《解縉敏對》原文 注釋 翻譯 文化常識 練習(xí)及答案

【原文】解縉敏對

解縉嘗從游內(nèi)苑。上登橋，問縉：“當(dāng)作何語？”對曰：“此謂后邊又高似前邊。”上大說。一日，上謂縉曰：“卿知宮中夜來有喜乎？可作一詩。”縉方吟曰：“君王昨夜降金龍�！鄙襄嵩唬骸笆桥畠��！奔磻�(yīng)曰：“化作嫦娥下九重�！鄙显唬骸耙阉酪印！�

又曰：“料是世間留不住�！鄙显唬骸耙淹吨��！庇衷唬骸胺硖胨m�！�上本欲詭言以困之。既得詩，深嘆其敏。

【注釋】①解縉：明朝人。②內(nèi)苑：御花園。③上：指明成祖朱棣。

【翻譯】 解縉曾跟皇上游御花園。皇上登上橋，問解縉：“這該怎么講？”解縉答道：“這叫一步高一步。”等到皇上下了橋，皇上又問他同樣的問題，解縉答道：“這叫后邊總比前邊高�！被噬鲜指吲d。一天，皇上對解縉說：“你知道宮中夜里有喜事嗎？（你）能否作一首詩�！苯饪N就說：“君王昨夜降金龍？”于是皇上說：“是個女兒�！苯饪N忙說：“化作嫦娥下九重�！被噬险f道：“她已經(jīng)死了�！苯饪N又說：“料是世間留不住。”皇上說：“已把她投水里了�！苯饪N又說道：“翻身跳入水晶宮�！被噬媳鞠胗眉僭掚y住他。解縉已說出了詩，皇上不禁深深感嘆解縉的才思敏捷。

【文言知識】

說“卿”�！扒洹北臼枪糯呒夐L官及爵位的稱謂。西周、春秋時天子及諸侯下屬的高級長官均稱“卿”，如“卿大夫”（“卿”與“大夫”）。戰(zhàn)國時作為爵位的稱謂，有上卿、亞卿等。另外，它也是君對臣、長輩對晚輩的稱謂。上文“卿知宮中夜來有喜乎”中的“卿”，就是明成祖對解縉的稱謂，相當(dāng)于“您”�！扒淝洹笔欠蚱揲g的愛稱，有時也用在朋友之間�！�紅樓夢》第五回：“機(jī)關(guān)算盡太聰明，反算了卿卿性命！”其中“卿卿”（即“你”）指王熙鳳，含有嘲弄之味。

【練習(xí)】

1、解釋：①對    ②說③方    ④遽    ⑤應(yīng)  ⑥既    ⑦敏

2、翻譯：上本欲詭言以困之。

3、理解：“降金龍”的意思是                   　　

【答案】

1．①回答②同“悅”③正當(dāng)④立刻⑤回答⑥已經(jīng)⑦思維敏捷

2.皇上本想用假話來刁難解縉。

3.生兒子。