柳永《八聲甘州》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

八聲甘州

柳永

對瀟瀟、暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關(guān)河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。

不忍登高臨遠，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留。想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我、倚闌干處，正恁凝愁。

【注釋】

⑴ 對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋：寫眼前的景象。瀟瀟暮雨在遼闊江天飄灑，經(jīng)過一番雨洗的秋景分外清朗寒涼。瀟瀟，下雨聲。一說雨勢急驟的樣子。一作“蕭蕭”，義同。清秋，清冷的秋景。

⑵ 霜風：指秋風。

凄緊：凄涼緊迫。

關(guān)河：關(guān)塞與河流，此指山河。

⑶殘照：落日余光。當，對。

⑷是處：到處。

紅衰翠減：指花葉凋零。

紅，代指花。

翠，代指綠葉。此句為借代用法。

⑸苒苒（rǎn）：同“荏苒”，形容時光消逝，漸漸（過去）的意思。

物華：美好的景物。

休：這里是衰殘的意思。

⑹渺邈（miao3）：遠貌，渺茫遙遠。一作“渺渺”，義同。

⑺歸思（舊讀：sì，做心緒愁思講）：渴望回家團聚的心思。

⑻淹留：長期停留。

⑼佳人：美女。古詩文中常用代指自己所懷念的對象。

颙（yóng）望：抬頭凝望。颙，一作“長”。

⑽誤幾回：多少次錯把遠處駛來的船只當作心上人的歸舟。語意出溫庭鈞《望江南》詞：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲�！�

天際，指目力所能達到的極遠之處。

⑾爭（zěn）：怎。處：這里表示時間。

“倚欄桿處”即“倚欄桿時”。

⑿恁（nèn）：如此。

凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，專注不已。

【翻譯】：

面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經(jīng)過一番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。凄涼的霜風一陣緊似一陣，關(guān)山江河一片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。到處紅花凋零翠葉枯落，一切美好的景物漸漸地衰殘。只有那滔滔的長江水，不聲不響地向東流淌。

不忍心登高遙看遠方，眺望渺茫遙遠的故鄉(xiāng)，渴求回家的心思難以收攏。嘆息這些年來的行蹤，為什么苦苦地長期停留在異鄉(xiāng)？想起美人，正在華麗的樓上抬頭凝望，多少次錯把遠處駛來的船當作心上人回家的船。她哪會知道我，倚著欄桿，愁思正如此的深重。

【賞析】：

本篇為詞人的名篇，融寫景抒情于一體，通過描寫羈旅行役之苦，表達了強烈的思歸情緒，語淺而情深。

上片寫所望之景色，詞人以如椽之筆描繪江野暮秋蕭瑟寥廓、渾莽蒼涼的景色：以“瀟瀟”暮雨、“凄緊”的霜風、江流展現(xiàn)了風雨急驟的秋江雨景；以“冷落”的關(guān)河、夕陽“殘照”描繪了驟雨沖洗后蒼茫浩闊、清寂高遠的江天景象，充滿了蕭瑟、肅殺的悲秋情調(diào)。“苒苒物華休”比喻青春時光的短暫，只剩下“無語東流”的長江水，暗示詞人的惆悵和悲愁無處訴說。

下片寫登高遠眺的感想，抒寫了思鄉(xiāng)懷人欲歸不得的愁苦�！安蝗痰歉摺闭f明詞人所處的位置，“不忍”二字點出曲折，增加了一番情致。接下來幾句層層說明了緣何“不忍”，一是“望故鄉(xiāng)渺邈”，因而“歸思難收”；二是“嘆年來蹤跡”，深感游宦淹留；三是“想佳人”之思緒，此乃“不忍”之根源�！罢`幾回、天際識歸舟”，不知她會有多少回誤認歸舟？相思太苦。最后兩句轉(zhuǎn)到自己身上，“倚闌干處，正恁凝愁”，怎會知道我身倚欄桿苦苦思念滿懷憂愁？

在詞人多篇寫羈旅行役的長調(diào)中，本篇是最富于意境的典范之作。詞的寫景層次清晰有序，抒情淋漓盡致，寫盡了他鄉(xiāng)游子的羈旅哀愁。全詞語言通俗，將思鄉(xiāng)懷人之意緒表達得明白如話，然感情真摯而強烈，跌宕起伏。詞中“漸霜風”幾句為千古登臨名句，蘇軾贊為“此語于詩句不減唐人高處”。

【閱讀訓練】：

1.“惟有長江水，無語東流”句，有人以為當做“無聲”更好，試談你的看法。（2分）

2.詞描繪了一幅怎樣的圖景，抒發(fā)什么感情？ 試結(jié)合具體內(nèi)容分析。（4分）

3．這首詞塑造了一位        形象，深刻地抒寫了詞人思鄉(xiāng)懷人、異鄉(xiāng)飄零以及        之情。（2分）

4．上片“漸霜風凄緊，關(guān)河冷落，殘照當樓”三句，筆墨平淡，卻極有表現(xiàn)力，連一向鄙視柳詞的蘇軾也稱贊“此語于詩句不減唐人高處”。請簡要賞析。（5分）

5．下列各項中表述錯誤的一項是（   ）（3分）

A．融寫景、抒情為一體，使用了細節(jié)描寫，語言雄健綺麗。通過描寫羈旅行役之苦，表達了強烈的思歸情緒，語淺而情深。

B．開頭兩句寫雨后江天，澄澈如洗�！皾u霜風”三句寫風緊日斜之境，凄寂可傷，在深秋蕭瑟廖廓的景象中表現(xiàn)游子情懷。

C．“是處”兩句，詞意蒼莽悲壯、細致沉思，由仰觀而轉(zhuǎn)至俯察，又見處處皆是一片凋落景象�！靶荨弊衷⒂袩o窮的感慨愁恨。

D．“惟有”兩句寫的是短暫與永恒、變與不變這令人思索的宇宙人生哲理，“無語”乃“無情”，蘊含了百感交集的復(fù)雜心理。

6．本首詞下片使用了虛實結(jié)合的手法．使懷人之情更顯曲折動人。請結(jié)合下片詞句簡要賞析。（4分）

【參考答案】

1.“無聲”是自然的狀態(tài)，“無語”是把江水人格化，（1分）寫江流之無語東流，其實是寫出人的沉默隱憂。（1分）

2.詞描寫一幅雨后的清秋圖景，（1分）江天清澈，關(guān)河樓頭，凄風殘照，花木凋殘，江流無聲。（1分）營造大氣磅礴、綺麗悲壯的意境。（1分）抒發(fā)游子思歸的愁情，于壯麗的景色中含有無限柔情。（1分）

3..游子   功業(yè)無成的苦悶（或懷才不遇）（每空格1分）

4.首句以一個“緊”字突出了雨后傍晚的江邊寒風漸冷漸急。（1分）接著以關(guān)河、夕陽之冷落，展現(xiàn)驟雨沖洗后蒼茫浩闊、清寂高遠的江天景象。（1分）這三句由遠而近地描繪了雨后深秋的暮景，點染了游子的孤獨、凄涼的滿懷愁緒，情景交融。（2分）其氣象宏闊，境界高遠雄渾，筆力蒼勁，可與唐詩媲美，在柳詞中不多見。（1分）

5．A 【解析】“語言雄健綺麗”錯誤。

6．“登高臨遠望故鄉(xiāng)，倚闌干處正凝愁”是實寫，寫詞人自己登樓望向家的方向。（2分）一個“想”字，有實而虛，推己及人，寫故園之閨中人，此時也應(yīng)該是登樓望遠，佇盼游子歸來。她“妝樓颙望”，望穿秋水之際，對游子的遲遲不歸生出怨恨。便把本來的獨望變成了雙方關(guān)山遠隔的千里相望，更顯歸思之切。（2分）