白居易《貘屏贊》原文、注釋、翻譯與賞析

【原文】

貘屏贊

貘^①者，象鼻犀目，牛尾虎足，生于南方山谷中。寢其皮辟瘟，圖其形辟邪。

予舊病頭風(fēng)，每寢息，常以小屏衛(wèi)其首。適遇畫(huà)工，偶令寫(xiě)之。按山海經(jīng)，此獸食鐵與銅，不食他物。因有所惑。遂為贊曰:

邈^②哉其獸，生于南國(guó)。其名曰貘，非鐵不食。昔在上古，人心忠貞。征伐教令，自天子出。劍戟省用，銅鐵羨溢。貘當(dāng)是時(shí)，飽食終日。三代以降，王法不一。鑠^③鐵為兵，范^④銅為佛。佛像日益，兵刃日滋^⑤。何山不刬^⑥?何谷不隳^⑦?銖銅寸鐵，罔^⑧有孓遺^⑨。悲哉彼貘，無(wú)乃餒^⑩爾。嗚呼!匪貘之悲，惟時(shí)之悲!

【注釋】

①貘：一種奇蹄目動(dòng)物，生活在南亞及南美洲。諸多學(xué)者根據(jù)我國(guó)的古籍推斷這種動(dòng)物代指熊貓。

②邈：遙遠(yuǎn)。這里指神秘。

③鑠：熔煉。

④范：用模具澆筑。

⑤滋：增加。

⑥刬：音chǎn，削去，鏟平。

⑦隳：音huī，毀壞，破壞。

⑧罔：沒(méi)有。

⑨孑遺：殘存的個(gè)體。

⑩餒：饑餓。

【翻譯】

貘這種動(dòng)物，鼻子像大象、眼睛像犀牛、尾巴像牛、四肢像虎，生活在南方的山谷中。用它的皮作被褥可以防治風(fēng)濕瘟疫，懸掛它的畫(huà)像可以祛邪。我患有老病頭風(fēng)，睡覺(jué)時(shí)常把小屏風(fēng)放在枕邊以防著涼發(fā)病。適逢遇到一名畫(huà)工，便請(qǐng)他在屏風(fēng)上畫(huà)下貘的圖案。按《山海經(jīng)》所說(shuō)，貘只吃銅鐵，不吃其他東西。我覺(jué)得很困惑，所以寫(xiě)下這篇贊文：

這種茫遠(yuǎn)神秘的動(dòng)物，生活在南方。名字叫貘，不吃銅鐵之外的東西。在過(guò)去的上古時(shí)代，人民樸素善良。戰(zhàn)爭(zhēng)、教育、宗教信仰的命令只能由天子（辨析利害、仔細(xì)斟酌之后）才能付諸實(shí)施。所以社會(huì)安定，制造兵器有一定的限額，銅鐵綽綽有余。那時(shí)的貘因而得以飽食終日。經(jīng)由夏商周三代以來(lái)，各個(gè)政權(quán)的制度法令不同，國(guó)亂民愁。大部分鋼鐵制造成兵器、青銅鑄成佛像。佛像和兵器越來(lái)越多。哪座礦山?jīng)]有（因采礦而）被鏟平，哪個(gè)礦谷沒(méi)有被開(kāi)采毀壞？一點(diǎn)點(diǎn)的銅鐵也沒(méi)有剩下�？蓱z的貘只有餓肚子了。唉，這不（僅）是貘的痛苦，是時(shí)代的災(zāi)難！

【簡(jiǎn)析】

表面上看，前一段（也就是序文）只是作者對(duì)記錄神怪傳說(shuō)的《山海經(jīng)》內(nèi)容有所疑惑，繼而描述貘這種動(dòng)物的奇特形象�？雌饋�(lái)只是一篇科學(xué)小品。

后一段作者通過(guò)側(cè)面描寫(xiě)，將對(duì)貘要忍饑挨餓的可憐心情轉(zhuǎn)移到身逢亂世的疾苦百姓身上。最后終于抑制不住極端悲憤的心情，抒發(fā)出了“匪貘之悲，惟時(shí)之悲!”的痛苦吶喊。充分表現(xiàn)了作者憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民、鞠躬盡瘁的偉大精神。