韋莊《清平樂·野花芳草》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

清平樂

韋莊

野花芳草，寂寞關(guān)山道。柳吐金絲鶯語早，惆悵香閨暗老！

羅帶悔結(jié)同心，獨憑朱闌思深。夢覺半床斜月，小窗風(fēng)觸鳴琴。

【注釋】：

⑴暗老：時光流逝，不知不覺人已衰老。

⑵“羅帶”句：懊悔當(dāng)年用羅帶打結(jié)，表示雙方愛慕之心。

⑶風(fēng)觸鳴琴：風(fēng)觸動琴而使之鳴�！傍Q”，使動用法。

【翻譯】：思婦想象丈夫在遠行的路上，雖然有野花芳草的陪伴，但依然不免寂寞與荒涼，獨自行走，形影相吊，形單影只，不甚凄楚。時節(jié)已經(jīng)是早春，柳絲變成了黃綠色，鶯在唱著美妙的歌，可是我（思婦）卻在這里獨自的惆悵，黯然銷魂，這種深深地思念讓我變得黯然而又蒼老。思婦非�；诤�，她認為不應(yīng)該和丈夫用羅帶打同心結(jié)，思婦獨自倚著閨閣的朱欄，無限地思念著自己遠行的丈夫。深夜，思婦從夢中醒來，頭腦中是揮之不去的思念，這深深地思念讓她在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，凄涼的月光斜射進房間，讓她的內(nèi)心更加痛苦，難以成眠。微風(fēng)吹過窗口，拂響了琴弦，這輕微的響聲都讓我（思婦）的內(nèi)心充滿了惆悵。

【賞析】：

《清平樂·野花芳草》是晚唐五代詞人韋莊的詞作。此詞是作者代思婦抒寫心曲，上片二十二字，下片二十四字，寫一個思念丈夫的婦女在閨中的觸景傷懷，自怨自艾之情。

這首詞是傷春懷人之作，寫思婦傷情。它代指思婦立言，而不同于常見的韋莊自我抒發(fā)情性之作。

“野花芳草，寂寞關(guān)山道。”這是思婦想象丈夫在遠行的路上，雖有野花芳草，但畢竟寂寞荒涼，形單影只，不堪凄楚。接著寫近處的風(fēng)景：“柳吐金絲鶯語早”，這是早春時節(jié)，柳枝柳葉還沒有一片碧綠，而是黃中透綠，所以詞人寫“柳吐金絲”，讓人眼前一亮，再加上報春的鶯語，在視覺和聽覺上同時給以強烈渲染。但這一切都是為了反襯思婦的悠悠愁思：“惆悵香閨暗老�！绷钊擞X得黯然銷魂。

“羅帶悔結(jié)同心，獨憑朱欄思深。”這里寫的是思婦心理活動，文字的表面是思婦悔恨不該和丈夫用羅（錦）帶打那個同心結(jié)，其實是愛之切，恨之切。所以思婦獨自倚著閨閣的朱欄無限深情地思念著遠行的丈夫。這深情的思念縈繞在思婦的頭腦中，讓思婦不能安然入眠，只要有一點輕微的動靜，就把思婦從夢中驚醒�！靶〈帮L(fēng)觸鳴琴” ，連聲響細微的輕風(fēng)拂琴鳴都讓思婦不能睡穩(wěn)。思婦被驚醒后看到的是“半床斜月” ，一片凄涼清冷，不禁讓人觸景生情，這也正應(yīng)了李清照的那句“冷冷清清，凄凄慘慘戚戚……這次第，怎一個愁字了得”。

這首詞的結(jié)構(gòu)比較特殊，寫了兩層意思。第一層寫思婦憑欄思深：上片直到下片頭兩句，是所思的具體內(nèi)容。野花盛開，芳草萋萋，柳吐金絲，鶯聲不斷，是寫暮春之景，以時暮襯托出“香閨暗老”，而況關(guān)山道上，消息全無，使人惆悵，憔悴蒼老，產(chǎn)生了“悔結(jié)同心”的輕怨。第二層是由思深而成夢，夢后而傷情。夢境略去了，夢后也只是用“斜月”、“風(fēng)觸鳴琴”這一富有寓意的圖畫表現(xiàn)的，有聲有色，耐人咀嚼。

此詞通篇不假雕飾，全用白描，于淺直中見深切，于此很可以看到韋莊詞的基本特色。 

【閱讀訓(xùn)練】：

1.“夢覺半床斜月”的“夢覺”之后有哪些復(fù)雜的心緒？請結(jié)合全詞簡要分析。（6分）

2.前人對“小窗風(fēng)觸鳴琴”一句倍加贊賞，你認為作者是以什么手法使本句達到高妙的？請簡要分析。（5分）

【參考答案】：

1.有女子夢醒后感慨只有斜月陪伴的孤獨與凄涼；回顧當(dāng)初與遠行不歸者癡結(jié)同心的后悔；想起無數(shù)次凝望關(guān)山而不見歸人，自己只能在寂寞的苦盼中老去青春的惆悵；縈繞著千百回憑欄深思后對生活前景的迷茫。（每點2分，答出其中任意3點就給6分。）

2.本句與“半床斜月”相互映襯，以哀景襯哀情。（1分）女子在獨守空床的夢覺之后已凄涼滿懷，（1分）此刻凄冷的夜風(fēng)透過小窗在琴弦上觸響的清曠之聲在空寂的室內(nèi)回蕩，（1分）在如此清婉哀絕之境的烘托濡染下，（1分）她的深哀濃愁被表現(xiàn)得既深沉又空靈，堪稱“勝境”。（1分）（點出手法“以哀景襯哀情”“以景襯情”“烘托（襯托）”“以景結(jié)情”“寓情于景（寄情于景、融情入景）”均可給1分，但答“以樂景襯哀情”“渲染”及其他手法均不給分。闡述高妙效果時能做出與“既深沉又空靈”近似之意的回答也可給1分。）