李清照《金石錄后序》原文與翻譯

右《金石錄》三十卷者何？趙侯德甫所著書(shū)也。以上《金石錄》三十卷是誰(shuí)的著作呢？是先夫趙德甫所撰的呀。

取上自三代、下迄五季，鐘、鼎、甗、鬲、盤(pán)、彝、尊、敦之款識(shí)，豐碑大碣、顯人晦士之事跡，凡見(jiàn)于金石刻者二千卷，皆是正訛謬，去取褒貶。上自三代，下至五代之末，凡是鑄在鐘、鼎、甗、鬲、盤(pán)、彝、尊、敦上的題記，以及刻在高大石碑上的顯要人物和山林隱士的事跡——這些見(jiàn)之于金石鏤刻的文字共二千卷，都校正了錯(cuò)字異文，進(jìn)行了汰選和品評(píng)。

上足以合圣人之道，下足以訂史氏之失者，皆載之。可謂多矣。上足以合圣人的道德標(biāo)準(zhǔn)，下能夠訂正史官失誤的，這里都記載了，可以稱得上內(nèi)容豐富了！

嗚呼！自王涯、元載之禍，書(shū)畫(huà)與胡椒無(wú)異；長(zhǎng)輿、元?jiǎng)P之病，錢(qián)癖與傳癖何殊？唉，自從唐代的王涯與元載遭到殺身之禍以后，書(shū)畫(huà)跟胡椒幾乎是一樣的貨色；而晉人和嶠所患的錢(qián)癖跟杜預(yù)所患的《左傳》癖，也似乎沒(méi)有什么區(qū)別。

名雖不同，其惑一也。名義雖不相同，但各自受到的迷惑則是一樣的呀。

 

余建中辛巳，始?xì)w趙氏。徽宗建中靖國(guó)元年，我才嫁給趙氏。

時(shí)先君作禮部員外郎，丞相作禮部侍郎，候年二十一，在太學(xué)作學(xué)生。當(dāng)時(shí)先父在做禮部員外郎，丞相公公在做禮部侍郎，我夫明誠(chéng)年方二十一歲，正在太學(xué)做學(xué)生。

趙、李族寒，素貧儉。趙、李兩家本是寒族，向來(lái)清貧儉樸。

每朔望謁告，出，質(zhì)衣，取半千錢(qián)，步入相國(guó)寺，市碑文果實(shí)。每月初一、十五，明誠(chéng)都請(qǐng)假出去，把衣服押在當(dāng)鋪里，取五百銅錢(qián)，走進(jìn)大相國(guó)寺，購(gòu)買(mǎi)碑文和果實(shí)。

歸，相對(duì)展玩咀嚼，自謂葛天氏之民也。回到家中，我們面對(duì)面地坐著，一邊展玩碑文，一邊咀嚼果實(shí)，自己覺(jué)得很象遠(yuǎn)古時(shí)代葛天氏的臣民那樣自由和快樂(lè)。

后二年，出仕宦，便有飯蔬衣綀，窮遐方絕域，盡天下古文奇字之志。后二年，明誠(chéng)出仕做官，便立下即使節(jié)衣縮食，也要游遍遼遠(yuǎn)的地方，把天下的古文奇字全部搜集起來(lái)的志愿。

日就月將，漸益堆積。日積月累，資料越積越多。

丞相居政府，親舊或在館閣，多有亡詩(shī)、逸史、魯壁、汲冢所未見(jiàn)之書(shū)。遂盡力傳寫(xiě)，浸覺(jué)有味，不能自已。丞相在政府工作，親戚故舊中也有人在秘書(shū)省的，常常有《詩(shī)經(jīng)》以外的佚詩(shī)、正史以外的逸史，以及從魯國(guó)孔子舊壁中、汲郡魏安釐王墓中發(fā)掘出來(lái)的古文經(jīng)傳和竹簡(jiǎn)文字，于是就盡力抄寫(xiě)，漸漸感到趣味無(wú)窮，以至欲罷不能。

后或見(jiàn)古今名人書(shū)畫(huà)，三代奇器，亦復(fù)脫衣市易。后來(lái)偶爾看到古今名人的書(shū)畫(huà)和夏、商、周三代的奇器，也還是脫下衣服把它買(mǎi)下來(lái)。

嘗記崇寧間，有人持徐熙《牡丹圖》，求錢(qián)二十萬(wàn)。曾記得崇寧年間，有一個(gè)人拿來(lái)一幅南唐徐熙所畫(huà)的《牡丹圖》，要二十萬(wàn)錢(qián)才肯賣。

當(dāng)時(shí)雖貴家子弟，求二十萬(wàn)錢(qián)，豈易得耶？當(dāng)時(shí)就是貴家子弟，要籌備二十萬(wàn)銅錢(qián)，談何容易��！

留信宿計(jì)無(wú)所出而還之。夫婦相向惋悵者數(shù)日。我們把它留了兩夜，終于因?yàn)橄氩怀龇ㄗ佣€給了他。我們夫婦倆為此惋惜悵惘了好幾天。

 

后屏居鄉(xiāng)里十年，仰取俯拾，衣食有余。后來(lái)我們回青州故鄉(xiāng)閑居了十年。仰有所取，俯有所入，衣食有了富裕。

連守兩郡，竭其俸入，以事鉛槧。明誠(chéng)又接連做了萊州和淄州的太守，把他的全部薪俸拿出來(lái)，從事書(shū)籍的刻寫(xiě)。

每獲一書(shū)，即同共勘校，整集簽題。每得一本，我們就一起�？保沓杉�，題上書(shū)名。

得書(shū)、畫(huà)、彝、鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜盡一燭為率。得到書(shū)畫(huà)和彝、鼎等古代酒器，也摩挲把玩或攤開(kāi)來(lái)欣賞，指摘上面的毛病。每晚以燒完一枝蠟燭為準(zhǔn)。

故能紙?jiān)@，字畫(huà)完整，冠諸收書(shū)家。因此所收藏的古籍，都能做到紙?jiān)�，字�?huà)完整，超過(guò)許多收藏家。

余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來(lái)堂烹茶，指堆積書(shū)史，言某事在某書(shū)某卷第幾葉第幾行，以中否角勝負(fù)，為飲茶先后。我天性博聞強(qiáng)記，每次吃完飯，和明誠(chéng)坐在歸來(lái)堂上烹茶，指著堆積的書(shū)史，說(shuō)某一典故出在某書(shū)某卷第幾頁(yè)第幾行，以猜中與否決定勝負(fù)，作為飲茶的先后。

中，即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。猜中了，便舉杯大笑，以至把茶倒在懷中，起來(lái)時(shí)反而飲不到一口。

甘心老是鄉(xiāng)矣！故雖處憂患困窮，而志不屈。甘心在這個(gè)環(huán)境中過(guò)一輩子了！所以我們雖處于憂患貧窮之中，而胸中的志愿從沒(méi)有屈服過(guò)。

收書(shū)既成，歸來(lái)堂起書(shū)庫(kù)，大櫥簿甲乙，置書(shū)冊(cè)。收書(shū)的任務(wù)既已完成，就在歸來(lái)堂中建起書(shū)庫(kù)，把大櫥編上了甲乙丙丁的號(hào)碼，中間放上書(shū)冊(cè)。

如要講讀，即請(qǐng)鑰上簿，關(guān)出卷帙�；蛏贀p污，必懲責(zé)揩完涂改，不復(fù)向時(shí)之坦夷也。

 1/4    1 2 3 4 下一頁(yè) 尾頁(yè)