《閱微草堂筆記·養(yǎng)瞽院》“育嬰堂、養(yǎng)濟院”原文與翻譯

育嬰堂、養(yǎng)濟院，是處有之。育嬰堂、養(yǎng)濟院到處都有。

惟滄州別有一院養(yǎng)瞽者，而不隸于官。可滄州有一個院專門收養(yǎng)盲人，卻不隸屬于官府。

瞽者劉君瑞曰：“昔有選人陳某，過滄州，資斧匱竭，無可告貸，進退無路，將自投于河。據(jù)有個叫劉君瑞的盲人說：“有位候補官員陳某，路過滄州，路費用完，進退無路，想投河自盡。

有瞽者憫之，傾囊以助其行。有位盲人同情他，解囊相助。

選人入京，竟得官，薦至州牧。陳某趕赴京城，得到官職，后來被舉薦為一州之長。

念念不能忘瞽者，自赍數(shù)百金，將申漂母之報。陳某一直念念不忘那位盲人，便親自帶了幾百兩銀子，打算像韓信那樣報答有恩的漂母。

而偏覓瞽者不可得，并其姓名無知者。但他四處尋訪，始終沒有找到那位盲人，而且連盲人的姓名也沒查詢到。

乃捐金建是院，以收養(yǎng)瞽者。于是就捐錢在滄州修建了這個養(yǎng)瞽院，收養(yǎng)盲人。

此瞽者及此選人，均可謂之善人矣。”這個盲人和這位陳某，都稱得上是古道熱腸的人。”

君瑞又言：“眾瞽者留室一楹，旦夕炷香拜陳公。”劉君瑞又說：“盲人們在院里留出一間房子，早晚燒香膜拜陳公。”

余謂陳公之側(cè)，瞽者亦宜設(shè)一坐。我認為在陳公的座位旁，也應(yīng)為盲人設(shè)一個座位。

君瑞囁嚅曰：“瞽者安可與官坐?”劉君瑞不安地說：“盲人怎敢與州官平起平坐?”

余曰：“如以其官而祀之，則瞽者自不可坐。我說：“如果按官位來祭祀，盲人當然不能坐。

如以其義而祀之，則瞽者之義與官等，何不可坐耶?”如果因為義舉來祭祀，那么盲人的義和官員相等，怎么不能坐呢?”

此事在康熙中，君瑞告余在乾隆乙亥、丙子間，尚能舉居是院者為某某。今已三十余年，不知其存與廢矣。這件事發(fā)生在康熙年間，而劉君瑞講給我聽時，是在乾隆二十、二十一年間。當時，劉君瑞還能說出院中許多盲人的名字，如今已經(jīng)三十多年了，不知養(yǎng)瞽院還在不在。