李白《玉階怨》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

玉階怨

李白

玉階生白露，夜久侵羅襪。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

【注釋】：

玉階怨：屬樂府《相和歌辭·楚調(diào)曲》，從所存歌辭看，主要是寫“宮怨”的。玉階：玉石砌的臺(tái)階。

羅襪：絲織的襪子。

卻下：放下。

【翻譯】：

玉砌的臺(tái)階夜里已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸濕了羅襪。

只好回到室內(nèi)放下了水晶簾子，仍然隔著透明的簾子凝望秋月。

【賞析】

《玉階怨》是唐代偉大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)寫一位婦女寂寞和惆悵的心情。前兩句寫女主人公無言獨(dú)立玉階，露水濃重，浸透了羅襪，她卻還在癡癡等待；后兩句寫寒氣襲人，女主人公回房放下窗簾，卻還在凝望秋月。前兩句寫久等顯示人的癡情；后兩句以月亮的玲瓏，襯托人的幽怨。全詩(shī)無一語正面寫怨情，然而又似乎讓人感到漫天愁思飄然而至，不著怨意而怨意很深，有幽邃深遠(yuǎn)之美。

【閱讀訓(xùn)練】：

一、

（1）第二句中的“侵” 字，很傳神，你認(rèn)為妙在何處？（2分）

（2）全詩(shī)塑造了一個(gè)怎樣的形象？（2分）

二、

(l)請(qǐng)概括詩(shī)中人物的特征并作簡(jiǎn)要分析。(4分)

(2)中國(guó)詩(shī)具有富于暗示性的特征，請(qǐng)以本詩(shī)為例加以說明。（4分）

【參考答案】

一、

（1）答：“侵”字傳神地寫出了秋霜濃重的月夜，主人公佇立在臺(tái)階上，凝神關(guān)注，以致被露水浸濕了絲襪的狀態(tài)

（2）答案：詩(shī)歌塑造了一個(gè)望穿秋眼、熱切盼望遠(yuǎn)方的親人歸來的婦女形象。

二、

(1)詩(shī)中人物具有期盼（孤獨(dú)）與哀怨復(fù)雜的心理活動(dòng)過程。詩(shī)中人物無言獨(dú)立玉階，以致冰涼的露水浸濕了衣襪，可見佇立之久，等待（期盼）之深，怨情之切�；氐皆褐校�(dú)望秋月，幽獨(dú)之苦，似月憐人，似人憐月。何物伴人，“卻下”二字，卻是“又上心頭”的寫照。(4分，特征1分，分析3分)

(2)詩(shī)中不見人物姿容與心理狀態(tài)，卻引讀者有無限想象余地，使思情無限遼遠(yuǎn)�！霸�(shī)中全不見怨”宇，但給人“幽怨”之深之感。“露濕在襪”讓人想到夜深人靜站立等待思念之久，而人未知；”玲瓏”二字，以月襯人，可想見女主人的思情至深之濃之烈。（4分，選擇暗示點(diǎn)1分，舉例展開3分）