“那你們這樣造誰的反？”國王問道，“造你們典吏的反？造你們領主的反？”
“有時候是這樣的�？辞闆r。有時也造公爵的反。”
路易十一走過去重新坐下，微笑著說道，“��！在這兒，他們還只是造典吏的反！”
正在這時候，公鹿奧利維�；貋砹�。后面跟著兩個拿著國王梳洗用具的侍從；可是使路易十一震驚的是，另外還跟著巴黎司法長官和巡邏隊騎士，這兩個人看上去都神色慌張。
滿腹牢騷的理發(fā)師也同樣驚慌失措，不過內(nèi)心里挺高興的。他先發(fā)話：“圣上，請陛下原諒在下帶來不幸的消息。”
國王在座位上急忙轉(zhuǎn)身，椅腳把地板的墊席刮破了，問道：“什么意思？”
“陛下，這次民眾暴亂不是沖著司法宮典吏而來的�！惫箠W利維埃應道。他說這話時陰陽怪氣，就像將出拳猛擊而暗自高興那種模樣。
“那么沖著誰呢？”
“沖著陛下�！�
老國王一聽，一躍而起，身體挺直：“你給說說清楚，奧利維埃！你得給我說清楚！當心你的腦袋，我的伙伴，因為我以圣洛的十字架 ①發(fā)誓，要是你在這種時刻撒謊，那么砍斷盧森堡大人脖子的刀并沒有殘缺得連你的腦袋也鋸不斷！”
這一誓言令人毛骨悚然，路易十一以圣洛的十字架起誓，一生中只有二次。
奧利維埃張開嘴巴想要辯解：“陛下……”
“給我跪下！”國王粗暴地打斷他的話頭�！疤乩锼沟ぃ醋∵@個家伙！”
奧利維埃跪下來，冷靜地說道：“陛下，一個女巫被圣上的大理院法庭判了死刑。她躲進了巴黎圣母院，民眾想用武力強行把她劫走。要是在下說的不是實話，司法長官大人和巡邏騎士大人剛從暴亂的地方來，可以揭穿我的謊言。民眾圍攻的是圣母院。”
“真的！”國王面色煞白，氣得渾身直抖，低聲說道�！笆ツ赴�！他們到圣母的大教堂圍攻圣母—— 我慈悲的女主人！……起來吧，奧利維埃。你說得對。我把西蒙·拉丹的職位賞賜給你。你是對的。……人們襲擊的是我，女巫在教堂庇護下，教堂在我的庇護下�？晌以瓉硪恢币詾槭欠磳Φ淅簦‖F(xiàn)在才明白是反對我來的！”
① 違背這個諾言必定在當年死去。
于是，由于怒不可遏他顯得年輕了，開始踱起步來。他不笑了，神情可怕極了，走過來走過去，狐貍早變成了豺狼，似乎透不過氣，連話都說不出來。只見他雙唇在抽動，消瘦的拳頭緊攥。他猛然一抬頭，深凹的眼睛好似充滿光芒，嗓門像號角般洪亮，說道：“下手吧，特里斯丹！狠狠收拾這幫壞蛋！去，我的朋友特里斯丹！殺！殺！”
這陣暴怒發(fā)作之后，他又坐了下來，硬抑住怒氣，冷冷地說道：
“過來，特里斯丹！……在這巴士底，我們身邊有吉夫子爵的五十名長矛手，這抵得上三百匹馬，您帶去。還有夏托佩爾大人率領的御前弓手隊，您帶去。您是巡檢，您有您手下的人馬，您帶去。在圣波爾行宮有太子新衛(wèi)隊的四十名弓手，您也帶去；您帶上全部這些人馬，火速前往圣母院�！�！巴黎的平民老爺們，你們居然這樣作亂，竟敢與法蘭西王室較量，與圣潔的圣母較量，與這個公眾社會的安寧較量！……斬盡殺絕，特里斯丹！統(tǒng)統(tǒng)斬盡殺絕！一個也休想逃脫，除非送到鷹山去處決�！�
特里斯丹鞠了一躬，應道：“領旨，圣上！”
停了一下，又說，“那個女巫，如何處置？”
國王對此思索了一下，應道：
“��！女巫！……埃斯杜特維爾大人，民眾要拿她怎么處置呢？”
“陛下，”巴黎司法長官答道：“在下設想，既然民眾來把她從圣母院庇護所揪出去，是因為他們對她免受懲處感到不滿，要把她抓去絞死。”
國王看上去沉思了一下，然后對隱修士特里斯丹說：“那好吧！伙伴，殺絕民眾，絞死女巫�！�
里姆悄聲對科珀諾爾說：“這辦法可真妙：民眾因表達意愿而得受懲罰卻又按民眾的意愿行事。”
“行，陛下！”特里斯丹應道。“不過，女巫還躲在圣母院里，是不是該不顧避難所，進去抓她呢？”
“帕斯克—上帝！避難所！”國王搔了搔耳朵說道。“這個女人必須絞死。”
說到這里，仿佛靈機一動，計上心來，他沖過去跪在椅子跟前，摘下帽子放在座位上，虔誠地望著帽子上一個鉛護身符，合掌說道：“啊！巴黎的圣母呀，我的仁慈的主保女圣人，寬恕我吧，我只干這一回。務必懲辦這個女罪犯。我向您保證，仁慈的女圣人圣母啊，是這個女巫，不值得您仁愛的保護。您知道，圣母，多少十分虔敬的君王為了上帝的榮譽和國家的需要，擅越了教堂的特權(quán)。英國的主教圣胡格，允許愛德華國王進入教堂去捉一個魔法師。我的先輩法國的圣路易 ①，為了同樣目的，侵犯了圣保羅大人的教堂；耶路撒冷國王之子阿爾封斯殿下，甚至侵犯過圣墓教堂。所以就請原諒我這一回吧，巴黎的圣母。我永遠不會再這樣做了，我要為您塑造一尊美麗的銀像，同我去年獻給圣埃庫伊斯圣母院的那尊一模一樣。阿門�！�
① 即路易九世，為路易十一的曾外祖父。
他劃了個十字，站起來，戴上帽子，對特里斯丹說道：
“急速前往，我的伙伴。把夏托佩爾大人帶去。叫人敲警鐘�？彀衙癖婃�(zhèn)壓下去。把女巫絞死。就這么說定了。我要您親自動手，做好行刑前的一切準備。您要親自向我報告�！瓉戆桑瑠W利維埃，今天夜里我不睡了�？焯嫖夜魏印！�
隱修士特里斯丹鞠了一躬，告退了。于是，國王揮手向里姆和科珀諾爾道別：“上帝保佑你們，我的好友弗朗德勒先生們。去休息一下。夜深了，天快要亮了�！�
兩人退出去，由巴士底的隊長引路，到他們各自的臥室去。科珀諾爾對紀約姆說：“哼！這個國王老是咳嗽，叫我真膩煩！我見過勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重疴的路易十一這樣壞呀。”
“雅克君，”里姆應道，“那是因為國王喝的酒不像喝藥湯這么厲害么！”
六 小刀在閑蕩
出了巴士底，格蘭古瓦像一匹脫韁的馬，飛快地沿圣安東街往下跑。到了博杜瓦耶門，他徑直向這個廣場中間的石頭十字架走去，在黑暗中仿佛能辨認出一個坐在十字架下臺階上身著黑衣、頭戴黑帽的男人的面孔�！笆悄鷨幔蠋�？”格蘭古瓦說道。
黑衣人站起身來說：“死亡和痛苦呀！您讓我等得急死了，格蘭古瓦。圣日耳曼鐘樓上的報時人剛叫過凌晨一點半�！�
“��！”格蘭古瓦又說。“這不能怪我，得怪巡邏隊和國王。
我剛剛撿了一條命！差一點點就要被絞死。這是我命該如此�！�
“你什么都差一點點�！焙谝氯苏f道：“還是快走吧。你有口令嗎？”
“您不妨想一想，老師，我見到國王了。剛從他那兒回來。他穿著毛絨短褲。真是一次奇遇�！�
“��！廢話真多！你的奇遇與我有何相干？你有流浪漢的口令嗎？”
“有。放心。小刀在閑蕩�！�
“好。不然的話，我們就進不了教堂了。流浪漢堵塞了各條街道。幸好，他們好像遭到了抵抗。我們或許還能及時趕到�！�
“是的，老師。我們?nèi)绾芜M圣母院呢？”
“我有鐘樓的鑰匙。”
“可我們又怎么樣出來呢？”
“隱修院后面有一個小門， 開向灘地，從那里就到了塞納河。我拿來了小門的鑰匙，今早我在那里系了一條船。”
“我真是僥幸，差一丁點兒就被絞死了！”格蘭古瓦又說。
“喂，快點！走！”黑衣人說道。
兩個人遂邁開大步朝老城走下去。
七 夏托佩爾援救來了！
看官或許記得，我們丟開卡齊莫多不表時，他正處于萬分危急之中。這個老實正直的聾子，受到四面八方的進攻，雖然沒有喪失全部的勇氣，至少不再抱什么希望能救出埃及姑娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。他在柱廊上狂奔亂跑。圣母院眼看就要被流浪漢攻陷了。突然，一陣巨大的馬蹄聲響徹鄰近的街道，只見火把如長龍，龍騎兵密密麻麻，橫戈伏鞍，浩浩蕩蕩沖向前來；那狂呼怒吼的嘈雜聲，宛如暴風驟雨，席卷廣場：“法蘭西！法蘭西！把賤民碎尸萬段
