顧貞觀《南鄉(xiāng)子·搗衣》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原詞】：

南鄉(xiāng)子·搗衣

顧貞觀

嘹唳①夜鴻驚，葉滿階除②欲二更。一派西風吹不斷，秋聲，中有深閨萬里情。

片石冷于冰，雨袖霜華旋欲凝。今夜戍樓歸夢里，分明，纖手頻呵帶月迎。

【注釋】：

①“嘹唳”，響亮凄清之聲，陶弘景《寒夜怨》有謂“夜鴻驚，凄切嘹唳傷夜情”。

②“階除”二字，均為臺階之意。

【翻譯】：

受驚的鴻雁的在凄涼哀鳴，滿階落葉沙沙的飄響，快到夜半二更，蕭瑟生寒的西風呼嘯著。聽著這秋天特有的聲音，閨中人還在不停的搗衣，一聲聲寄寓著對丈夫的思念和關切。

夜深了、冰冷的片石、濕水的衣袖像要結霜凝固，今夜遠戍邊關之人定會進入鄉(xiāng)思的歸夢中。可以清楚的看到，夢里自己呵手出迎，丈夫歸來。

【賞析】：

搗衣，即將衣服置于石上，以木杵捶擊，使之松軟，乃是古人縫制衣裳的一道程序。故而，古代詩人常常以此為題，通過思婦搗衣的描述，來表達征夫思婦之相思、怨苦。

這首詞，雖亦用傳統(tǒng)題目，但卻有其特定的情境與良苦之用心。那就是要借此以表達對摯友吳兆騫的思念和感情，吳兆騫與作者文壇齊名。私交甚厚，不料卻因江南鄉(xiāng)試作弊案牽連，為仇人誣陷，被遣戍寧古塔（今黑龍江寧安縣）。手足知己，遭此大難，詩人自是牽掛于懷，憂緒百端。但是當時是個動輒得咎的年代，江南形勢十分險惡，所以只得借這“搗衣”舊題，從吳氏之妻萬采真的角度，來寄托自己的感情。

詞的上片，集中描繪思婦搗衣之苦情。整個上片，全以“秋聲”來渲染烘托思婦心中之哀苦。你聽，有受驚鴻雁的凄涼哀鳴，有滿階落葉沙沙的飄響，有夜半二更的更鼓聲響，有蕭瑟生寒的西風呼嘯。這一切靜夜傳響，聲聲真切，真是縱有“西風吹不斷”。如此環(huán)境氛圍，思婦豈不是倍加凄苦孤單、倍加凄切傷心？更有甚者，在這凄苦的秋聲中，還要加上自己不停的搗衣聲。一聲聲飽含著自己的凄苦辛酸，一聲聲寄寓著對丈夫的思念和關切，正所謂“中有深閨萬里情”。

下片形象地描繪兩地相思的情境�！捌眱删涑猩希葘憮v衣之后，夜深、石冷、霜凝之狀，可見思婦是長久地沉浸在對丈夫的深切思念之中，如癡如呆�！敖褚埂币韵�，是轉寫征夫歸夢：今夜遠戍邊關之人定會在鄉(xiāng)思的歸夢中，分明看到妻子頻呵著纖纖雙手帶月前迎國。當然，也可解作夢夫歸來，自己呵手出迎。兩地相思一樣情，這種夢幻中的相會是夫婦雙方的期盼，是他們遙相思念的心靈感應。

全詞平實如話，但卻深情情韻。細細讀來，如聞酸楚凄涼的搗衣之聲！如見夢中相會的具體情景，也可體味出作者對遠遣之友的深切同情。令人讀罷不禁嘆息歔欷，一掬同情之淚。

【閱讀訓練】：

8．請簡要概括“秋聲”的內容。（4分）

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

9有人賞析最后三句的技巧，說：“心已馳神到彼，詩從對面飛來”。請簡要分析。（4分）

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

【參考答案】：

8．秋聲包括：鴻雁的哀鳴聲、落葉的飄墮聲、夜半的更鼓聲、刺骨的風聲、連綿的思婦搗衣聲。

9．最后三句運用了對面落筆的手法，思婦想象丈夫在戍樓思念自己。在思婦的想象中，她的丈夫思念妻子到了極點，做起了思鄉(xiāng)夢，在夢中妻子出來迎接他，一邊走，一邊給冰冷的纖手呵氣。