壹心而不豫兮，羌不可保也。
疾親君而無他兮，有招禍之道也！
思君其莫我忠兮，忽忘身之賤貧。
事君而不貳兮，迷不知寵之門。
忠何罪以遇罰兮，亦非余心之所志①。
行不群以巔越②兮，又眾兆之所咍③。
紛逢尤以離謗兮，謇不可釋！
情沉抑而不達兮，又蔽而莫之白④。
心郁邑⑤余侘傺兮，又莫察余之中情。
固煩言不可結(jié)詒兮，愿陳志而無路。
退靜默而莫余知兮，進號呼又奠吾聞。
申侘傺之煩惑兮，中悶瞀⑥之忳忳。
【注釋】
①志：意料。
②巔越：殞墜，跌跤。
③咍（hāi）：楚地方言，譏笑。
④白：一本“白”下有“也”字。
⑤郁邑：郁悶不快的樣子。侘傺（chà chì）：失意的樣子。
⑥瞀（mào）：心緒煩亂。忳忳（tún）：愁悶的樣子。
【翻譯】
我忠誠專一毫不遲疑，可結(jié)果卻不能保全自己。
我極力地親近君王別無他想，卻成了招災(zāi)惹禍的根基！
為君王著想沒人比我更忠心啊，我竟然忘卻了自己人微才疏。
侍奉君王我從不三心二意啊，根本不知什么取寵邀幸的門路。
忠心有何罪竟遭懲罰啊，這真是我心中從未意想到。
行為不同俗隨流就要跌跤，還要受到群小的譏諷嗤笑。
一連串的責(zé)怪，不斷的誹謗啊，真使我愁腸百結(jié)不平難消！
心情郁郁難以傾訴啊，君王受蒙蔽忠心難剖。
心頭愁悶失意潦倒啊，又有誰理解我心頭的苦惱。
本來有說不完的話卻無法投寄啊，我愿陳述心志卻無路使君王知曉。
隱退沉默吧，可誰又明白我呢？上前呼喊吧，可誰又聽我的呼號？
一再的失意使我心煩意亂啊，滿懷的愁緒呵，難寫難描。