《閱微草堂筆記·雞報(bào)恩》“昌平有老嫗”原文與翻譯

昌平有老嫗，蓄雞至多，惟賣其卵。昌平縣有個(gè)老太太，養(yǎng)了很多雞，她時(shí)常用雞蛋換錢花，可從來不賣雞。

有買雞充饌者，雖十倍其價(jià)不肯售。有人想買她的雞燉肉吃，即便出十倍的價(jià)錢她也不賣。

所居依山麓，日久滋衍，殆以谷量。她住的地方靠近山麓，時(shí)間一長，雞群不斷繁衍，全撒出來，幾乎遍及山谷。

將曙時(shí)，唱聲競作，如傳呼之相應(yīng)也。天快亮?xí)r，群雞唱曉。叫聲此起彼伏，仿佛相互傳喚。

會(huì)刈麥曝于門外，一次，她把割下的麥子放在門外晾曬，

群雞忽千百齊至，圍繞啄食。忽然，千百只雞蜂擁而來，四處啄食麥粒。

媼持杖驅(qū)之不開，老太太揮動(dòng)手杖不斷驅(qū)趕，但無濟(jì)于事。

遍呼男女，交手仆擊，東散西聚，莫可如何。又招呼全家男女人等幫忙。大家撲擊堵截，雞群卻東散西聚，仍是無可奈何。

方喧呶間，住屋五楹，訇然摧圮，正在喧鬧時(shí)，一聲巨響，家中的五間住房一齊倒塌。

雞乃俱驚飛入山去。雞群受了驚，“撲楞撲楞”都飛到山里去了。

此與《宣室志》所載李甲家鼠報(bào)恩事相類。這件事與《宣室志》所載李甲家鼠報(bào)恩之事相似

夫鶴知夜半，雞知將旦，氣之相感而精神動(dòng)焉，非其能自知時(shí)也。鶴知夜半，雞知將旦，這是氣的感應(yīng)使它們精神振奮，而并不是他們知道時(shí)辰已經(jīng)到來。

故邵子曰：“禽鳥得氣之先。”因此邵雍先生說：“禽鳥可以最早感受到氣息的變化。

至萬物成毀之?dāng)?shù)，斷非禽鳥所先知，至于世間萬物成敗的定數(shù)，決不是禽鳥所能先知的。”

何以聚族而來，脫主人于厄乎?而那些雞為什么能聚眾而來，救主人于危難之中呢？

此必有憑之者矣!這一定是有鬼神附體呀。