原文：不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。
譯文：我不滿十天中卻得到了二處勝景，即使是古時(shí)喜嗜風(fēng)景的人，也未必能有此幸運(yùn)啊！
原文：噫！
譯文：唉！
原文：以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。譯文：憑著這小丘的美景，如果放到長安附近灃、鎬、鄂、杜等地，那末愛好游樂的貴族人士競相爭購的，將逐日增價(jià)一千兩，也愈來愈不能購得。
原文：今棄是州也，農(nóng)夫漁父過而陋之，賈四百，連歲不能售。
譯文：現(xiàn)在棄置在這永州，農(nóng)人漁夫相經(jīng)過而看不起它，求價(jià)僅四百兩，卻多年賣不出去。
原文：而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！
譯文：而我與深源、克己偏偏喜愛并獲得了它。這難道是確實(shí)有所謂遭際遇合嗎？
原文：書于石，所以賀茲丘之遭也。
譯文：我將得丘經(jīng)過書寫在石上，用來慶賀與小丘的遇合。