【原文】：一講學(xué)家設(shè)帳①寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理②，是非木杮(fèi)③，豈④能為⑤暴漲攜之去？乃石性堅(jiān)重，沙性松浮，湮(yān)⑥于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛⑦乎？”眾服為確論。
【注釋】：①設(shè)帳：講學(xué)、教書
②爾輩不能究物理：你們這些人不能推究事物的道理。爾輩：你們。究：推究。物理，事物的道理、規(guī)律。
③是非木杮：這不是木片。是，這。木杮，削下的木片。
④豈：怎么
⑤為：被
⑥湮：埋沒。
⑦.顛（一本“傎”）：通“癲”，瘋狂。
【翻譯】：一位學(xué)者在寺廟里設(shè)立了學(xué)館講學(xué)，聽了這件事嘲笑說：“你們這些人不能探究事物的道理。這不是木片，怎么能被大水帶走呢？石頭的性質(zhì)堅(jiān)硬沉重，沙的性質(zhì)松軟浮動(dòng)，石獸埋沒于沙上，越沉越深罷了。順著河流尋找石獸，不是顛倒錯(cuò)亂了嗎？”大家都很佩服，認(rèn)為是正確的結(jié)論。