“可是也會摔斷脖子的，”磨坊主說道。“你這個人膽子這么大，看來總有一天會摔斷脖子的�！�
“摔不了的，只要你自己不相信你會摔下去！”魯?shù)险f道。磨坊主和芭貝特在因特拉克寄住的親戚，請魯?shù)系剿胰タ纯�。你們知道魯�(shù)鲜呛退挠H戚同一個州的。對魯?shù)蟻碚f，這是一次非常好的邀請。他交了好運氣。幸運之神總會和你在一起，只要你相信自己并記住：“上帝賜給我們干果，但是他不為我們把它們敲開⒁。”
魯?shù)显谀シ恢饔H戚的家里，就像在自己家里一樣。他們向這位最好的射擊手祝酒致敬，芭貝特一起參加碰杯。魯?shù)细兄x他們，也回敬了酒。
黃昏，他們沿著裝點得很美的旅館大道上，在老核桃樹下走著。路上的人多極了，擠得那么厲害，魯?shù)喜坏貌惶嶙h挽著芭貝特。他說他很高興遇到沃州的人，沃州和瓦利斯州是友好相鄰的州。他表現(xiàn)自己的高興是如此地真誠，讓芭貝特覺得她必須為此而緊握一下他的手。他們差不多就像老朋友一樣地并肩漫步。她，這個嬌小秀麗的人兒很是有趣。她指出那些外國女人的可笑與夸張的服飾和她們走路的樣子，魯?shù)嫌X得她這樣做十分合適。她完全不是在譏笑她們，這些人都可能是很高貴的人。是的！很可愛很體面，芭貝特知道。她有一位教母，便是這樣一位高貴的英國婦人。十八年前，芭貝特受洗的時候，教母在貝克斯，她給了芭貝特一顆價值昂貴的胸針，為她別在胸前。教母兩次寫信來，他們今年本來要和她及她的女兒在因特拉克會面的。這幾位女兒都是老姑娘，大約都快三十歲了。芭貝特說道，—— 你知道，她自己才十八歲。
那可愛的小嘴一刻也不停，芭貝特所說的一切對魯?shù)隙际呛苤匾氖虑�。他也講，講他要講的話。講他經(jīng)常去貝克斯，講他對磨坊多么熟悉，他又多么經(jīng)常地看到芭貝特，可是她卻很自然地并沒有注意到他。魯?shù)现v到他最近帶著許多他說不出的想法去了一次磨坊，可是她和她的父親不在那里，去了很遠的地方。但是并沒有遠到令他不能翻越過使道路變得極長的那堵墻的程度。
是的，他這樣說了，他說得很多。他說他多么地喜歡她——他是為了她的緣故，而不是為了射擊比賽才趕來的。芭貝特非常文靜。他讓她承受的東西可以說太多太多了。在他們走著的時候，太陽落到大山的墻后去了�！疤幣陛x煌燦爛地屹立在那里，被附近山巒的翠綠所環(huán)抱。人們都佇立著朝那邊望去，魯?shù)虾桶咆愄匾餐@壯麗的景色。“再沒有比這里更美好的了！”芭貝特說道。
“再沒有了！”魯?shù)险f道，望著芭貝特。
“明天我要離開了！”稍為過了一會兒后，她說道�！皝碡惪怂箍赐覀�！”芭貝特輕輕地說道，“我父親會高興的�！� 五．回家的路上
哦，第二天魯?shù)戏^大山回家的時候，他要帶好多東西喲！是的，他得了三只銀杯，兩支上好的槍，一只銀咖啡壺。這東西在成家時是很有用的。但這并不是最重要的，他背著，或者說他翻山越嶺背回家的還有更重要的，更輝煌的東西。可是天氣惡劣，陰森森的，雨在不停地下著，很沉悶。云塊像哀紗似地垂懸在山峰上，把閃光發(fā)亮的山峰都蓋掉了。樹林深處傳來最后幾聲斧子劈砍的響聲，樹干沿著山坡滾落下來。從山頂上望去，這些樹干都像是細細的簽子，但靠近一看，可全是船桅之材的大樹。呂申河在奏著單調(diào)的旋律，風呼呼地吹著，云飄動著。突然，緊靠著魯?shù)献邅砹艘粋�年輕的姑娘。在她走近他身邊之前，魯?shù)喜]有注意到她。她也要翻過山去。她的眼睛有一股力量，使你不得不去看它們。這雙眼睛奇特地明亮，像玻璃一樣，很深很深，無底地深。
“你有情人沒有？”魯?shù)蠁柕�。他現(xiàn)在滿腦子想的都是有個情人。
“我沒有！”她說道，笑了。可是好像她說的并不是實話�！皠e走那岔道！”她接著說�！拔覀儜撏笠稽c，這樣走近一些！”
“是啊，更容易摔到冰縫里去！”魯?shù)险f道，“你對這路不怎么熟，卻想當向?qū)В ?
“我當然熟，”她說道，“我是集中注意力的，而你的思想?yún)s開小差跑到山谷里去了。在這兒你得留心冰姑娘，她對人類可不那么和善，人們都這么說�！�
“我不怕她，”魯?shù)险f道，“我還是個嬰孩的時候，她就放掉了我，現(xiàn)在我長得更大了，該由我來放掉她了。”
天更黑了，雨還在不斷地下著。雪也來了，雪在閃光，耀眼。
“把手伸給我，我?guī)椭闩�！”姑娘說道，她把冰冷的手指頭遞給他。
“你幫我！”魯?shù)险f道�！拔疫�用不著女人幫我爬呢！”他更加矯健地走起來，離她遠遠的。雪花蓋在他的身上，像一塊布似的，風呼呼地吹著。他聽到姑娘在他的身后又笑又唱，聲音很奇特。一定是冰姑娘差遣的精靈。在他還很小，旅行經(jīng)過山頂，在那兒過夜的時候，他聽說過這東西。
雪下得更大了，云在他的腳下堆積著。他往回望去，什么都看不見了。但他仍舊聽得到笑聲和歌聲，這聲音聽起來就不像是人的聲音。
當魯?shù)辖K于到達高山的最高部分，山路開始向下朝羅納河伸去的時候，他看到在蔚藍的天空之中，在查莫尼那邊有兩顆明亮的星，星兒發(fā)出明亮的光。他想起了芭貝特，想起了自己和自己的幸福，心中充滿了溫暖。六．訪問磨坊
“你帶回家這么多貴重的東西！”老嬸母說道。她那奇特的鷹眼在閃光，她搖動著自己那瘦弱的脖子，快捷地四下轉(zhuǎn)動著�！棒�?shù)希憬缓眠\了。我得親親你，我的可愛的孩子！”魯?shù)献屗H了親。但是從他的臉上可以看出他很勉強，是在應付家人之間的這種小小的麻煩事�！澳愣嗥涟�，魯?shù)�！”老婦人說道。
“別讓我胡思亂想了！”魯?shù)险f道，笑了，可是這叫他很開心。
“我再說一遍，”老婦人說道，“你交好運了！”
“是的，你這話我相信！”他對自己說道，心中想著芭貝特。
他從來沒有像現(xiàn)在這樣思念著那深深的山谷。
“他們該回到家里了！”他對自己說道�！鞍搭A計回來的日子，又超過兩天了。我得去貝克斯！”
魯?shù)系搅素惪怂梗シ恢鞲概诩�。他受到了很好的接待，因特拉克的那一家人也問候他。芭貝特沒有講多少話，她變得寡言少語了。但是她的一雙眼睛在說話，這對魯?shù)弦簿妥銐蛄恕１緛碓捄芏嗟哪シ恢�，是習慣于以自己的談吐和巧妙的辭令引人發(fā)笑的。要知道，他是富有的磨坊主嘛�，F(xiàn)在也讓人覺得，他更愿意聽魯?shù)险勊颢C的冒險生活，聽他講作為一個羚羊獵手，他在山頂上遇到的那些艱難險阻。聽他講他怎么必須沿著那由于大風和惡劣天氣而凍結(jié)在山崖邊緣上的極不穩(wěn)的雪檐子爬行，講如何爬過由凍雪堆成橫懸在深淵上的最危險的橋。講起獵人生活，講起羚羊的聰明與最驚險的跳縱，講起強烈的狂風及翻滾的雪崩的時候，他就顯露出一種很勇敢的樣子，眼睛閃閃發(fā)光。魯?shù)锨宄刈⒁獾剑淮未涡碌拿枋鍪顾絹碓蕉嗟匚×四シ恢�，特別使他動心的是關于禿鷹與鷲的故事。
在距離這里不遠的地方，在瓦利斯州的深處有一個鷲巢，這巢是鷲極狡黠地建在兀出的懸崖下面凹進去的地方的。那上面有一只小鷲，那是人捉不到的！幾天以前有一位英國人，用一大把金子請魯?shù)习堰@小鷲活著逮來�！暗鞘裁词露加袀�限度，”魯?shù)险f道，“那小鷲是捉不到的，只有瘋子才爬到那里去。”
酒一杯杯喝完了