潁陰侯言之上①，上以夫為中郎將。數(shù)月，坐法去②。后家居長安，長安中諸公莫弗稱之③。孝景時，至代相④。孝景崩，今上初即位⑤，以為淮陽天下交⑥，勁兵處⑦，故徙夫為淮陽太守⑧。建元元年，入為太仆。二年，夫與長樂衛(wèi)尉竇甫飲⑨，輕重不得⑩，失醉，搏甫（11）。甫，竇太后昆弟也。上恐太后誅夫，徙為燕相。數(shù)歲，坐法去官，家居長安。
①言之上：指把灌夫的作戰(zhàn)表現(xiàn)匯報給皇帝。②坐法去：因犯法而被免官。③諸公：指貴族、大官僚。莫弗稱之：沒有不稱贊他的。④代相：代王的相。⑤今上：指漢武帝。⑥天下交；四面八方交會的地方。⑦勁兵處：強大的軍隊駐守的地方。⑧徙：調(diào)動。⑨長樂衛(wèi)尉：長樂宮衛(wèi)兵的長官。⑩輕重不得：指飲酒時禮數(shù)不合適而發(fā)生爭執(zhí)。一說言談間意見不合。（11）搏：毆打。
潁陰侯把灌夫的情況向皇上匯報了，皇上就任命灌夫擔(dān)任中郎將。過了幾個月，因為犯法而丟了官。后來到長安安了家，長安城中的許多顯貴沒有不稱贊他的。漢景帝時，灌夫官至代國國相。景帝去世，當(dāng)今皇上武帝剛即位，認(rèn)為淮陽是天下的交通樞紐，必須駐扎強大的兵力加以防守，因此調(diào)任灌夫擔(dān)任淮陽太守。建元元年（前140），又把灌夫內(nèi)調(diào)為太仆。二年（前139），灌夫與長樂衛(wèi)尉竇甫喝酒，灌夫喝醉了，打了竇甫。竇甫，是竇太后的兄弟。皇上恐怕竇太后殺灌夫，調(diào)派他擔(dān)任了燕（ｙ�。�，煙）國國相。幾年以后，又因犯法丟官，閑居在長安家中。
灌夫為人剛直使酒①，不好面諛②。貴戚諸有勢在己之右③，不欲加禮④，必陵之⑤；諸士在己之左，愈貧*，尤益敬，與鈞⑥。稠人廣眾⑦，薦寵下輩⑧。士亦以此多之⑨。
夫不喜文學(xué)⑩，好任挾（11），已然諾（12）。諸所與交通（13），無非豪桀大猾（14）。家累數(shù)千萬（15），食客日數(shù)十百人。陂池田園（16），宗族賓客為權(quán)利（17），橫于穎川（18）。潁川兒乃歌之曰：“潁水清，灌氏寧；潁水濁，灌氏族（19）�！�
①剛直使酒：剛強直爽，好發(fā)酒瘋。②面諛：當(dāng)面奉承人。③勢在己之右：有勢力在自己上面的人。右：古代以右為上位，左為下位。④加禮：表示尊敬有禮貌。⑤凌：凌辱。⑥與鈞：和他們平等相處。鈞，通“均”。⑦稠人廣眾：指人多的場合。⑧薦寵下輩：推薦獎掖比自己地位低的人。寵：表揚。⑨多；推重，贊許。⑩文學(xué)：指文章經(jīng)學(xué)。（11）任俠：指打抱不。（12）已然諾：意謂已經(jīng)答應(yīng)了別人的事，一定辦到。（13）交通：交游往來。（14）大猾：大*巨猾。（15）累：累積。（16）陂池田園：指蓄水灌溉田地，興修水利。陂：堤塘。（17）為權(quán)利：爭權(quán)奪利，壟斷利益。（18）橫：橫行，胡作非為。（19）族：滅族。
灌夫為人剛強直爽，好發(fā)酒瘋，不喜歡當(dāng)面奉承人。對皇親國戚及有勢力的人，凡是地位在自己以上的，他不但不想對他們表示尊敬，反而要想辦法去凌辱他們；對地位在自己之下的許多士人，越是貧*的，就更加恭敬，跟他們平等相待。在大庭廣眾之中，推薦夸獎那些比自己地位低的人。士人們也因此而推重他。
灌夫不喜歡文章經(jīng)學(xué)，愛打抱不平，已經(jīng)答應(yīng)了別人的事，一定辦到。凡和他交往的那些人，無不是杰出人士或大*巨猾。他家中職累的資產(chǎn)有幾千萬，每天的食客少則幾十，多則近百。為了在田園中修筑堤塘，灌溉農(nóng)田，他的宗族和賓客擴張權(quán)勢，壟斷利益，在潁川一帶橫行霸道。潁川的兒童于是作歌唱道：“潁水清清，灌氏安寧；潁水渾濁，灌氏滅族。”
灌夫家居雖富，然失勢①，卿相侍中賓客益衰②。及魏其侯失勢，亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之后棄之者③。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高④。兩人相為引重⑤，其游如父子然⑥。相得歡甚⑦，無厭⑧，恨相知晚也。
①失勢：失去權(quán)勢。②卿相侍中：指高級官吏。侍中：加官名，是從列侯以下至郎中的加銜。在原官職上加“侍中”就可以入宮廷，侍從皇帝左右。衰：少。③引繩：原指木匠用墨線檢驗?zāi)静牡姆秸@里引申是糾正的意思。批根：原指批削樹根，這里引申是清算的意思。生平慕之后棄之者：平日仰慕自己，失勢后又拋棄自己的人。④為名高：指抬高自己的名聲。⑤相為引重：互相援引借重。⑥游：交往。⑦相得：彼此情投意合。⑧厭：嫌忌。
灌夫閑居在家雖然富有，但失去了權(quán)勢，達(dá)官貴人及一般賓客逐漸減少。等到魏其侯失去權(quán)勢，也想依*灌夫去報復(fù)那些平日仰慕自己，失勢后又拋棄了自己的人。灌夫也想依*魏其侯去結(jié)交列侯和皇族以抬高自己的名聲。兩人互相援引借重，他們的交往就如同父子之間那樣密切。彼此情投意合，沒有嫌忌，只恨相知太晚了。
灌夫有服①，過丞相②。丞相從容曰：“吾欲與仲孺過魏其侯③，會仲孺有服�！惫喾蛟唬骸皩④娔丝闲遗R況魏其侯④，夫安敢以服為解⑤！請語魏其侯帳具⑥，將軍旦日蚤臨⑦�！蔽浒苍S諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯⑧。魏其與其夫人益市牛酒⑨，夜灑掃⑩，早帳具至旦。平明（11），令門下候伺。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰：“丞相豈忘之哉？”灌夫不懌（12），曰：“夫以服請（13），宜往�！蹦笋{，自往迎丞相。丞相特前戲許灌夫（14），殊見無意往（15）。及夫至門，丞相尚臥。于是夫入見，曰：“將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具（16），自旦至今，未敢嘗食�！蔽浒捕踔x曰（17）：“吾昨日醉，忽忘與仲孺言（18）。”乃駕往，又徐行（19），灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相（20），丞相不起，夫從坐上語侵之（21）。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極歡而去。
①有服：正在服喪。其時灌夫遭姊喪。②過：拜訪。丞相：指田蚡。③仲孺：灌夫的字。臨況：光臨。況：通“貺”，賞光的意思。⑤安敢：怎敢。解：推辭。⑥語（ｙù遇）：告訴。帳具：設(shè)置帷帳，備辦酒宴。⑦旦日：明天早晨。蚤：通“早”。⑧具語：詳細(xì)告訴。如所謂武安侯：就像他對武安侯所說的那樣，⑨益市牛酒：多買肉和酒。⑩夜灑掃：當(dāng)夜就打掃房屋。（11）平明：天剛亮。（12）懌：喜悅，高興。（13）夫以服請：我不嫌忌在服喪期間邀請他來赴宴。宜往：應(yīng)該來。（14）特：只不過。戲：開玩笑。許：答應(yīng)。（15）殊：很，實在。（16）治具：備辦酒宴。（17）鄂謝：裝作驚訝的樣子道歉。鄂，通“愕”。（18）忽忘：忘記。（20）徐行：慢慢地走。（20）這句意思是說，灌夫起舞致禮，舞畢請?zhí)锿`起舞。起舞：這是當(dāng)時宴會上的一種禮儀，以表示賓客對主人的感謝。（21）坐：通“座”，座位。語侵之：用話諷刺田蚡。侵：觸犯。
灌夫在服喪期內(nèi)去拜訪丞相，丞相隨便地說：”我想和你一起去拜訪魏其侯，恰值你現(xiàn)在服喪不便前往。”灌夫說：“您竟肯屈駕光臨魏其侯，我灌夫怎敢因為服喪而推辭呢！請允許我告訴魏其侯設(shè)置帷帳，備辦酒席，您明天早點光臨�！蔽浒埠畲饝�(yīng)了。灌夫詳細(xì)地告訴了魏其侯，就像他對武安侯所說的那樣。魏其侯和他的夫人特地多買了肉和酒，連夜打掃房子，布置帷帳，準(zhǔn)備酒宴，一直忙到天亮。天剛亮，就讓府中管事的人在宅前伺侯。等到中午，不見丞相到來。魏其侯對灌夫說：“丞相難道忘記了這件事？”灌夫很不高興，說：“我灌夫不嫌喪服在身而應(yīng)他之約，他應(yīng)該來�！庇谑潜泷{車，親自前往迎接丞相。丞相前一天只不過開玩笑似地答應(yīng)了灌夫，實在沒有打算來赴宴的意思。等到灌夫來到門前，丞相還在睡覺。于是灌夫進(jìn)門去見他，說：“將軍昨天幸蒙答應(yīng)拜訪魏其侯，魏其侯夫婦備辦了酒食，從早晨到現(xiàn)在，沒敢吃一點東西�！蔽浒埠钛b作驚訝地道歉說：“我昨天喝醉了，忘記了跟您說的話�！北泷{車前往，但又走得很慢，灌夫更加生氣。等到喝酒喝醉了，灌夫舞蹈了一番，舞畢邀請丞相，丞相竟不起身，灌夫在酒宴上用話諷刺他。魏其侯便扶灌夫離去，向丞相表示了歉意。丞相一直喝到天黑，盡歡才離去。
丞相嘗使籍福請魏其城南田①。魏其大望曰②：“老仆雖棄③，將軍雖貴，寧可以勢奪乎④！”不許。灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有郄⑤，乃謾自好謝丞相曰⑥：“魏其老且死⑦，易忍⑧，且待之�！币讯浒猜勎浩�、灌夫?qū)嵟挥杼铫幔嗯唬骸拔浩渥訃L殺人，蚡活之⑩。蚡事魏其侯無所不可(11)，何愛數(shù)頃田(12)？且灌夫何與也（13）？吾不敢復(fù)求田（14）�！蔽浒灿纱舜笤构喾颉⑽浩�。
元光四年春（15），丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請案（16）。上曰：“此丞相事，何請�！惫喾蛞喑重┫嚓幨拢�17），為*利（18），受淮南王金與語言（19）。賓客居間（20），遂止，俱解（21）。
①請：索求。②大望：大為怨恨。③老仆：含有怨憤的自謙之稱。④寧可：難道能夠。⑤惡：不樂意。郄：同“隙”，嫌隙。⑥謾：說謊。⑦老且死：年老將死。且：將要。⑧忍：忍耐，容忍。⑨已而：不久。實怒不予田：實際是憤怒不把田地給他。⑩治之：使他活。意思是救了他。（11）事：事奉。（12）愛：吝嗇。（13）何與：為什么干預(yù)？與：參預(yù)。（14）這句的表面意思是說我不敢再提求田的事，實際是一句反話，偏要去求田的意思。（15）元光四年：公元前131年。元光：漢武帝的第二個年號（前134年前129年）。（16）請案：請求武帝查辦（17）持：抓住。陰事：陰私之事。為*利：干犯法的事謀求私利。（18）這句的意思是說，田蚡接受淮南王的財物，并且說了些不應(yīng)該說的話�；茨贤酰杭磩�。他于武帝建元二年（公元前141年）入朝，當(dāng)時，田蚡為太尉，告以日后劉安當(dāng)為天子。劉安大喜，厚贈武安侯金。事詳后文及卷一百一十八《淮南衡山列傳》。（20）居間：從中調(diào)解。（21）解：和解。
丞相曾經(jīng)派籍福去索取魏其侯在城南的田地。魏其侯大為怨恨地說：“我雖然被廢棄不用，將軍雖然顯貴，怎么可以仗勢硬奪我的田地呢！”不答應(yīng)。灌夫聽說后，也生氣，大罵籍福。籍福不愿兩人有隔閡，就自己編造了好話向丞相道歉說：“魏其侯年事已高，就快死了，還不能忍耐嗎，姑且等待著吧！”不久，武安侯聽說魏其侯和灌夫?qū)嶋H是憤怒而不肯讓給田地，也很生氣地說：“魏其侯的兒子曾經(jīng)殺人，我救了他的命。我服事魏其侯沒有不聽從他的，為什么他竟舍不得這幾頃田地？再說灌夫為什么要干預(yù)呢？我不敢再要這塊田地了！”武安侯從此十分怨恨灌夫、魏其侯。
元光四年（前131）的春天，丞相向皇上說灌夫家住潁川，十分橫行，百姓都受其苦。請求皇上查辦。皇上說：“這是丞相的職責(zé)，何必請示。”灌夫也抓住了丞相的秘事，用非法手段謀取利益，接受了淮南王的金錢并說了些不該說的話。賓客們從中調(diào)解。雙方才停止互相攻擊，彼此和解。
夏，丞相取燕王女為夫人①，有太后詔②，召列侯宗室皆往賀。魏其侯過灌夫，欲與俱。夫謝曰：“夫數(shù)以酒失得過丞相③，丞相今者又與夫有郄�！蔽浩湓唬骸笆乱呀狻！睆娕c俱。飲酒酣，武安起為壽④，坐皆避席伏⑤，已魏其侯為壽⑥，獨故人避席耳⑦，余半膝席⑧。灌夫不悅。起行酒⑨，至武安，武安膝席曰：“不能滿觴⑩。”夫怒，因嘻笑曰（11）：“將軍貴人也，屬之（12）！”時武安不肯。行酒次至臨汝侯（13），臨汝侯方與程不識耳語（14），又不避席。夫無所發(fā)怒（15），乃罵臨汝侯曰：“生平毀程不識不直一錢（16），今日長者為壽（17），乃效女兒呫囁耳語（18）！”武安謂灌夫曰：“程李俱東西宮衛(wèi)尉（19），今眾辱程將軍，仲孺獨不為李將軍地乎（20）？”灌夫曰：“今日斬頭陷匈（21）。何知李乎！”坐乃起更衣（22），稍稍去（23）。魏其侯去，麾灌夫出（24）。武安遂怒曰：“此吾驕灌夫罪�！蹦肆铗T留灌夫（25）。灌夫欲出不得。籍福起為謝（26），案灌夫項令謝（27）。夫愈怒，不肯謝。武安乃麾騎縛夫置傳舍（28），召長史曰：“今日召宗室，有詔”劾灌夫罵坐不敬（29），系居室（30）。遂按其前事（31），遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬（32），皆得棄市罪（33）。魏其侯大愧（34），為資使賓客請（35），莫能解。武安吏皆為耳目（36），諸灌氏皆亡匿（37），夫系，遂不得告言武安陰事。
①�。和叭ⅰ�。燕王女：指已故燕康王劉嘉之女。②詔：皇帝、太后頒發(fā)的命令文告。③酒失：酒醉失禮。得過：得罪。④起為壽：起立為客人敬酒祝壽。⑤避席伏：離開自己的席位，伏在地上，表示不敢當(dāng)?shù)囊馑�。⑥已：不久。⑦故人：舊友。⑧余半：其余半數(shù)人。膝席：雙膝跪在地上。古人都是席地而坐，正常的坐法是兩膝跪在地上，臀部*近腳后跟。雙膝不離坐席，只是稍稍欠身，比起離席伏地來顯得簡慢些。⑨行酒：依次巡行敬酒。⑩觴：酒杯。（11）嘻笑：故意裝笑的樣子。（12）屬：托付。這里是強行勸酒的意思。（13）臨汝侯：指灌嬰之孫灌賢。（14）耳語：咬耳朵說悄悄話。（15）無所發(fā)怒：沒有地方發(fā)泄他的怒氣。（16）直：同“值”。（17）長者：灌夫與灌賢的父親在一個行輩上，所以他借題發(fā)揮。（18）呫囁：細(xì)語之聲。（19）程李：程不識和李廣。程不識當(dāng)時為長樂宮（東宮）衛(wèi)尉，李廣為未央宮（西宮）衛(wèi)尉。（20）地：這里是留余地的意思。（21）陷匈：穿胸。匈：通“胸”。（22）坐：通“座”。更衣：上廁所的委婉說法。（23）稍稍去：漸漸都離去了。（24）麾：通“揮”，揮手示意。（25）令騎留：命令騎士扣留。（26）為謝：代灌夫謝罪。（27）案：同“按”。（28）置：放。傳舍：客房。（29）不敬：也稱“大不敬””，古代把所謂不敬皇帝、皇后作為一項重大罪名。按規(guī)定應(yīng)處死。（30）系：囚禁。居室：囚禁犯罪官員的監(jiān)獄。（31）按：同“案”，查辦。（32）分曹：分批，分班。諸灌氏支屬：指灌氏宗族的分支。（33）棄市：殺頭示眾。（34）大愧：十分慚愧。（35）為資：出錢。請：求情。（36）耳目：親信。（37）亡匿：逃亡躲藏。
那年夏天，丞相娶燕王的女兒做夫人，太后下了詔令，叫列侯和皇族都去祝賀。魏其侯拜訪灌夫，打算同他一起去。灌夫推辭說：“我多次因為酒醉失禮而得罪了丞相，丞相近來又和我有嫌隙。”魏其侯說：“事情已經(jīng)和解了�！庇怖坏廊ァ＞坪鹊讲畈欢鄷r，武安侯起身敬酒祝壽，在坐的賓客都離開席位，伏在地上，表示不敢當(dāng)。過了一會兒，魏其侯起身為大家敬酒祝壽，只有那些魏其侯的老朋友離開了席位，其余半數(shù)的人照常坐在那里，只是稍微欠了欠上身。灌夫不高興。他起身依次敬酒，敬到武安侯時，武安侯照常坐在那里，只稍欠了一下上身說：“不能喝滿杯�！惫喾蚧鹆�，便苦笑著說：“您是個貴人，這杯就托付給你了！”當(dāng)時武安侯不肯答應(yīng)。敬酒敬到臨汝侯，臨汝侯正在跟程不識附耳說悄悄話，又不離開席位。灌夫沒有地方發(fā)泄怒氣，便罵臨汝侯說：“平時詆毀程不識不值一錢，今天長輩給你敬酒祝壽，你卻學(xué)女孩子一樣在那兒同程不識咬耳說話！”武安侯對灌夫說：“程將軍和李將軍都是東西兩官的衛(wèi)尉，現(xiàn)在當(dāng)眾侮辱程將軍，仲孺難道不給你所尊敬的李將軍留有余地嗎？”灌夫說：“今天殺我的頭，穿我的胸，我都不在乎，還顧什么程將軍、李將軍！”座客們便起身上廁所，漸漸離去。魏其侯也離去，揮手示意讓灌夫出去。武安侯于是發(fā)火道：“這是我寵慣灌夫的過錯。”便命令騎士扣留灌夫。灌夫想出去又出不去。籍福起身替灌夫道了歉，并按著灌夫的脖子讓他道歉。灌夫越發(fā)火了，不肯道歉。武安侯便指揮騎士們捆綁灌夫放在客房中，叫來長史說：“今天請宗室賓客來參加宴會，是有太后詔令的�！睆椲溃ǎ瑷�，河）灌夫，說他在宴席上辱罵賓客，侮辱詔令，犯了“不敬”罪，把他囚禁在特別監(jiān)獄里。于是追查他以前的事情，派遣差吏分頭追捕所有灌氏的分支親屬，都判決為殺頭示眾的罪名。魏其侯感到非常慚愧。出錢讓賓客向田蚡求情，也不能使灌夫獲釋。武安侯的屬吏都是他的耳目，所有灌氏的人都逃跑、躲藏起來了，灌夫被拘禁，于是無法告發(fā)武安侯的秘事。