格里高爾的妹妹開(kāi)始拉琴了； 在她兩邊的父親和母親用心地瞧著她雙手的動(dòng)作。格里高爾受到吸引，也大膽地向前爬了幾步，他的頭實(shí)際上都已探進(jìn)了起坐室。他對(duì)自己越來(lái)越不為別人著想幾乎已經(jīng)習(xí)以為常了；有一度他是很以自己的知趣而自豪的。這樣的時(shí)候他實(shí)在更應(yīng)該把自己藏起來(lái)才是，因?yàn)樗块g里灰塵積得老厚，稍稍一動(dòng)就會(huì)飛揚(yáng)起來(lái)，所以他身上也蒙滿灰塵，背部和兩側(cè)都沾滿了絨毛、發(fā)絲和食物的渣腳，走到哪里就帶到哪里；他現(xiàn)在對(duì)一切都無(wú)動(dòng)于衷，已經(jīng)不屑于像過(guò)去有個(gè)時(shí)期那樣，一天翻過(guò)身來(lái)在地毯上擦上幾次了。盡管現(xiàn)在這么邋遢，他卻老著臉皮地走前幾步，來(lái)到起坐室一塵不染的地板上。
　　顯然，誰(shuí)也沒(méi)有注意到他。家里人完全沉浸在小提琴的音樂(lè)聲中；房客們呢，他們起先雙手插在口袋里，站得離樂(lè)譜那么近，以致都能看清樂(lè)譜了，這顯然對(duì)他妹妹是有所妨礙的，可是過(guò)不了多久他們就退到窗子旁邊，低著頭竊竊私語(yǔ)起來(lái)，使父親向他們投來(lái)不安的眼光。的確，他們表示得不能再露骨了，他們對(duì)于原以為是優(yōu)美悅耳的小提琴演奏已經(jīng)失望，他們已經(jīng)聽(tīng)夠了，只是出于禮貌才讓自己的寧?kù)o受到打擾。從他們不斷把煙從鼻子和嘴里噴向空中的模樣，就可以看出他們的不耐煩�？墒歉窭锔郀柕拿妹们倮谜婷馈Ｋ哪槀�(cè)向一邊，眼睛專注而悲哀地追循著樂(lè)譜上的音符。格里高爾又向前爬了幾步，而且把頭低垂到地板上，希望自己的眼光也許能遇上妹妹的視線。音樂(lè)對(duì)他有這么大的魔力，難道因?yàn)樗莿?dòng)物嗎？他覺(jué)得自己一直渴望著某種營(yíng)養(yǎng)，而現(xiàn)在他已經(jīng)找到這種營(yíng)養(yǎng)了。他決心再往前爬，一直來(lái)到妹妹的跟前，好拉拉她的裙子讓她知道，她應(yīng)該帶了小提琴到他房間里去，因?yàn)檫@兒誰(shuí)也不像他那樣欣賞她的演奏。他永遠(yuǎn)也不讓她離開(kāi)他的房間，至少，只要他還活著；他那可怕的形狀將第一次對(duì)自己有用；他要同時(shí)守望著房間里所有的門，誰(shuí)闖進(jìn)來(lái)就啐誰(shuí)一口；他妹妹當(dāng)然不受任何約束，她愿不愿和他待在一起那要隨她的便；她將和他并排坐在沙發(fā)上，俯下頭來(lái)聽(tīng)他吐露他早就下定的要送她進(jìn)音樂(lè)學(xué)院的決心，要不是他遭到不幸，去年圣誕節(jié)－－圣誕節(jié)準(zhǔn)是早就過(guò)了吧？－－他就要向所有人宣布了，而且他是完全不容許任何反對(duì)意見(jiàn)的。在聽(tīng)了這樣的傾訴以后，妹妹一定會(huì)感動(dòng)得熱淚縱橫，這時(shí)格里高爾就要爬上她的肩膀去吻她的脖子，由于出去做事，她脖子上現(xiàn)在已經(jīng)不系絲帶，也沒(méi)有高領(lǐng)子。
　　“薩姆沙先生！”當(dāng)中的那個(gè)房客向格里高爾的父親喊道，一面不多說(shuō)一句話地指著正在慢慢往前爬的格里高爾。小提琴聲戛然而止，當(dāng)中的那個(gè)房客先是搖著頭對(duì)他的朋友笑了笑，接著又瞧起格里高爾來(lái)。父親并沒(méi)有來(lái)趕格里高爾，卻認(rèn)為更要緊的是安慰房客，雖然他們根本沒(méi)有激動(dòng)，而且顯然覺(jué)得格里高爾比小提琴演奏更為有趣。他急忙向他們走去，張開(kāi)胳膊，想勸他們回到自己房間去，同時(shí)也是擋住他們，不讓他們看見(jiàn)格里高爾。他們現(xiàn)在倒真的有點(diǎn)兒惱火了，也說(shuō)不上來(lái)到底是因?yàn)槔先说男袨槟剡€是因?yàn)樗麄內(nèi)缃癫虐l(fā)現(xiàn)住在他們隔壁的竟是格里高爾這樣的鄰居。他們要求父親解釋清楚，也跟他一樣揮動(dòng)著胳膊，不安地拉著自己的胡子，萬(wàn)般不情愿地向自己的房間退去。格里高爾的妹妹從演奏突然給打斷后就呆若木雞，她拿了小提琴和弓垂著手不安地站著，眼睛瞪著樂(lè)譜，這時(shí)也清醒了過(guò)來(lái)。她立刻打起精神，把小提琴往坐在椅子上喘得透不過(guò)氣來(lái)的母親的懷里一塞，就沖進(jìn)了房客們房間，這時(shí)，父親像趕羊似地把他們趕得更急了。可以看見(jiàn)被褥和枕頭在她熟練的手底下在床上飛來(lái)飛去，不一會(huì)兒就鋪得整整齊齊。三個(gè)房客尚未進(jìn)門她就鋪好了床溜出來(lái)了。老人好像又一次讓自己犟脾氣占了上風(fēng)，竟完全忘了對(duì)房客應(yīng)該尊敬。他不斷地趕他們，最后來(lái)到臥室門口，那個(gè)當(dāng)中的房客都用腳重重地頓地板了，這才使他停下來(lái)。那個(gè)房客舉起一只手，一邊也對(duì)格里高爾的母親和妹妹掃了一眼，他說(shuō)：“我要求宣布，由于這個(gè)住所和這家人家的可憎的狀況。”－－說(shuō)到這里他斬釘截鐵地往地上啐了一口－－“我當(dāng)場(chǎng)通知退租。我住進(jìn)來(lái)這些天的房錢當(dāng)然一個(gè)也不給；不但如此，我還打算向您提出對(duì)您不利的控告，所依據(jù)的理由－－請(qǐng)您放心好了－－也是證據(jù)確鑿的。”他停了下來(lái)，瞪著前面，仿佛在等待什么似的。這時(shí)他的兩個(gè)朋友也就立刻沖上來(lái)助威，說(shuō)道：“我們也當(dāng)場(chǎng)通知退租。”說(shuō)完為首的那個(gè)就抓住把手砰的一聲帶上了門。
　　格里高爾的父親用雙手摸索著踉踉蹌蹌地往前走了幾步，跌進(jìn)了他的椅子；看上去仿佛打算攤開(kāi)身子像平時(shí)晚間那樣打個(gè)瞌睡，可是他的頭分明在顫抖，好像自己也控制不了，這證明他根本沒(méi)有睡著。在這些事情發(fā)生前后，格里高爾還是一直安靜地待在房客發(fā)現(xiàn)他的原處。計(jì)劃失敗帶來(lái)的失望，也許還有極度饑餓造成的衰弱，使他無(wú)法動(dòng)彈。他很害怕，心里算準(zhǔn)這樣極度緊張的局勢(shì)隨時(shí)都會(huì)導(dǎo)致對(duì)他發(fā)起總攻擊，于是他就躺在那兒等待著。就連聽(tīng)到小提琴?gòu)哪赣H膝上、從顫抖的手指里掉到地上，發(fā)出了共鳴的聲音，他還是毫無(wú)反應(yīng)。
　　“親愛(ài)的爸爸媽媽，”妹妹說(shuō)話了，一面用手在桌子上拍了拍，算是引子，“事情不能再這樣拖下去了。你們也許不明白，我可明白。對(duì)這個(gè)怪物，我沒(méi)法開(kāi)口叫他哥哥，所以我的意思是：我們一定得把他弄走。我們照顧過(guò)他，對(duì)他也算是仁至義盡了，我想誰(shuí)也不能責(zé)怪我們有半分不是了。”
　　“她說(shuō)得對(duì)極了。”格里高爾的父親自言自語(yǔ)地說(shuō)。母親仍舊因?yàn)榇贿^(guò)氣來(lái)憋得難受，這時(shí)候又一手捂著嘴干咳起來(lái)，眼睛里露出瘋狂的神色。
　　他妹妹奔到母親跟前，抱住了她的頭。父親的頭腦似乎因?yàn)楦鹄偬氐脑挾Ｈ徊恢鶑牧耍凰蓖νΦ刈�，手指撫弄著他那頂放在房客吃過(guò)飯還未撤下去的盆碟之間的制帽，還不時(shí)看看格里高爾一動(dòng)不動(dòng)的身影。
　　“我們一定要把他弄走，”妹妹又一次明確地對(duì)父親說(shuō)，因?yàn)槟赣H正咳得厲害，根本連一個(gè)字也聽(tīng)不見(jiàn)，“他會(huì)把你們拖垮的，我知道準(zhǔn)會(huì)這樣。咱們?nèi)齻€(gè)人都已經(jīng)拼了命工作，再也受不了家里這樣的折磨了。至少我是再也無(wú)法忍受了。”說(shuō)到這里她痛哭起來(lái)，眼淚都落在母親臉上，于是她又機(jī)械地替母親把淚水擦干。
　　“我的孩子，”老人同情地說(shuō)，心里顯然非常明白，“不過(guò)我們?cè)撛趺崔k呢？”

 9/10   首頁(yè) 上一頁(yè) 7 8 9 10 下一頁(yè) 尾頁(yè)