《閱微草堂筆記·智狐》“滄州劉士玉孝廉”原文與翻譯

紀(jì)昀

滄州劉士玉孝廉，有書(shū)室為狐所據(jù)。滄州劉士玉舉人家有一間書(shū)房，被狐精所占據(jù)。

白晝與人對(duì)語(yǔ)，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。這狐精白天同人對(duì)話，擲瓦片石塊擊打人，但就是看不到它的形體。

知州平原董思任，良吏也，聞其事，自往驅(qū)之。擔(dān)任知州的平原董思任，是個(gè)好官吏，他聽(tīng)說(shuō)這件事后，就親自前往驅(qū)除狐精。

方盛陳人妖異路之理，忽檐際朗言曰：“公為官頗愛(ài)，亦不取錢(qián)，故我不敢擊公。然公愛(ài)民乃好名，不取錢(qián)乃畏后患耳，故我亦不避公。正當(dāng)他大談人與妖路數(shù)不同的道理時(shí)，忽然屋檐頭大聲說(shuō)：“您做官很關(guān)愛(ài)百姓，也不撈取錢(qián)財(cái)，所以我不敢擊打您。但是您關(guān)愛(ài)百姓是圖個(gè)好名聲，不撈取錢(qián)財(cái)是害怕以后有禍患罷了，所以我也不躲避您。

公休矣，毋多言取困。”董狼狽而歸，咄咄不怡者數(shù)日。您算了吧，不要再多說(shuō)自找麻煩。”董大人狼狽而回，感嘆驚詫悶悶不樂(lè)了好幾天。

劉一仆婦甚粗蠢，獨(dú)不畏狐。劉士玉舉人家里有一個(gè)女傭人，很是粗樸愚笨，唯獨(dú)她不怕狐精。

狐亦不擊之。狐精也不擊打她。

或于對(duì)語(yǔ)時(shí)，舉以問(wèn)狐。有人在與狐精對(duì)話時(shí)問(wèn)起這件事。

狐曰：“彼雖下役，乃真孝婦也。鬼神見(jiàn)之猶斂避，況我曹乎!”。狐精說(shuō)：“她雖然是個(gè)低微的傭人，卻是一個(gè)真正孝順的女人呵。鬼神見(jiàn)到她尚且要斂跡退避，何況是我輩呢!”

劉乃令仆婦居此室。劉士玉舉人于是叫女傭人住在這間房里。

狐是日即去。狐精當(dāng)天就離去了。