蒲松齡的《木雕神技 》原文與翻譯

【原文】：

木雕神技

商人白有功言：在濼①口河上，見一人荷竹簏②，牽巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手目轉(zhuǎn)動(dòng)，艷妝如生。又以小錦韉③被犬身，便令跨座。安置已，叱犬疾奔。美人自起，學(xué)解馬作諸�、�，鐙而腹藏，腰而尾贅，跪拜起立，靈變無(wú)訛。又作昭君出塞：別取一木雕兒，插雉尾，披羊裘，跨犬從之。昭君頻頻回顧，羊裘兒揚(yáng)鞭追逐，真如生者。
【注釋】：①濼（luò）口：地名。②竹簏（lù）：用竹子編的圓形容器，可解釋為竹簍。③韉：鞍韉，又稱鞍韂,馬鞍子和墊在馬鞍子下面的東西。④學(xué)解馬作諸�。簩W(xué)著松開韁繩，扮演種種馬戲動(dòng)作。

【翻譯】：

商人白有功（人名）說：在濼口河上，看見一人背著竹簍，牽著兩條很大的狗。從他的背簍里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能轉(zhuǎn)動(dòng)，（容貌）裝扮就像活的（一般）。又有用錦緞作的（類似馬）鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立座在上面。布置完畢后，大聲呵斥狗迅速的奔跑。（木雕）美人自己立起，學(xué)著松開韁繩，扮演種種馬戲動(dòng)作，（踩著）鐙藏在（狗）的腹部下，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，（在狗身上）叩拜起立，靈活變化沒有一點(diǎn)差錯(cuò)。又作昭君出塞的樣子。另外取出一個(gè)木雕，（在其身上）插上雉（野雞）尾，（為其）披上羊皮作的裘衣，騎在（另一只）狗上更隨在（作昭君的那個(gè)木雕）后面。（扮作）昭君（的木雕）頻頻回頭，（穿著）羊裘衣（的木雕在后面）揚(yáng)鞭（在后面）追趕，真像是活生生的一樣。

【逐句對(duì)照翻譯】：

商人白有功言：商人白有功（人名）說：在濼口河上，在濼口河上，見一人荷竹簏，看見一人背著竹簍，牽巨犬二。牽著兩條很大的狗。

于簏中出木雕美人，從他的背簍里取出木雕美人，高尺余，高一尺有余，手目轉(zhuǎn)動(dòng)，手和眼睛都能轉(zhuǎn)動(dòng)，艷妝如生。（容貌）裝扮就像活的（一般）。

又以小錦韉被犬身，又有用錦緞作的（類似馬）鞍子披在狗的身上，便令跨座。然后就令其跨立座在上面。

安置已，布置完畢后，叱犬疾奔。大聲呵斥狗迅速的奔跑。

美人自起，（木雕）美人自己立起，學(xué)解馬作諸劇，學(xué)著松開韁繩，扮演種種馬戲動(dòng)作，鐙而腹藏，（踩著）鐙藏在（狗）的腹部下，腰而尾贅，向后折腰（靠）在（狗的）臀部上，跪拜起立，（在狗身上）叩拜起立，靈變無(wú)訛。靈活變化沒有一點(diǎn)差錯(cuò)。

又作昭君出塞：又作昭君出塞的樣子：別取一木雕兒，另外取出一個(gè)木雕，插雉尾，（在其身上）插上雉（野雞）尾，披羊裘，（為其）披上羊皮作的裘衣，跨犬從之。騎在（另一只）狗上更隨在（作昭君的那個(gè)木雕）后面。

昭君頻頻回顧，（扮作）昭君（的木雕）頻頻回頭，羊裘兒揚(yáng)鞭追逐，（穿著）羊裘衣（的木雕在后面）揚(yáng)鞭（在后面）追趕，真如生者。真像是活生生的一樣。