吳廷翰《觀鴨說》原文注釋與翻譯
家僮取鴨卵伏（通“孵”，孵化）之，得雛鴨數(shù)拾枚（只）。始育，則飼之[于]盆中，少與之水，其聲呴呴（gòu，鳥鳴聲）然，其毛羽滈滈（hào，這里指泛著白色的光澤）然，予甚愛，戲之。
家中的僮仆拿鴨蛋來孵化，得到幾只雛鴨。開始飼養(yǎng)的時(shí)候，給它們一點(diǎn)點(diǎn)水，他們發(fā)出呴呴的聲音，它們的羽毛泛出白色的光澤，我很喜歡它們，逗弄著它們。
不數(shù)日，僮以[之]告[予]曰：“雛鴨有斃者矣�！奔榷犉渎�，啾啾然哀鳴；視其毛羽，蘇蘇然（毛羽疏松的樣子。蘇，用同“酥”）以散落，予讓（責(zé)備）僮不善畜（養(yǎng)育）也。僮曰：“是（這）非不善畜也，畜不以（用）水也�！�
沒過幾天，僮仆來告訴我：“已經(jīng)有雛鴨死亡了。”接著，我聽它們的聲音，它們啾啾地發(fā)出哀鳴，觀察它們的羽毛，非常疏松的快要散落了，我怪責(zé)僮仆沒有好好飼養(yǎng)。僮仆說：“不是我沒有好好飼養(yǎng)，是飼養(yǎng)雛鴨的時(shí)候不用水啊。”
次日，予適憩[于]亭中，時(shí)雨初歇，池水方強(qiáng)（大），顧（看）而樂之，憑（靠著）欄而語(yǔ)曰：“曷（為什么）不以[之]畜鴨雛？”僮趨（小步快跑）而去，不移時(shí)（一會(huì)兒）筐（名作動(dòng)，帶著筐）而至，稍（剛剛）出之[于]水涯（水邊），皇皇（同“惶惶”，心不安的樣子）然驚愕不已，其目睢睢然（suī，眼睛仰視的樣子）睨（斜眼看），其足逡逡然（不敢舉步，退卻的樣子）前（上前）而卻（后退）。竿（名作動(dòng)，用竹竿驅(qū)趕）之，則遂群奔水中，或揚(yáng)足而馳，或拍翅而飛，不定（安寧）者良久。既乃狎（玩耍）[于]水，或仰而飲，或俯而啄，三五而陣（群），各適（安心）其所（地方）。則又或沉或沒，或浮或出，盤旋戲躍（嬉戲跳躍）于萍藻間。既（不久）休而理（整理）羽，交口扇翅，或曳（搖搖擺擺）而行，或拳（蜷曲著一只腳）而立，或屈（彎著頭）而睡，消搖（同“逍遙”，安閑自得）相羊（徜徉，漫游之意），容與（安逸自得的樣子）如（的樣子）也。既晡（傍晚），僮將筐（名作動(dòng)，用筐子裝）而歸，則相與復(fù)嬉于渚（水邊），或逐（追逐）于堤，或蔽于叢，不可得，遂縱（放縱）之。
第二天，我剛好在亭子里休息，當(dāng)時(shí)雨剛好停了。池塘里的水正好漲滿，我回過頭來，非常高興，靠著欄桿對(duì)僮仆說：“為什么不把這池水拿來飼養(yǎng)雛鴨呢？”僮仆趕忙跑去，不一會(huì)兒，用籮筐裝著雛鴨來了，雛鴨們只是剛剛出到水邊，就非常不安害怕，它們仰起了頭，斜視著，鴨足不敢舉步，又想前進(jìn)又一邊后退。拿起竹竿驅(qū)趕它們，就一起飛奔到水里，有的揚(yáng)起雙足游去，有的拍打翅膀飛起來，很久都沒有安定下來。一會(huì)兒后，就開始玩水，有的仰起頭來喝水，有的低下頭來啄東西，幾個(gè)湊到一塊，到自己想去的地方去。又或者沉到水底，不見蹤影，或者浮出水面，在浮萍水藻之間嬉戲跳動(dòng)。過一會(huì)，歇下來把頭埋到羽毛里，拍打翅膀，有的搖搖擺擺地走路，有的蜷縮著站著，有的低下頭睡覺，非常逍遙，非常安閑自得。傍晚時(shí)候，僮仆想用籮筐把它們裝好帶回，它們就水邊再和僮仆嬉戲，有的跑到堤岸上去，有的藏到叢林里去，僮仆抓不到它們了，于是就放它們自由了。
明日至，亦如之。其聲嗈嗈（yōng，和鳴聲）然以和（應(yīng)和），其毛羽濯濯然（光澤明亮的樣子）以光澤。其去（距離）畜[于]池之前僅三日，充長(zhǎng)（長(zhǎng)肥）已倍三之一（三分之一）矣。
到第二天，也是這樣，他們發(fā)出嗈嗈的聲音互相唱和，他們的羽毛發(fā)出明亮的光澤。它們距離到池塘飼養(yǎng)僅僅三天，已經(jīng)比原來長(zhǎng)胖了三倍了。