《浮生六記》卷一 閨房記樂
說明：逐段翻譯，原文為黑色字，翻譯為紅色字。
余生乾隆癸未冬卜一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，后蘇州滄浪亭畔，天之厚我可謂至矣。東坡云：“事如春夢(mèng)了無痕”，茍不記之筆墨，未免有辜彼蒼之厚。因思《關(guān)鳩》冠三百篇之首，被列夫婦于首卷，余以次遞及焉。所愧少年失學(xué)，稍識(shí)之無，不過記其實(shí)情實(shí)事而已，若必考訂其文法，是責(zé)明于垢鑒矣。
我生于乾隆癸壬（1763年）未冬十一月二十二日。當(dāng)時(shí)正值太平盛世，而且生在衣冠世家，居住于蘇州滄浪亭畔。蒼天對(duì)我的厚愛真可謂應(yīng)有盡至啊！蘇東坡曾云：“事如春夢(mèng)了無痕”，對(duì)自己的經(jīng)歷如果不記之以筆墨，未免有辜負(fù)于蒼天的厚恩。如今，思考《關(guān)雎》是描寫青年男女互相傾戀之詩(shī)篇，而且冠《詩(shī)經(jīng)》三百篇之首，所以特意將本人夫妻生活的“閨房記樂”列于首卷，其余篇目則以次遞及下去。所慚愧的是自己少年失學(xué)，稍有學(xué)識(shí)而無深知，以下描寫不過是紀(jì)錄一些實(shí)情實(shí)事而已。若必考究文法修辭，則要借助明亮于污垢的鏡子了。
余幼聘金沙于氏，八齡而天。娶陳氏。陳名蕓，字淑珍，舅氏心余先生女也，生而穎慧，學(xué)語時(shí)，口授《琵琶行》，即能成誦。四齡失怙，母金氏，弟克昌，家徒壁立。蕓既長(zhǎng)，嫻女紅，三口仰其十指供給，克昌從師，修脯無缺。
我幼年婚聘江蘇南通金沙場(chǎng)的于氏女，可惜她八歲便夭折。后來娶陳氏為妻，名蕓，字淑珍，即舅氏心余先生女也。她生來超穎聰慧，學(xué)話時(shí)，口授《琵琶行》即能成誦。她四歲時(shí)父親謝世，母親金氏，弟弟名克昌。她家里貧窮，四壁空立無所有。陳蕓長(zhǎng)大后，尤其熟嫻紡織、刺繡、縫紉等女紅，三口人也依靠她的纖纖十指勤勞供給衣食。后來弟弟克昌從師學(xué)習(xí)，也憑她的收入付出從學(xué)酬金。
一日，于書簏中得《琵琶行》，挨字而認(rèn)，始識(shí)字。刺繡之暇，漸通吟詠，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。余年—十三，隨母歸寧，兩小無嫌，得見所作，雖嘆其才思雋秀，竊恐其福澤不深，然心注不能釋，告母曰：“若為兒擇婦，非淑姊不娶�！蹦敢鄲燮淙岷停疵摻鸺s指締姻焉。此乾隆乙末七月十六日也。
有一天，蕓在書筐內(nèi)找到一本白居易的《琵琶行》，便挨個(gè)字的認(rèn)起來，開始識(shí)字。在刺繡閑暇時(shí)漸漸能通篇吟詠，我對(duì)她的“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”句子尤有印象。我十三歲時(shí)跟母親回姥姥家，由于與蕓兩小無閑猜，所以得以看到她的作品。雖然贊嘆她才思雋秀，卻也恐怕她福澤不深。然而我的心思卻專注于她身上，時(shí)刻不能放下。因此我告訴母親說：“若是為兒選擇媳婦，非淑姐蕓不娶！”母親也喜歡蕓的柔和，即摘下金戒指交給她作為締結(jié)婚姻之約。這時(shí)候正是乾隆乙未（1775年，12歲）七月十六日。
是中冬，值其堂姊出閣，余又隨母往。蕓與余同齒而長(zhǎng)余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。時(shí)但見滿室鮮衣，萎獨(dú)通體素淡，僅新其鞋而已。見其繡制精巧，詢?yōu)榧鹤鳎贾浠坌牟粌H在筆墨也。其形削肩長(zhǎng)項(xiàng)，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯兩齒微露；似非佳相。一種纏綿之態(tài)，令人之意也消。索觀詩(shī)稿，有僅一聯(lián)，或三四句，多未成篇者，詢其故，笑曰：“無師之作，愿得知己堪師者敲成之耳�！庇鄳蝾}其簽曰“錦囊佳句”。不知夭壽之機(jī)此已伏矣。
當(dāng)年冬天，正值堂姐出嫁，我又隨母親同往。由于蕓與我同齡，而且大我十個(gè)月，自幼都姐弟相稱，所以我仍叫她淑姐。當(dāng)時(shí)滿屋的客人都是鮮艷服裝，惟獨(dú)淑姐蕓全身穿著樸素淡雅，僅穿了一雙新鞋而已�？此汤C制作精巧，詢問后得知是自己所做，始知道她的慧心不僅僅在筆墨上。但見她體型削肩長(zhǎng)頸，瘦不露骨，眉彎目秀，顧盼神飛，唯有皓齒微露，看來也不象是個(gè)佳麗相貌。但是一種纏綿嬌柔之態(tài)，實(shí)在令人愛戀之意難以消融。我向她索要詩(shī)稿觀看，發(fā)現(xiàn)有的僅有一聯(lián)，有的或只有三四句，多數(shù)未完成全篇。我問她是什么原因，她笑著說：“只緣沒有老師指導(dǎo)，愿得到知己能當(dāng)老師者，為我敲打才成呢！”我便戲弄她，在詩(shī)簽上題詞曰：“錦囊佳句”。殊不知，她的夭壽短命之機(jī)已經(jīng)潛伏了�。。ǖ涔首ⅲ禾拼�(shī)人李賀外出，必背一錦囊，途中想到佳句即記下投入囊中。李賀年僅27歲而卒�！板\囊佳句”暗合李賀短壽事，故說“天壽之機(jī)已伏矣）。
是夜送親城外，返已漏三下，腹饑索餌，婢嫗以棗脯進(jìn)，余嫌其甜。蕓暗牽余袖，隨至其室，見藏有暖粥并小菜焉，余欣然舉箸。忽聞蕓堂兄玉衡呼曰：“淑妹速來！”蕓急閉門曰：“已疲乏，將臥矣�！庇窈鈹D身而入，見余將吃粥，乃笑睨蕓曰：“頃我索粥，汝曰‘盡矣’，乃藏此專待汝婿耶？”蕓大窘避去，上下嘩笑之。余亦負(fù)氣，挈老仆先歸。自吃粥被嘲，再往，蕓即避匿，余知其恐貽人笑也。
當(dāng)夜我送親戚出城外，返回時(shí)已是更漏三聲了，饑腸轆轆急于找東西吃。女婢女仆拿出棗脯讓我吃，我嫌它太甜不吃。蕓則暗中牽著我的衣袖，讓我跟隨走進(jìn)她的臥室內(nèi)。進(jìn)去一看，里面竟藏有熱粥和和小菜呢！我高興地舉起了筷子準(zhǔn)備吃，忽然，聽到蕓的堂哥玉衡在外邊大聲叫著：“淑妹蕓快來！” 蕓急忙關(guān)閉房門說：“我已經(jīng)很疲憊了，要臥床睡覺啦！” 堂哥玉衡連忙擠身而入，看見我在吃粥，便斜著眼笑著說：“呵，剛才我來索要粥飯，你卻說吃完了，原來是藏了粥菜，專門來招待女婿呀！” 蕓非常害羞，紅著臉躲避開了。一瞬間，屋里上下老少都哈哈大笑起來。我也賭氣，不肯屈居人下，拉著老仆的手回去了。自從吃粥的事被嘲笑后，我再次過去時(shí)，蕓都要躲避藏匿起來，我知道她是怕惹人笑話��！
至乾隆庚子正月二十二日花燭之夕，見瘦怯身材依然如昔，頭巾既揭，相視嫣然。合巹后，并肩夜膳，余暗于案下握其腕，暖尖滑膩，胸中不覺抨抨作跳。讓之食，適逢齋期，已數(shù)年矣。暗計(jì)吃齋之初，正余出痘之期，因笑調(diào)曰：“今我光鮮無恙，姊可從此開戒否？”蕓笑之以目，點(diǎn)之以首。
到乾隆庚子（1780年，17歲）正月廿二日洞房花燭之夜，我看她瘦怯身材依然如舊，紅蓋頭已經(jīng)揭去，我倆四目相視，嫣然一笑。喝過合巹酒之后，我倆并肩而坐，共進(jìn)喜宴。這時(shí)我偷偷地在桌子下握著她的手腕，只覺得她手指溫暖尖細(xì)，皮膚潤(rùn)滑而細(xì)膩，頓時(shí)心里不禁怦怦跳動(dòng)起來。我讓她吃東西，適逢齋期已經(jīng)數(shù)年了。暗中計(jì)算吃齋之初，正是我出痘時(shí)，因此我笑著對(duì)她說：“如今我皮膚光潔，并無憂慮，淑姐可以從此開戒了吧？”蕓微笑著眨了眨眼，點(diǎn)了點(diǎn)頭。
廿四日為余姊于歸，廿三國(guó)忌不能作樂，故廿二之夜即為余婉款嫁。蕓出堂陷宴，余在洞房與伴娘對(duì)酌，拇戰(zhàn)輒北，大醉而臥，醒則蕓正曉?shī)y未竟也。是日親朋絡(luò)繹，上燈后始作樂。廿四子正，余作新舅送嫁，丑末歸來，業(yè)已燈殘人靜，悄然入室，伴嫗盹于床下，蕓卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書而出神若此，因撫其肩曰：“姊連日辛苦，何猶孜孜不倦耶？”蕓忙回首起立曰：“頃正欲臥，開櫥得此書，不覺閱之忘倦。《西廂》之名聞之熟矣，今始得見，莫不傀才子之名，但未免形容尖薄耳�！庇嘈υ唬骸拔ㄆ洳抛�，筆墨方能尖薄。”伴嫗在旁促臥，令其閉門先去。遂與比肩調(diào)笑，恍同密友重逢。戲探其懷，亦怦怦作跳，因俯其耳曰：“姊何心舂乃爾耶？”蕓回眸微笑。便覺一縷情絲搖人魂魄，擁之入帳，不知東方之既白。
廿四日是我姊出嫁的日子，廿三日是國(guó)忌（皇室忌日）不能奏樂歡娛，因此選廿二日為我姊結(jié)婚而宴請(qǐng)客人。蕓則出堂陪宴，我便在洞房?jī)?nèi)與伴娘對(duì)酌猜拳喝酒，直到大醉臥倒床上睡著了。等到醒過來時(shí)，蕓還身著曉裝未回來呢！當(dāng)日親朋好友絡(luò)繹不絕，上燈后才開始奏樂歡慶。廿四日子夜，我作為新舅陪送新娘到婆家，下半夜近丑時(shí)才回來，房?jī)?nèi)已燈殘人靜。我悄悄走進(jìn)臥室內(nèi)，見伴娘正在床下打盹。蕓已經(jīng)卸妝尚未臥床。高高的銀燭下，她正低垂粉頸，不知在看什么書而如此出神呢！因此我撫摩著她的肩膀說：“連日來辛苦了，為何還如此孜孜不倦呀？” 蕓急忙回頭站起來說：“剛才正想睡覺呢，可是打開書櫥得才到此書《西廂記》，不知不覺讀得倒忘了疲倦了。這本書的名氣聽起來很熟，但是今天才看到此書，覺得真不愧為才子之名，不過書里描寫和形容的未免太尖薄些了呢！”我對(duì)她笑著說：“惟獨(dú)因其為才子，筆墨描寫才能尖薄哩�！边@時(shí)候，伴娘還圈臥在旁邊，因此叫她關(guān)閉門戶先回去了。我才與蕓調(diào)笑起來，恍惚間如同密友重逢。伸手去戲探她的胸懷，覺得她心頭也在怦怦跳動(dòng)。因此我俯在她耳邊問：“淑姐為什么也心跳劇烈，如此激動(dòng)呢？” 蕓只是轉(zhuǎn)過眼來微笑著，并不說話。此時(shí)我便覺得一縷情絲飄搖融入魂魄，攙著她進(jìn)入芙蓉帳內(nèi)。卻不知，此刻?hào)|方已白，天已放亮了。