文言實詞“質(zhì)”的用法例解

①動詞，典當(dāng)，抵押

為長安君約車百乘，質(zhì)于齊。《觸龍說趙太后》

譯文：于是為長安君準(zhǔn)備了上百輛車子，到齊國作人質(zhì)。

②也指用以作為抵押

惟大辟無可要，然猶質(zhì)其首 《獄中雜記》

譯文：只有對那些砍頭的，沒有什么好要挾的，但是還要留下他的腦袋做抵押品。

③名詞，抵押品，制作為保證的人或物

有復(fù)言令長安君為質(zhì)者（人質(zhì)或抵押）《觸龍說趙太后》

譯文：有哪個再來說要長安君為人質(zhì)的

④名詞，通“贄”，信物

乃令張儀佯去秦，厚幣委質(zhì)事楚（通“贄”，信物） 《屈原列傳》

譯文：便派張儀假裝離開秦國，拿著豐厚的禮物送給楚國作為信物

⑤名詞，也指初次見面執(zhí)以為禮的物品

出疆必載質(zhì)�！睹献印�

⑥名詞，本質(zhì)、實質(zhì)

形者神之質(zhì)（本質(zhì)、實質(zhì)） 《神滅論》

⑦名詞，底子；質(zhì)地

永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章（底子；質(zhì)地） 《捕蛇者說》

⑧名詞，通“锧”，刑具，殺人時作墊用的砧板

君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪，則幸得脫矣（通“锧”，刑具，殺人時作墊用的砧板） 《廉頗藺相如列傳》

譯文：您不如解衣露體伏在刑具上請求大王處罰，或許僥幸能得到赦免。

⑨形容詞，質(zhì)樸

質(zhì)勝文則野。《論語》

譯文：質(zhì)樸多于文彩就會顯得粗野

⑩副詞，正，剛剛

質(zhì)明，避哨竹林中�！丁粗改箱洝岛笮颉�

譯文：天剛剛亮?xí)r，在竹林里躲避哨兵