《閱微草堂筆記·南皮許南金》“ 南皮許南金先生，最有膽”原文與翻譯 

南皮許南金先生，最有膽。南皮人許南金先生，膽量很大。

在僧寺讀書，與一友共榻。他在寺院讀書，與一位友人同睡一張床上。

夜半，見北壁燃雙炬半夜，見北墻壁上燃起了兩支燈炬。

諦視，乃一人面出壁中，大如箕，雙炬其目光也。友股粟欲死。仔細(xì)一看，原來是一副巨人面孔從墻壁里伸出來，象簸箕那樣大，兩支燈炬就是雙目發(fā)出的光芒，友人兩腿發(fā)抖，幾乎要被嚇?biāo)馈?/span>

先生披衣徐起曰：“正欲讀書，苦燭盡。君來甚善。”許先生披上衣服，慢吞吞地起來說：“正想讀書，苦于蠟燭已經(jīng)點(diǎn)完了。君來得正好。”

乃攜一冊(cè)背之坐，誦聲瑯瑯。于是拿起一冊(cè)書，背向墻壁坐好，瑯瑯吟誦起來。

未數(shù)頁，目光漸隱;拊壁呼之，不出矣。沒有讀完幾頁，目光就漸漸消失了;他拍著墻壁呼喚，巨人面沒有出來。

又一夕如廁，一小童持燭隨。還有一天晚上到廁所，一個(gè)小童持蠟燭隨往。

此面突自地涌出，對(duì)之而笑。童擲燭撲地。巨人面又突然從地上冒出來，對(duì)著他們笑，小童嚇得扔掉燈燭仆倒在地。

先生即拾置怪頂，曰：“燭正無臺(tái)，君來又甚善。”怪仰視不動(dòng)。許先生拾起蠟燭放在巨面怪的頭頂，說：“蠟燭正沒有燭臺(tái)，君來得又很及時(shí)。”巨面怪仰視著許先生沒有動(dòng)。

先生曰：“君何處不可往，乃在此間?海上有逐臭之夫，君其是乎?不可辜君來意。”許先生說：“君哪里不可以去，非要在這里。海上有追逐臭味的人，您難道就是嗎?那么，不能辜負(fù)君的來意。”

即以穢紙拭其口。怪大嘔吐，狂吼數(shù)聲，滅燭自沒。說罷，就拿起一團(tuán)廁所的穢紙朝巨面怪的口擦去，巨面怪嘔吐起來，狂吼了幾聲，就熄滅蠟燭消失了。

自是不復(fù)見。從此，再?zèng)]出現(xiàn)。

先生嘗曰：“鬼魅皆真有之，亦時(shí)或見之;惟檢點(diǎn)生平，無不可對(duì)鬼魅者，則此心自不動(dòng)耳。

許南金先生曾說：“鬼魅都是確實(shí)存在的，也時(shí)而親眼見過。但檢點(diǎn)生平，沒有做過不可面對(duì)鬼魅的惡事，所以我心中無愧，一點(diǎn)都不害怕。”