晁補(bǔ)之《洞仙歌•泗州中秋作》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

洞仙歌•泗州中秋作

晁補(bǔ)之（宋）

青煙冪處②，碧海飛金鏡。永夜閑階臥桂影。露涼時(shí)，零亂多少寒螀，神京遠(yuǎn)③，惟有藍(lán)橋路近。

水晶簾不下，云母屏開(kāi)，冷浸佳人淡脂粉。待都將許多明，付與金尊，投曉共流霞傾盡。更攜取胡床上南樓⑦，看玉做人間，素秋千頃。

［注釋］

①泗州：安徽泗縣。

②冪（mì）：遮蓋。

③寒螀（jiāng）：寒蟬。

【翻譯】：

青色的煙云，遮住了月影，從碧海般的晴空里飛出一輪金燦燦的明鏡。長(zhǎng)夜的空階上臥著掛樹(shù)的斜影。夜露漸涼之時(shí)，多少秋蟬零亂地嗓鳴。思念京都路遠(yuǎn)，論路近唯有月宮仙境。

高卷水晶簾兒，展開(kāi)云母屏風(fēng)，美人的淡淡脂粉浸潤(rùn)了夜月的清冷。待我許多月色澄輝，傾入金樽，直到拂曉連同流霞全都傾盡。再攜帶一張胡床登上南樓，看白玉鋪成的人間，領(lǐng)略素白澄潔的千頃清秋。

【賞析】：

此詞寫作者任泗州知府時(shí)，寫下這首詞不久作者就亡故了。這首詞遂成絕筆。

中秋，碧藍(lán)的夜空，托起一輪如金盤的圓月。月光將桂樹(shù)的影子，整夜投射在石階上。秋霜降臨，蟬聲稀疏零亂。帝京雖然遙遠(yuǎn)，天上的月亮，如藍(lán)橋仙境，隨時(shí)可以賞玩。卷起水晶簾，撐開(kāi)屏風(fēng)，清冷的月光宛若美人臉上淡淡的脂粉，灑滿房間。我要將許多明月光華裝入金杯，到了拂曉，再盛進(jìn)流霞，一口傾盡。同庾太尉一般，攜床登南樓，去欣賞那白玉做成的人間世界，去領(lǐng)略無(wú)邊無(wú)際、素白澄澈的清秋景色。

這首詞寫得清麗而豪壯。清人黃蓼園評(píng)論道：“前段從無(wú)月看到有月，后段從有月看到月滿，層次井井，各段俱有新警語(yǔ)，自覺(jué)冰魂玉魄，氣象萬(wàn)千。”

黃蓼園《蓼園詞選》評(píng)此詞云：“至其前闋從無(wú)月看到有月。次闋從有月看到月滿人間。層次井井、而詞致奇杰，各段俱有新警語(yǔ)，自覺(jué)冰魂玉魄，氣象萬(wàn)千，興乃不淺。”

這是一篇即景抒情的佳作。作者借中秋之月，抒發(fā)人生悲涼的感嘆。開(kāi)頭寫中秋夜開(kāi)始時(shí)因?yàn)樵坪�，未�?jiàn)月輪。一會(huì)兒，萬(wàn)傾碧波上飛起一輪明鏡。月華明朗，灑滿階庭。此時(shí)先抑后揚(yáng)，給人一種期待后的喜悅。詞人“床臥”賞月，由“露涼”而想到寒蟬，而想到自己的失意與飄零，“惟有藍(lán)橋路近”只有那些青樓歌妓能體諒我的苦衷，無(wú)限凄涼在心中！下闋寫室內(nèi)與“佳人”共賞。境界仍極凄冷。結(jié)尾三句寫登樓賞月，“玉做人間，素秋千頃”作豪放之語(yǔ)，表現(xiàn)出詞人超越塵世，愿欣賞千里清景的疏放情懷。此作首尾呼應(yīng)，中間雖然凄清，整體上，仍屬疏放達(dá)觀之作。

【閱讀訓(xùn)練】：

1．請(qǐng)賞析“青煙冪處，碧海飛皇鏡”“冪”、“飛”二字的妙處。（4分）

2．聯(lián)系全詞，詞人表達(dá)了哪些思想感情？（4分）

【參考答案】：

1．“冪”是覆蓋的意思，描繪出夜空像茫茫碧海、無(wú)邊無(wú)際的景象；“飛”字寫出月亮突然升起的景象，使人感到似是月亮從何處飛來(lái)，充滿驚異欣喜之情。（4分）

2．詞人在泗州的孤寂心境和無(wú)助的感慨，詞人對(duì)美好月色的喜愛(ài)眷戀之情，詞人在政治上失意的苦悶之情，希望人間消除黑暗和污濁的期盼之情。（4分）