歐陽炯《南鄉(xiāng)子·路入南中》 原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉(xiāng)子

歐陽炯

路入南中①，桄榔②葉暗蓼花③紅。

兩岸人家微雨后，收紅豆④，樹底纖纖抬素手⑤。

【注解】：

①南中：古地區(qū)名，泛指中國(guó)南方，也可以專指云、貴、川一帶。但這里是指南粵。

②桄(guāng)榔：南方常綠喬木，樹干高大。

③蓼花：這里指水蓼，花淡紅色或白色。

④紅豆：紅豆樹產(chǎn)于嶺南，秋日開花，其實(shí)成豆莢狀，內(nèi)有如碗豆大的子，色鮮紅，古人常用以象征愛情或相思。

⑤纖纖素手：古代指女子柔細(xì)的手。

【翻譯】：

走進(jìn)南粵一帶，看到桄榔枝葉茂密陰濃、蓼花淡紅。

細(xì)雨后的兩岸人家，都在收紅豆，在樹下面不時(shí)抬起柔細(xì)的手。

【賞析】：

此詞首句"路入南中"，點(diǎn)明地區(qū)，次句寫"南中"桄榔枝葉茂密陰濃、蓼花淡紅的自然環(huán)境。"桄榔葉暗蓼花紅"，一高一低，一綠一紅，一是葉一是花，一岸上一水邊，互相映襯，勾畫出了"南中"特有的風(fēng)光。

后面三句，范圍愈來愈小：由"南中"到河邊兩岸人家。從"微雨后"到"收紅豆"。"兩岸人家微雨后，收紅豆"兩句將"南中"特有的物產(chǎn)和風(fēng)習(xí)、人物活動(dòng)糅合在一起，組成一幅典型的南方風(fēng)情畫，透出濃郁的地域色彩和生活氣息。

"樹底纖纖抬素手"，最具情致，是勞動(dòng)場(chǎng)面的集中寫照，是南方風(fēng)物的寫實(shí)，形象生動(dòng)，歡快之情自見。全詞因?yàn)橛械倪@寫實(shí)的一筆，整個(gè)兒地靈動(dòng)起來了，顯現(xiàn)出一種動(dòng)人的風(fēng)韻。