《閱微草堂筆記·狐諷人》“ 從舅安公介然言”原文與翻譯 

從舅安公介然言：佃戶劉子明，家粗俗。有狐居其倉屋中，數(shù)十年一無所擾，堂舅安介然說：佃戶劉子明家稍稍富裕，有個(gè)狐仙住在他家的糧屋中幾十年，也不打擾他們。

惟歲時(shí)祭以酒五琖，雞子數(shù)枚而已。只在過年祭祀時(shí)，給狐仙供上五杯酒，幾枚雞蛋而已。

或遇火盜，輒叩門窗作聲，使主人知之。相安已久。有時(shí)遇到火災(zāi)、盜竊等事，狐仙就敲打門窗發(fā)出聲響，使主人知覺。大家平安相處了很久。

一日，忽聞吃吃笑不止。問之不答，笑彌甚。一天，劉子明忽然聽到吃吃不斷的笑聲，問也沒有回答，笑聲反而更大。

怒而訶之。忽應(yīng)曰：“吾自笑厚結(jié)盟之兄弟，而疾其親兄弟者也。劉子明生氣地呵斥起來，忽聽?wèi)?yīng)聲道：我笑厚待結(jié)義的兄弟，卻厭惡親兄弟。

吾自笑厚其妻前夫之子，而疾其前妻之子者也。我笑厚待妻子和前夫生的兒子，卻痛恨自己和前妻生的孩子。

何預(yù)于君，而見怒如是?”劉大慚，無以應(yīng)。這些事與你何干，又何必如此動(dòng)怒。劉子明大為慚愧，無話回答。

俄聞屋上朗誦《論語》曰：“法語之言，能無從乎?不久又聽到屋頂上朗誦《論語》中的話：“嚴(yán)肅而合乎原則的話語，能夠不接受嗎?

改之為貴。巽語之言，能無悅乎?繹之為貴。”太息數(shù)聲而寂。改正錯(cuò)誤才可貴。順從自己心意的話，能不高興嗎?分析一下才可貴。”嘆息了幾聲便靜了下來。

劉自是稍改其所為。后余以告邵闇谷，劉子明從此稍稍改變了他的過去的所為。我把這件事告訴了邵暗谷。

闇谷曰：“此至親密友所難言，而狐能言之;此正言莊論所難入，而狐以詼諧悟之。邵說：“這是至親密友也難說出的話，但是狐仙卻能說出來。這些話正正經(jīng)經(jīng)地說讓人難以接受，而狐仙用詼諧的話使他覺悟。

東方曼倩何加焉!予倘到劉氏倉屋，當(dāng)向門三揖之。”東方朔也未必能超過他。倘若我到劉氏的糧倉，一定要向門鄭重地作三個(gè)揖。”