雷歐提斯 殿下不要取笑。
哈姆萊特 不，我可以舉手起誓，這不是取笑。
國(guó)王 奧斯里克，把鈍劍分給他們。哈姆萊特侄兒，你知道我們?cè)鯓哟蛸�嗎？
哈姆萊特 我知道，陛下；您把賭注下在實(shí)力較弱的一方了。
國(guó)王 我想我的判斷不會(huì)有錯(cuò)。你們兩人的技術(shù)我都領(lǐng)教過(guò)；但是后來(lái)他又有了進(jìn)步，所以才規(guī)定他必須多贏幾著。
雷歐提斯 這一柄太重了；換一柄給我。
哈姆萊特 這一柄我很滿意。這些鈍劍都是同樣長(zhǎng)短的嗎？
奧斯里克 是，殿下。（二人準(zhǔn)備比劍。）
國(guó)王 替我在那桌子上斟下幾杯酒。要是哈姆萊特?fù)糁辛说谝粍蚴堑诙⻊Γ蛘咴诘谌谓讳h的時(shí)候爭(zhēng)得上風(fēng)，讓所有的碉堡上一齊鳴起炮來(lái)；國(guó)王將要飲酒慰勞哈姆萊特，他還要拿一顆比丹麥四代國(guó)王戴在王冠上的更貴重的珍珠丟在酒杯里。把杯子給我；鼓聲一起，喇叭就接著吹響，通知外面的炮手，讓炮聲震徹天地，報(bào)告這一個(gè)消息，“現(xiàn)在國(guó)王為哈姆萊特祝飲了！”來(lái)，開(kāi)始比賽吧；你們?cè)趫?chǎng)裁判的都要留心看著。
哈姆萊特 請(qǐng)了。
雷歐提斯 請(qǐng)了，殿下。（二人比劍。）
哈姆萊特 一劍。
雷歐提斯 不，沒(méi)有擊中。
哈姆萊特 請(qǐng)裁判員公斷。
奧斯里克 中了，很明顯的一劍。
雷歐提斯 好；再來(lái)。
國(guó)王 且慢；拿酒來(lái)。哈姆萊特，這一顆珍珠是你的；祝你健康！把這一杯酒給他。（喇叭齊奏。內(nèi)鳴炮。）
哈姆萊特 讓我先賽完這一局；暫時(shí)把它放在一旁。來(lái)。（二人比劍）又是一劍；你怎么說(shuō)？
雷歐提斯 我承認(rèn)給你碰著了。
國(guó)王 我們的孩子一定會(huì)勝利。
王后 他身體太胖，有些喘不過(guò)氣來(lái)。來(lái)，
