皇甫曾《送人還荊州》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

送人還荊州 

唐·皇甫曾

草色隨驄馬，悠悠同出秦。

水傳云夢(mèng)曉，山接洞庭春。

帆影連三峽，猿聲近四鄰。

青門(mén)一分手，難見(jiàn)杜陵人。

【注釋】：

青門(mén)：長(zhǎng)安東南門(mén)，古屬秦地。

【作者小傳】：

皇甫曾，字孝常，冉母弟也。天寶十二載登進(jìn)士第。歷侍御史，坐事徙舒州司馬、陽(yáng)翟令。詩(shī)名與兄相上下，當(dāng)時(shí)比張氏景陽(yáng)、孟陽(yáng)云。  

（1）詩(shī)歌的第二聯(lián)運(yùn)用了怎樣的表現(xiàn)手法？有什么作用？（4分）

【參考答案】

（1）詩(shī)歌的第二聯(lián)運(yùn)用想像（虛實(shí)結(jié)合）的表現(xiàn)手法。（2分，答“借景抒情”給1分）

答：詩(shī)人由眼前送別地的景物想像到友人將要去的荊州、洞庭湖一帶的山水美景，流露處對(duì)游人一路山高水長(zhǎng)、孤獨(dú)寂寞的關(guān)切。（2分）

詳析：頷聯(lián)“水傳云夢(mèng)曉，山接洞庭春�！笨芍弊g為：“眼前的流水，宛如涌動(dòng)著云夢(mèng)楚地的晨意。身旁的山川，仿佛綿延著洞庭湖畔的春色。”原句有點(diǎn)互文的意思，因此也可連起來(lái)翻譯為：“眼前（秦川）的山水仿佛傳遞著楚地的春曉美景。”云夢(mèng)、洞庭都指古代楚地，荊湘一帶。

（2）結(jié)合具體詩(shī)句，說(shuō)說(shuō)這首詩(shī)是如何圍繞“送”字表達(dá)情感的？（4分）

答：先寫(xiě)送別友人同出秦川，（表達(dá)留戀之情）；（1分）再想像將去之處的風(fēng)光和途中的情景，（表達(dá)牽掛之情）（2分），如答“借 景抒發(fā) 情”給1分）；最后寫(xiě)一別再難相見(jiàn)。（直接表達(dá)對(duì)友人的不舍之情。）（1分）

【賞析】：

首聯(lián)敘描送別朋友出秦川，直接寫(xiě)“送”；頷聯(lián)想象朋友將去的荊州風(fēng)光，反襯別后自己的孤獨(dú)，突出不舍；頸聯(lián)想象朋友將行的途中情景，表達(dá)對(duì)別后朋友的牽掛；尾聯(lián)感嘆一別再難見(jiàn)，直接表達(dá)不舍之情。