)的。

趙三不肯食，泣而埋之。趙三不肯吃那只雞，哭著將它埋掉。

反復(fù)窮詰，始吐其實(shí)。主人反復(fù)追問(wèn)，趙三才說(shuō)實(shí)話。

此數(shù)年內(nèi)事也。這是近幾年的事。

然則世之供車騎受刲煮者，必有前因焉，人不知耳。由此看來(lái)，世界上供人騎和拉車的馬牛，供人吃受屠宰烹煮的雞豬等，前一輩子必定欠了這些人的債，只是人們不知道而已。

此數(shù)之狡黠攘竊者，亦必有后果焉，人不思耳。這些奴仆狡猾偷竊，下輩子也必遭報(bào)應(yīng)，只是他們沒(méi)有好好想想而已。