杜牧《山行》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩】：
山行
唐·杜牧
遠上①寒山②石徑③斜④，白云生處有人家。
停車⑤坐⑥愛楓林晚⑦，霜葉⑧紅于二月花。
【注釋】：①遠上：登上遠處的。
②寒山：指深秋時候的山。
③石徑：石頭小路。徑，小路。
④斜：此字讀xiá，為傾斜的意思。
⑤車：轎子。
⑥坐：因為。
⑦楓林晚：傍晚時的楓樹林。
⑧霜葉：被霜打過的楓葉。
【作者簡介】：請點此查看杜牧簡介
【寫作背景】：詩人在秋來臨之季，沒有像封建文人在促景傷情，而是歌頌大自然的秋色之美，有一種豪爽向上的精神。此詩不僅僅是寫景物，而是詠物言志，是詩人內在精神世界的表露，志趣的寄托給讀者啟迪和鼓舞。也表現詩人自己的目標和志向！
【翻譯】：
深秋時節(jié)，我沿山上蜿蜒的山路而行，云霧繚繞的地方隱隱約約可以看見幾戶人家。我不由自主地停下車來，是因為這傍晚楓林的美景著實吸引了我，那被霜打過的楓葉比二月的花兒還要紅。
【翻譯二】：（韻譯）。
山石小路遠上山巔彎彎又斜斜，白云飄處隱隱約約有幾戶人家。
只因愛那楓林晚景我把車兒停下，霜染的楓葉紅艷艷勝過二月的花。
【在線朗讀】：
【簡析】：詩歌通過詩人的感情傾向，以楓林為主景，繪出了一幅色彩熱烈、艷麗的山林秋色圖。遠上秋山的石頭小路，首先給讀者一個遠視。山路的頂端是白云繚繞的地方。路是人走出來的，因此白云繚繞而不虛無縹緲，寒山蘊含著生氣，“白云生處有人家”一句就自然成章。然而這只是在為后兩句蓄勢，接下來詩人明確地告訴讀者，那么晚了，我還在山前停車，只是因為眼前這滿山如火如荼，勝于春花的楓葉。與遠處的白云和并不一定看得見的人家相比，楓林更充滿了生命的純美和活力。
【賞析】：這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩里寫了山路、人家、白云、紅葉，構成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。這些景物不是并列的處于同等地位，而是有機地聯系在一起，有主有從，有的處于畫面的中心，有的則處于陪襯地位。簡單來說，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景、創(chuàng)造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。
“遠上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭�！斑h”字寫出了山路的綿長，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢。
“白云生處有人家”，寫云，寫人家。詩人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處山石砌成的石屋石墻。這里的“人家”照應了上句的“石徑”，—這一條山間小路，就是那幾戶人家上上下下的通道吧？這就把兩種景物有機地聯系在一起了。有白云繚繞，說明山很高。詩人用橫云斷嶺的手法，讓這片片白云遮住讀者的視線，卻給人留下了想象的余地：在那白云之上，云外有山，定會有另一種景色吧？
對這些景物，詩人只是在作客觀的描述。雖然用了一個“寒”字，也只是為了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表現詩人的感情傾向。它畢竟還只是在為后面的描寫蓄勢—勾勒楓林所在的環(huán)境。
