到了奧頓學堂門前，他突然歇住。想當初，他就是在這所學堂開始他所謂的修業(yè)的。他仍保留昔日淘氣學子的搗蛋習慣，每次從這學堂的門前經過，總要把大門右邊皮埃爾·貝爾特朗紅衣主教的塑像侮辱一番，這種侮辱就像奧拉斯的諷刺詩《從前無花果樹砍斷了》 ①中普里阿普滿腹辛酸所抱怨的那樣。他干起這種事勁頭十足，結果塑像的題詞“中高盧人主教” ②幾乎被他砸得全看不見了。這一回，他像入學那樣又停在塑像跟前，街上此時空無一人。正當他有氣無力地迎風再結褲帶時，看見那個影子慢慢向他走過來，腳步那樣緩慢，衛(wèi)隊長可以看清這個人影披著斗篷，頭戴帽子。這人影一挨近他身旁，陡然停住，一動不動，比貝爾特朗紅衣主教的塑像還僵直�？墒牵@個人影的兩只眼睛卻定定地盯著弗比斯，目光朦朧，儼如夜間貓眼的瞳孔射出來的那種光。
衛(wèi)隊長生性膽大，又長劍在手，并沒有把個小偷放在眼里。然而，看見這尊行走的塑像，這個化成石頭般的人，不由心里發(fā)怵，手腳冰涼。當時到處流傳，說有個野僧夜間在巴黎街頭四處游蕩，鬧得滿城風雨，此時此刻，有關野僧的許多莫名其妙的傳聞，亂七八糟地全浮現(xiàn)在他的腦海里。他嚇得魂不附體，呆立了片刻。最后打破沉默，勉強地笑了起來。
“先生，您要是像我所想的，是個賊，那就好比鷺鷥啄核桃殼，您白費勁。我是個破落戶子弟，親愛的朋友。到旁邊去打主意吧，這所學校的小禮拜堂里倒有真正做木十字架的上等木料，全是鑲銀的�！�
�、佗� 原文為拉丁文。
那個人影從斗篷里伸出手來，像鷹爪似地重重一把抓住弗比斯的胳膊，同時開口說：“弗比斯·德·夏托佩爾隊長！”
“怎么，活見鬼啦！”弗比斯說道�！澳牢业拿郑 �
“我不僅知道您的名字，而且還知道今晚您有個約會�！倍放袢私又f，他的聲音像從墳墓里發(fā)出來似的。
“不錯�！备ケ人箲�，目瞪口呆。
“是七點鐘�！�
“就在一刻鐘以后�！�
“在法露黛爾家里。”
“一點不差。”
“是圣米歇爾橋頭那個娼婦�！�
“是圣米歇爾大天使，像經文所說的�！�
“大逆不道的東西！”那鬼影嘀咕道�！案粋�女人幽會嗎？”
“我承認。”
“她叫什么名字？”
“愛斯梅拉達�！备ケ人馆p松地應道，又逐漸恢復了他那種滿不在乎的模樣。
一聽到這個名字，那人影的鐵爪狠狠地晃了一下弗比斯的胳膊。
“弗比斯·德·夏托佩爾隊長，你撒謊！”
弗比斯赫然發(fā)怒，臉孔漲得通紅，往后猛然一躍，掙脫了抓住他胳膊的鐵鉗，神氣凜然，手按劍把，而斗篷人面對著這樣的狂怒，依然神色陰沉，巍然不動。這種情景誰要是看了，定會毛骨悚然。這真有點像唐·璜與石像 ①的生死搏斗。
“基督和撒旦呀！”衛(wèi)隊長叫道�！昂苌儆腥四懜覜_著姓夏爾莫呂的這樣大放厥詞！料你不敢再說一遍！”
“你撒謊！”影子冷冷地說道。
衛(wèi)隊長牙齒咬得咯咯直響。什么野僧啦，鬼魂啦，烏七八糟的迷信啦，頃刻間全拋到九霄云外，他眼里只看到一個家伙，心里只想到一個所受的侮辱。
“好�。∮蟹N！”他怒不可遏，連聲音都哽住似的，結結巴巴地說道。他一下子拔出劍來，氣得渾身直發(fā)抖，就如同恐懼時發(fā)抖那樣，接著含糊不清地說道：“來！就在這兒！馬上！呸！看劍！看劍！讓血灑石板路吧！”
然而，對方卻沒動彈，看到對手擺開架勢，準備好沖刺，便說：“弗比斯隊長，別忘了您的約會�！彼f這話時，由于心中的苦楚，聲調微微顫抖。
�、� 唐·璜是西班牙傳說中的花花公子，專以勾引女人為能事。有天夜里，他將勾引的一個少女的父親殺死。一所修道院的修道士們設計，將唐·璜誘騙到死者的墓前，并將唐·璜殺死。事后，修道士們假稱唐·璜是被死者的石像拖到地獄里去了。
像弗比斯這樣性情暴躁的人，宛如滾開的奶油湯，一滴涼水就可以立刻止沸。聽到一句這么簡單的話兒，衛(wèi)隊長立即放下手中寒光閃閃的長劍。
“隊長，”那個人又說�！懊魈�，后天，一個月或者十年之后，您隨時可以找我決斗的，我隨時準備割斷您的咽喉；不過現(xiàn)在您還是先去赴約吧�！�
“沒錯，”弗比斯說，好像給自己設法找個下臺的臺階。
“一是決斗，一是姑娘，這倒是在一次約會中難得碰到的兩件暢快的事情。但我不明白為什么不能兩兼，顧了一頭就得錯過另一頭呢！”
一說完，把劍再插入劍鞘。
“快赴您的約會去吧！”陌生人又說。
“先生，您這樣有禮貌，我十分感謝。的確，明天有的是時間，夠我們拼個你死我活，白刀子進紅刀子出，把亞當老頭子的這身臭皮囊切成碎塊。我感謝您讓我再快活一刻鐘。本來我指望把您撂倒在陰溝里，還來得及趕去同美人幽會，特別是這種幽會讓女人略等一等，倒是顯得很神氣的。不過，您這個人看起來是個男子漢，那就把這場決斗推遲到明天更穩(wěn)
當些。我就赴約去了，定在七點鐘，您是知道的�！闭f到這里，他搔了搔耳朵，再接著往下說：“啊！他媽的！我倒忘了！我一分錢也沒有，沒法付那破房錢，那個死老婆子非得要先付房錢不可。她才不相信我呢�！�
“拿去付房租吧�！�
弗比斯感覺到陌生人冰涼的手往他手里塞了一枚大錢幣，他忍不住收下這錢，并且握住那人的手。
“上帝��！”他叫了起來�！澳媸莻�好孩子！”
“但有個條件，”那個人說�！澳孟蛭易C明，是我說錯了，而您說的是真話。這就要您把我藏在某個角落里，讓我親自看看那個女人，是否她果真就是您提到名字的那一個�！�
“唔！我才不在乎哩�！备ケ人箲��！拔覀円氖鞘ガ敔柼啬莻�房間，旁邊有個狗窩，您可以躲在里面隨便看個夠�！�
“那就走吧�！庇白佑终f。
“尊便。”衛(wèi)隊長說道。“我不知道您是不是魔鬼老爺本人。不過，今晚我們就交個朋友吧，明天我所有的債跟您一起算清，包括錢和劍！”
他倆隨即快步往前走。不一會兒，聽見河水的汩汩聲，他們知道已來到當時擠滿房子的圣米歇爾橋上了。弗比斯對同伴說：“我先帶您進屋去，然后再去找我的小美人，約好她在小堡附近等我�！�
那個人沒有答腔。自從兩個人并肩一起同行，他就一言不發(fā)。弗比斯在一家房子的矮門前停下，狠狠捶門。一線亮光隨即從門縫里透了出來，只聽見一個牙齒漏風的聲音問道：
“誰呀？”衛(wèi)隊長應道：“上帝身體！上帝腦袋！上帝肚皮！”門立即開了，只見一個老婆子提著一盞老油燈，人抖抖索索，燈也抖抖索索。老太婆彎腰曲背，一身破舊衣裳，腦袋搖來晃去，兩個小眼窩，頭上裹著一塊破布，手上、臉上、脖子上，到處都是橫七豎八的皺紋；兩片嘴唇癟了進去直陷到牙齦下面，嘴巴周圍盡是一撮撮的白毛，看上去就像貓的胡須似的。
屋內殘破不堪，如同老太婆一樣衰敗。白堊的墻壁，天花板上發(fā)黑的椽條，拆掉的壁爐，每個角落掛滿蜘蛛網(wǎng)，屋子正中擺著好幾張缺腿斷腳的桌子和板凳，一個骯臟的孩子在煤灰里玩耍，屋底有座樓梯—— 或者更確切地說是一張木梯子—— 通向天花板上一個翻板活門。一鉆入這獸穴，弗比斯的那位神秘伙伴就把斗篷一直拉到眼睛底下，而弗比斯一邊像撒拉遜人那樣罵個不停，一邊像可敬的雷尼埃 ①所說的那樣，讓一枚埃居閃耀著太陽般的光輝，說道：“要圣瑪爾特房間�！�
老太婆頓時把他看成大老爺，緊緊拽住那枚金幣，把它放進抽屜里。這枚金幣就是披黑斗篷的人剛才塞給弗比斯的。
老太婆一轉身，那個在煤灰里玩耍的蓬頭垢面、破衣爛衫的男孩，敏捷地走近抽屜，拿起金幣，并在原處放下一片剛才從柴禾上扯下來的枯葉。
老太婆向兩位稱為相公的人打了手勢，叫他們跟著她，遂自己先爬上梯子。上了樓，把燈放在一口大箱上。弗比斯是這里的�？�，熟門熟路，便打開一道門，里面是一間陰暗的陋室，對其伙伴說道：“親愛的，請進吧�！迸放竦娜硕挍]說，就走進去了。門一下子又關上了。他聽見弗比斯從外面把門閂上，然后同老婆子一起下樓去了。燈光也消失了。
八 臨河窗子的用處
克洛德·弗羅洛 （我們設想，看官比弗比斯聰明，早在這整個歷險中已經看出來了，那野僧并非別人，而是副主教），他在那間被弗比斯反閂上門的昏暗陋室里摸索了一陣子。這是建筑師在蓋房子時，偶或在屋頂與矮欄墻的連結處留下的一個隱蔽角落。正如弗比斯其妙無比所叫的那樣，這狗窩的縱剖面呈三角形，既無窗戶，也沒有透光的天窗，屋頂傾斜，人在里面都無法站直身子。克洛德只好蹲在塵灰和被他踩得粉碎的灰泥殘片里。他的頭滾燙，雙手在身邊周圍摸來摸去，無意間在地上摸到一片破玻璃，隨即把它貼在腦門上，頓感涼意，人也稍微舒服一些了。
�、� 馬杜蘭·雷尼埃
