陶淵明《擬挽歌辭三首·其三》原詩、注釋與賞析

【原詩】

《擬挽歌辭三首》其三

荒草何①茫茫②，白楊亦蕭蕭③。

嚴(yán)霜九月中，送我出遠(yuǎn)郊④。

四面無人居⑤，高墳正蕉峣⑥。

馬⑦為仰天鳴，風(fēng)為自蕭條。

幽室⑧一已閉，千年不復(fù)朝⑨。

千年不復(fù)朝，賢達(dá)⑩無奈何。

向（11）來相送人，各自還其家（12）。

親戚或余悲，他人亦已歌（13）。

死去何所道（14），托體同山阿（15）。

【注釋】

①何：何其，多么。

②茫茫：無邊無際的樣子。

③蕭蕭：風(fēng)吹樹木聲。

④送我出遠(yuǎn)郊：指出殯送葬。

⑤無人居：指荒無人煙。

⑥嶕（jiāo）峣（yáo）：高聳的樣子。

⑦馬：指拉靈樞喪車的馬。

⑧幽室：指墓穴。

⑨朝（zhāo）：早晨，天亮。

⑩賢達(dá)：古時指有道德學(xué)問的人。無奈何：無可奈何，沒有辦法。指皆不免此運。

（11）向：先時，剛才。

（12）各自還其家：《文選》作“各已歸其家”。

（13）已歌：已經(jīng)在歡快地歌了。是說人們早已忘了死者，不再有悲哀。

（14）何所道：還有什么可說的呢。

（15）托體：寄身。山阿（ē）：山陵。

【翻譯】

茫茫荒野草枯黃，蕭瑟秋風(fēng)抖白楊。

已是寒霜九月中。親人送我遠(yuǎn)郊葬。

四周寂寞無人煙，墳?zāi)垢吒呱跗鄾觥?/p>

馬為仰天長悲鳴，風(fēng)為蕭瑟作哀響。

墓穴已閉成幽暗，永遠(yuǎn)不能見曙光。

永遠(yuǎn)不能見曙光，賢達(dá)同樣此下場。

剛才送葬那些人，各自還家入其房。

親戚或許還悲哀，他人早忘已歡唱。

死去還有何話講，寄托此身在山岡。

【賞析】

從三詩的藝術(shù)成就看，第三首寫得最好，故蕭統(tǒng)《文選》只選了第三首。這首詩通篇寫送葬下葬的過程，突出寫了送葬者。把墓地的環(huán)境、氣份寫得歷歷在目，把送葬者的表現(xiàn)也寫得合情合理。

“荒草”二句既承前篇，又寫出基地背景，為下文烘托出凄慘氣氛。

“嚴(yán)霜”句點明季節(jié)，“送我”句直寫送葬情狀。

“四面”二句寫墓地實況，說明自己也只能與鬼為鄰了。然后一句寫“馬”，一句寫“風(fēng)”，把送葬沿途景物都描繪出來，雖僅點到而止，卻歷歷如畫。然后以“幽室”二句作一小結(jié)，說明壙坑一閉，人鬼殊途，正與第二首末句相呼應(yīng)。但以上只是寫殯葬時種種現(xiàn)象，作者還沒有把真正的生死觀表現(xiàn)得透徹充分，于是把“千年”句重復(fù)了一次，接著正面點出“賢達(dá)無奈何”這一層意思。蓋不論賢士達(dá)人，對有生必有死的自然規(guī)律總是無能為力的。這并非消極，而實是因勘得破看得透而總結(jié)出來的。

這一篇最精彩處，全在最后六句。“向來”猶言“剛才”。剛才來送殯的人，一俟棺入穴中，幽室永閉，便自然而然地紛紛散去，各自回家。這與上文寫死者從此永不能回家又遙相對照。

“親戚”二句，是識透人生真諦之后提煉出來的話。家人親眷，因為跟自己有血緣關(guān)系，可能想到死者還有點兒難過；而那些同自己關(guān)系不深的人則早已把死者忘掉，該干什么就干什么去了。

最后說：“死去何所道，托體同山阿。”意思是說人死后還有什么好說的呢，把尸體托付給大自然，化作大山腳下的一杯土，無論是達(dá)官貴人，還是平民百姓，誰也無可奈何這樣的命運。這在佛教輪回觀念大為流行的晉宋之交，實在是十分難能可貴的唯物觀點，陶淵明這樣豁達(dá)是空前的。