亂曰：
長(zhǎng)瀨湍①流， 泝②江潭兮。
狂顧南行③， 聊以娛心兮。
軫石崴嵬， 蹇④吾愿兮。
超回志度⑤， 行隱進(jìn)⑥兮。
低佪夷猶， 宿北姑⑦兮。
煩冤瞀⑧容。 實(shí)沛徂兮。
愁嘆苦神⑨， 靈遙思兮。
路遠(yuǎn)處幽， 又無行媒兮。
道思作頌， 聊以自救兮。
憂心不遂， 斯言誰告兮！
【注釋】
①瀨：淺水灘。湍：急流。
②泝：同“溯”，逆流而上。
③狂：猶“遽”。顧：瞻望。南行：往南走。一說南行的大道。譯文從后說。
④蹇：發(fā)語詞。
⑤超：遠(yuǎn)�；兀呵�。志：心。此句言山回路險(xiǎn)，然心早已飛越。
⑥隱：安。隱進(jìn)。因路險(xiǎn)難行而慢慢地前進(jìn)。
⑦北姑：地名，所在未詳。
⑧瞀（mào）：心神煩亂。
⑨神：讀作“呻”，呻吟。
【翻譯】
尾聲：
長(zhǎng)長(zhǎng)的淺灘湍急的流水，我溯江而上。
我頻頻地望著南行的大道，聊以平慰我的愁腸。
我的心堅(jiān)如高大的磐石，飛回郢都是我的愿望。
山高路險(xiǎn)心兒早已飛過，人啊還緩緩地走在路上。
走走停停路難行，夜晚投宿在北姑。
心煩意亂滿懷苦楚，就像不斷的流水難消除。
我悲苦，我嘆息，我呻吟，我的心啊在思念著遠(yuǎn)方。
路又遠(yuǎn)啊地又偏，又沒人替我傳達(dá)衷腸。
傾訴愁思寫成詩章，聊以自慰寬愁腸啊。
憂心忡忡不遂意，這些話兒對(duì)誰講！