王維《終南別業(yè)》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的王維《終南別業(yè)》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
終南別業(yè)
王維
中歲①頗好（hào）道②，晚家③南山④陲⑤。
興來每獨(dú)往，勝事⑥空自知。
行到水窮處，坐看云起時(shí)。
偶然值⑦林叟⑧，談笑無還期⑨。
【注釋】：
①中歲：中年。
②道：這里指佛教。
③家：安家。
④南山：即終南山。
⑤陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞 川別墅所在地 意思是終南山腳下。
⑥勝事：美好的事。
⑦值：遇到。
⑧叟（sǒu）：老翁。
⑨無還期：沒有回還的準(zhǔn)確時(shí)間。
【作者簡介】：
【朗讀節(jié)奏劃分】：
終南別業(yè)
王維
中歲/頗好道，晚家/南山陲。
興來/每獨(dú)往，勝事/空自知。
行到/水窮處，坐看/云起時(shí)。
偶然/值林叟，談笑/無還期。
【寫作背景】：
王維晚年官至尚書右丞，職務(wù)不小。其實(shí)，由于政局變化反復(fù)，他早已看到仕途的艱險(xiǎn)，便想超脫這個(gè)煩擾的塵世。他吃齋奉佛，悠閑自在，大約四十歲后，就開始過著亦官亦隱的生活。這首詩描寫的，就是那種自得其樂的閑適情趣。
【翻譯】：
中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。
興趣濃時(shí)常常獨(dú)來獨(dú)往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
或走到水的盡頭去尋求源流，或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。
偶然在林間遇見個(gè)把鄉(xiāng)村父老，偶與他談笑聊天每每忘了回家。
【翻譯二】：
（我）中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲，常游山水。興致來了，就獨(dú)自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。遇見山林中的一位老者，就與他談?wù)撋介g水邊之事，相與留連，忘了回去的時(shí)間。
【在線朗讀】：
【簡析】：
這首詩屬于近體詩中的五律，是唐代山水田園詩人王維的代表作之一。詩中把退隱后自得其樂的閑適情趣，寫得有聲有色，惟妙惟肖。詩人興致來了就獨(dú)自信步漫游，走到水的盡頭就坐看行云變幻，這生動地刻畫了一位隱居者的形象，如見其人。同山間老人談?wù)勑π�，把回家的時(shí)間也忘了，十分自由愜意，這是詩人捕捉到了典型環(huán)境中的典型事例，突出地表現(xiàn)了退隱者豁達(dá)的性格。詩語平白如話，卻極具功力，詩味、理趣二者兼?zhèn)洹?/P>