柳永《斗百花·其三　滿搦宮腰纖細(xì)》原文、注釋、翻譯與賞析  

【原文】：

滿搦①宮腰②纖細(xì)。年紀(jì)方當(dāng)笄歲③。

剛被風(fēng)流沾惹④，與合垂楊雙髻⑤。

初學(xué)嚴(yán)妝⑥，如描似削身材⑦，怯雨羞云情意⑧。舉措多嬌媚⑨。

爭奈心性⑩，未會先憐佳婿[11]。

長是[12]夜深，不肯便入鴛被[13]。

[14]與解羅裳，盈盈背立銀扛[15]，卻道你先睡[16]。

【注釋】：

①搦：握，持，拿著。滿搦，粗細(xì)剛好一握。

②宮腰：宮腰，宮女之腰，據(jù)說古時楚靈王好細(xì)腰，所選嬪妃宮女皆為腰肢纖細(xì)之女子，后來就把細(xì)腰女稱為楚腰或?qū)m腰。

③笄歲：笄，簪子。古時女子到15歲時，就把表示未成年少女的雙丫髻發(fā)型，改而挽上頭頂梳成云髻，用簪子別起來。因而把少女進(jìn)入成年稱為笄歲。

④風(fēng)流沾惹：風(fēng)流，指男女相戀。風(fēng)流沾惹，是說此剛成年之少女尚不解風(fēng)流之事，是風(fēng)流之事沾惹了她，而不是她去沾惹風(fēng)流。

⑤與合垂楊雙髻：垂楊雙髻，是雙丫髻的形象說法。此句是說把她的雙丫髻合并在一起挽成云髻，表示她已成年。

⑥初學(xué)嚴(yán)妝：初學(xué)，第一次學(xué)；嚴(yán)妝，嚴(yán)肅之妝，與少女天真之妝相對應(yīng)。

⑦如描似削身材：像用畫筆畫出或似雕塑家雕塑出的身材，比喻此少女身材之美。

⑧怯雨羞云情意：怯雨羞云，對男女性之交合之事感到又怕且羞。古時文人常以云雨二字代指男女性之交合之事。此句是說此少女一旦變少女之妝而為成年之妝，未免想到男女相戀和云雨之事，由于此前從未想過，這一想就難免表現(xiàn)出一種既怕且羞的情意來。

⑨舉措多嬌媚：舉措，舉手投足；嬌媚，嫵媚可愛。此句是說此女由少女而為成年女子，看上去每一舉手投足都非常嫵媚可愛。

⑩爭：同“怎”。怎么奈何心理。此句是說女子心理還保留在純真之時。

[11]未會先憐佳婿：未會，還沒有學(xué)會；先憐佳婿，主動搶先向丈夫示愛。此句的意思是說，此少女還沒學(xué)會主動向丈夫示愛。

[12]長是：長，同“�！�。經(jīng)常是。

[13]鴛被：男女合蓋的雙人棉被。

[14]與解羅裳：羅裳，女子所穿的衣服。此句是說此少女不主動向丈夫示愛，而丈夫卻按捺不住，主動去為此少女脫衣服。

[15]盈盈背立銀扛：銀扛，燈。此句是說，在丈夫去給此少女解脫衣服時，她卻不敢面對丈夫，而是背對銀燈，不讓丈夫看到自己的面部表情。盈盈，羞怯的樣子。

[16]卻道你但先睡：卻道，卻說。此句意思是，當(dāng)丈夫為她寬衣解帶之時，她非常害羞，對丈夫說：別幫我脫衣了，我先不睡，你先去睡吧！

【翻譯】：剛好握滿手的纖細(xì)的腰肢，剛好成年了歲數(shù)。不解風(fēng)流之事的她剛剛出嫁，把頭上的雙丫髻挽成云髻。第一次學(xué)著打扮嚴(yán)肅之妝，像用畫筆畫出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，（想到男女相戀和云雨之事）臉上表現(xiàn)出一種既怕且羞的情意來。每一舉手投足都非常嫵媚可愛。

可惜心里還沒有學(xué)會主動搶先向丈夫示愛。常常是夜已經(jīng)深了，還不肯入鴛鴦被睡覺。丈夫給他脫衣服，羞怯的背對著銀燈，對丈夫說：別幫我脫衣了，我先不睡，你先去睡吧。

【簡析】：此詞寫一個十五六歲的少女，剛剛到得成年就被嫁出，因其尚不解風(fēng)流韻事，因而在婚后尚不能完全適應(yīng)新的生活的情形。上片寫這位少女婚前的美艷和天真，下片寫婚后的羞怯。

柳永從年齡身材言談舉止的外表到男女歡會“怯雨羞云”的性情諸方面，樹造了一位其心儀的情竇初開的東方美人形象。白描鋪陳，不著一個“美”字，卻處處見“美”；文字干凈，語句清新，意蘊(yùn)含蓄，猶如這位東方美人。

她楚宮細(xì)腰，年方十五，剛把似垂柳的頭發(fā)盤為雙髻，才被男女情事牽纏。初學(xué)梳妝打扮，身材線條如描、消瘦似削，對男女歡會膽小怕羞，言談舉止柔美動人。

無奈是她的性情，未曾主動疼愛郎君，經(jīng)常到了夜深人靜的時候，也不肯與郎君一起同入鴛鴦被，郎君幫助她寬衣，她總是背對著郎君，站立于燈前，卻盈盈含情道：“只管先睡你的……�！�