《閱微草堂筆記·多情之鬼》“ 陳半江言” 原文與翻譯

陳半江言：有書生月夕遇一婦，色頗姣麗，挑以微詞，欣然相就。陳半江說：有個(gè)書生，在一個(gè)月夜遇到一位女子，容貌很美麗，書生用含蓄的話挑逗她，她便很愉快地來與他相處。

自云家在鄰近，而不肯言姓名。她說自己的家就在附近，卻不肯說出姓名。

又云夫恒數(shù)日一外出，家有后窗可開，有墻缺可逾，遇隙即來，不能預(yù)定期也。又說她的丈夫總是幾天就要出去一次，家里有后窗可以打開，院墻上有缺口容易跨過，只要有機(jī)會就會來與他相會，但是不能預(yù)定時(shí)間。

如是五六年，情好甚至。這樣過了五六年，感情非常深。

一歲，書生將遠(yuǎn)行，婦夜來話別。一年，書生要遠(yuǎn)行，女子晚上來話別。

書生言隨人作計(jì)，后會無期。書生說自己的命運(yùn)都由別人來支配，將來不知什么時(shí)候能再與她相會。

凄戀萬狀，哽咽至不成語。說到這里，書生不勝傷感留戀，哽咽說不出話來。

婦忽嬉笑曰：“君如此情癡，必相思致疾，非我初來相就意。那女子忽然嘻笑著說道：“你這樣癡情，必然會因相思而生病，這可不是當(dāng)初我來與你相處的本意。

實(shí)與君言，我鬼之待替者也。實(shí)話對你說吧，我是一個(gè)正在等待替身的鬼。

凡人與鬼婢，無不病且死，陰剝陽也。凡是人與鬼親熱，沒有不生病并死亡的，這是因?yàn)殛帤夂膿p陽氣的緣故。

惟我以愛君韶秀，不忍玉折蘭摧，故必越七八日后，待君陽復(fù)，乃肯再來。只有我因?yàn)閻勰隳贻p漂亮，不忍心讓你夭折，所以一定要每隔七八天后，當(dāng)你的陽氣已經(jīng)恢復(fù)時(shí)，我才再來一次。

有剝有復(fù)，故君能無恙。有耗損有恢復(fù)，所以你沒有生病。

使遇他鬼，則縱情冶蕩，不出半載，索君于枯魚之肆矣。假使你遇到別的鬼，則盡情淫樂，不出半年，你早就沒命了。

我輩至多，求如我者則至少，君其宜慎。像我這樣的鬼很多，但其中和我一樣重情的則極少，你以后可要慎重啊。

感君義重，此所以報(bào)也。”我為你的深情厚誼所感動，就把這些告訴你，作為報(bào)答。”

語訖，散發(fā)吐舌作鬼形，長嘯而去。說完，她披散頭發(fā)，吐出舌頭，現(xiàn)出鬼的形狀，發(fā)出長長的嘯聲離去了。

書生震栗幾失魂，自是雖遇冶容，曾不側(cè)視。書生心驚膽戰(zhàn)，幾乎喪魂落魄。從此以后，他即使遇到艷麗妖冶的美女，也不會側(cè)眼望一下。