姚鼐《金陵曉發(fā)》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

金陵曉發(fā)

【清】姚鼐

湖海茫茫曉未分，風煙漠漠棹還聞。

連宵雪壓橫江水，半壁山騰建業(yè)云。

春氣臥龍將跋浪，寒天斷雁不成群。

乘潮鼓楫離淮口，擊劍悲歌下海濆。

【注釋】：姚鼐(1731—1815)，字姬傳，一字夢谷，室名惜抱軒，祖籍在今樅陽縣義津鎮(zhèn)姚王集，其十世祖姚之蘭遷居桐城城里。清代著名散文家，與方苞、劉大櫆并稱為“桐城派三祖”。

【翻譯】：湖海茫茫的看不清，漠漠的風煙還聽得到棹聲。通宵下的大雪傾壓橫江水，在高峰的半山腰騰起云海。春天的氣息如臥龍般將要跋起浪濤，寒冷的天空下大雁斷斷續(xù)續(xù)的飛過。乘風破浪鼓起船楫離淮口越來越遠，舞起佩劍唱響悲歌下海濆。

【賞析】：首聯(lián)以概括之筆寫曉發(fā)時的情景，闊大而凄迷的境界，透露著詩人深沉而略帶幾分迷茫的心境。頷聯(lián)暗示此行的起點金陵和將要經(jīng)過的橫江，所取雪壓江水和山壁騰云之景，一靜一動，高下相襯，剛柔相濟，審美效果極佳。頸聯(lián)寫冬末春初的季節(jié)特征，臥龍跋浪的雄奇意象，與斷雁失群的孤寒之境形成張力，反映詩人內(nèi)心矛盾。尾聯(lián)則從這種矛盾的困擾中解脫出來，乘潮鼓楫，擊劍悲歌，激昂慷慨，體現(xiàn)了詩人將以積極的態(tài)度面向未來。全詩以寫景為主，而主觀情感深寓其中，是一首以景寫情的佳作。

【閱讀訓練】：

（1）本詩的一、二聯(lián)寫了哪些景象？有何特點？簡要回答。（5分）

（2）有人認為這首詩情感昂揚，有人認為感情低沉，你認為是哪種情感？請聯(lián)系詩歌本身加以分析說明。（6分）

【參考答案】：

（1）湖海、風煙、棹聲、宵雪、山峰、云霧。（3分）意境闊大雄渾、遼闊深遠。（2分）

（2）【示例一】情感低沉。景物描寫透露出孤寂之感，湖海茫茫，風煙漠漠、寒天斷燕。最后一句擊劍悲歌直抒胸臆，表現(xiàn)了作者內(nèi)心的悲慨，對兇吉未卜的前程的擔憂。（6分）

【示例二】情感昂揚。景物描寫雖然有靜穆平柔的一面，但主要表現(xiàn)的還是一種陽剛之美，氣勢浩瀚，無論是湖海、風煙還是連宵雪、半壁山，讓人感到的都是自然的雄偉，這剛好是作者內(nèi)心昂揚情感的折射。詩中雖然有低沉的慨嘆，但最后作者還是義無反顧，決然鼓楫出發(fā)了，情感漲之高潮，充分體現(xiàn)了陽剛之美。（6分）