柳永《歸朝歡》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
歸朝歡·別岸扁舟三兩只
宋朝 柳永
別岸扁舟三兩只。
葭葦蕭蕭風淅淅。
沙汀宿雁破煙飛，溪橋殘月和霜白。
漸漸分曙色。
路遙山遠多行役。
往來人，只輪雙槳，盡是利名客。
一望鄉(xiāng)關煙水隔。
轉覺歸心生羽翼。
愁云恨雨兩牽縈，新春殘臘相催逼。
歲華都瞬息。
浪萍風梗誠何益。
歸去來，玉樓深處，有個人相憶。
【注釋】
1，蕭蕭：擬聲詞。
2，淅淅：風聲。
3, 沙�。核吇蛩械钠缴车亍�
4，破：穿。
5，殘月：指將落的月亮，一彎殘月。
6，曙色：拂曉時的天色。
7，行役：出行。
8，利名客：追逐名利的人。
9，煙水：霧靄迷蒙的水面。
【翻譯】：
遠處的岸邊有小船三兩只，淅淅的風吹著剛長出來的蘆葦蕭蕭做響。江心沙洲宿雁沖
破曉煙飛去。殘月照在小橋上，小橋上的白霜顯得更白，天漸漸的亮了。遠遠的路上
行人漸漸的多起來。往來的人，無論是坐車的還是乘船的，都是為了名和利。一眼望
去故鄉(xiāng)關河相隔遙遠。突然有一種歸心似箭的感覺，恨不得生出雙翅飛回家。愁云恨
雨象絲縷一樣牽縈著兩地。日月相催，新春浦過殘臘又到，年華轉眼就過去，像浮萍
和斷梗的葉子一樣隨風水飄蕩。有什么益處。還是回去吧。家中的玉樓里，有人在想
我。
【賞析】：
此詞以白描和鋪敘的手法，情景相生地抒寫作者冬日早行而懷念故鄉(xiāng)的思緒和浪跡江湖的苦悶情懷。
作者工致地以白描手法描繪旅途景色，創(chuàng)造一個特定的抒情環(huán)境。前四句以密集的意象，表現(xiàn)江鄉(xiāng)冬日晨景，所寫的景物都是主體真切地感受到的�！皠e岸”是稍遠的江岸，“蕭蕭”為蘆葦之聲，“淅淅”乃風的聲響。遠處江岸停著三兩只小船，風吹蘆葦發(fā)出細細的聲音，此處寫景如畫般地寫出了江鄉(xiāng)的荒寒景象�！吧惩 奔此g洲渚，為南來過冬的雁群留宿佳處。宿雁之沖破曉煙飛去，當是被早行人們驚起所致。江岸、葭葦、沙汀、宿雁，這些景物極為協(xié)調(diào)，互相補襯，組成江南水鄉(xiāng)的畫面�！跋獦颉迸c“別岸”相對，旅人江村陸路行走，遠望江岸，走過溪橋�！皻堅隆北硎韭萌撕茉缂匆焉下�，與“明月如霜”之以月色比霜之白者不同，“月和霜白”是月白霜亦白。殘月與晨霜并見，點出時節(jié)約是初冬下旬，與上文風葦、宿雁同為應時之景。三、四兩句十分工穩(wěn)，確切地把握住了寒冬早行的景物特點。“漸漸分曙色”為寫景之總括，暗示拂曉前后的時間推移和旅人已經(jīng)過一段行程。這樣作一勾勒，將時間關系交代清楚，使詞意發(fā)展脈絡貫串�！奥愤b山遠多行役”為轉筆，由寫景轉寫旅人。由于曙色已分，東方發(fā)白，道路上人們漸漸多起來了�！爸惠啞薄半p槳”，借指車船。水陸往來盡是“利名客”，他們追名逐利，匆匆趕路。柳永失意江湖，正同這群趕路的人一道披星戴月而行。柳永的羈旅行役之詞中經(jīng)常出現(xiàn)關河津渡、城郭村落、農(nóng)女漁人、車馬船舶、商旅往來等等鄉(xiāng)野社會風情畫面，展示了較為廣闊的社會生活背景，拓展了詞的表現(xiàn)范圍，詞史上有開拓意義。
過片“一望鄉(xiāng)關煙水隔”，承上片的寫景轉入主觀抒情，寫主人公因厭倦羈旅行役而思故鄉(xiāng)�！耙煌睂嵓聪胪枢l(xiāng)關河相隔遙遠，煙水迷茫，根本無法望見；既無法望見而又不能回去，受到思鄉(xiāng)愁緒的煎熬，反轉產(chǎn)生一種急迫的渴望心理，恨不能插上羽翼立刻飛回故鄉(xiāng)。對于這種迫切念頭的產(chǎn)生，詞人作了層層鋪敘，細致地揭示了內(nèi)心的活動。“愁云恨雨兩牽縈”喻兒女離情，象絲縷一樣牽縈兩地：“新春殘臘相催逼”是說明時序代謝，日月相催，新春甫過，殘臘又至，客旅日久，于歲月飛逝自易驚心，有年光逼人之感�！皻q華都瞬息。浪萍風梗誠何益�！薄皻q華”句申上“新春”句意，流光轉瞬，與天涯浪跡聯(lián)系起來，更增深沉的感慨�！捌肌焙汀肮！笔秋h泊不定的典型意象，以喻羈旅生活象浮萍和斷梗一樣隨風水飄蕩無定。柳永深感這種毫無結果的漫游確是徒勞無益，從現(xiàn)實艱難的境況來看還不如回鄉(xiāng)。于是逼出最后三句：“歸去來，玉樓深處，有個人相憶�！边@是思鄉(xiāng)的主要原因，補足了“愁云恨雨”之意。家鄉(xiāng)的“玉樓深處，有個人相憶”，自然是設想妻子多年家苦苦相憶了。柳永是一個充滿矛盾的人：他離家后事實上再也沒有回到故鄉(xiāng)，但思鄉(xiāng)之情卻往往異常強烈；他京都的煙花巷陌與許多歌妓戀愛，但懷念妻子的深情卻時時自然地流露。
【閱讀訓練】
1.．這首詞上闋的景物描寫有什么作用?請結合詞意簡要賞析。(5分)
2．詞的下闋抒發(fā)了詞人怎樣的情感?請結合詞句具體分析。(6分)
【參考答案】
1．交代了早行的典型環(huán)境，渲染一種荒寒的氛圍；暗示行旅的艱辛；烘托旅人黯淡的心情和對羈旅行役的厭倦之情。風聲淅淅，白霜滿地，說明時值冬初，天氣寒冷；宿雁驚起，殘月當空，天剛破曉，旅人就踏著白霜上路了，突出了早行之早；蕭索清冷的晨景，更襯托出詞人行旅的艱辛，心境的悲涼。(5分；總說3分，答出一點給1分；賞析2分，能結合意象、意境分析任意兩點即可)
2．“轉覺歸心生羽翼”寫詞人恨不能立刻插翅飛回故鄉(xiāng)，突出了歸鄉(xiāng)之情的迫切；而愁如云恨如雨，則突出了詞人鄉(xiāng)愁的濃重�！靶麓簹埮D相催逼”寫出了時序代謝，日月相催，與“歲華都瞬息”一起表現(xiàn)出了詞人年光逼人、年華易逝的傷感�！袄似硷L梗誠何益”用比喻的手法，寫出了自己命如“浪萍風�！�，浪跡無定之苦和對羈旅生活的厭倦。最后幾句寫出了自己歸鄉(xiāng)的渴望和對愛人的思念。（6分；思鄉(xiāng)、年華易逝、厭倦漂泊、思親四點之中，答出任意三點并結合詞句分析即可）
