《閱微草堂筆記·吳士俊》“從侄秀山言” 原文與翻譯

從侄秀山言：奴子吳士俊嘗與人斗，不勝，恚而求自盡，欲于村外覓僻地，堂侄秀山說(shuō)：仆人吳士俊曾和人斗毆，沒(méi)占到便宜，便氣得要自盡，打算到村外找個(gè)僻靜的地方。

甫出柵，即有二鬼邀之。剛出柵欄門(mén)，便有兩個(gè)鬼迎上來(lái)。

一鬼言投井佳，一鬼言自縊更佳，一個(gè)鬼說(shuō)：“投井好。”一個(gè)鬼說(shuō)：“上吊更好。”

左右牽掣，莫知所適。一左一右地拉扯他，他不知依從哪一個(gè)好。

俄有舊識(shí)丁文奎者從北來(lái)，揮拳擊二鬼遁去，繼而舊相識(shí)丁文奎從北面來(lái)，幾拳把兩個(gè)鬼打跑了

而自送士俊歸。然后把吳士俊送了回去。

士俊惘惘如夢(mèng)醒，自盡之心頓息。吳士俊迷迷登登好像做夢(mèng)醒來(lái)，自盡的念頭頓時(shí)消失了。

文奎亦先以縊死者，丁文奎是以前上吊死的。

蓋二人同役于叔父栗甫公家。原來(lái)他們兩個(gè)一起在我叔父栗甫公家干活。

文奎歿后，其母攖疾困臥。文奎死后，他母親得病困在床上。

士俊嘗助以錢(qián)五百，故以是報(bào)之。士俊曾資助她五百錢(qián)，所以才有這次的報(bào)答。

此余家近歲事，與《新齊諧》所記針工遇鬼略相似，這是我家近年發(fā)生的事，與袁枚《新齊諧》中記載的裁縫遇鬼事差不多。

信鑿然有之。可見(jiàn)這類(lèi)事確實(shí)有。

而文奎之求代而來(lái)，報(bào)恩而去，尤足以激薄俗矣。而丁文奎為找替身而來(lái)，卻報(bào)恩而去，尤其足以激勵(lì)淡薄的世情向淳厚轉(zhuǎn)化。