華語網(wǎng)_語文知識(shí)_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上七術(shù)原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:佚名

△說四

魏王謂鄭王曰:“始鄭、梁一國也,已而別,今愿復(fù)得鄭而合之梁!编嵕贾偃撼级c之謀所以對(duì)魏。公子謂鄭君曰:“此甚易應(yīng)也。君對(duì)魏曰:'以鄭為故魏而可合也,則弊邑亦愿得梁而合之鄭。”魏王乃止。

齊宣王使人吹竽,必三百人。南國處士請(qǐng)為王吹竽,宣王說之,廩食以數(shù)百人。宣王死,氵昬王立,好一一聽之,處士逃。一曰:韓昭侯曰:“吹竽者眾,無以知其善者!碧飮(yán)對(duì)曰:“一一而聽之!

趙令人因申子于韓請(qǐng)兵,將以攻魏。申子欲言之君,而恐君之疑己外市也,不則恐惡于趙,乃令趙紹、韓沓嘗試君之動(dòng)貌而后言之。內(nèi)則知昭侯之意,外則有得趙之功。

三國兵至,韓王謂樓緩曰:“三國之兵深矣!寡人欲割河?xùn)|而講,何如?“對(duì)曰:“夫割河?xùn)|,大費(fèi)也;免國于患,大功也。此父兄之任也,王何不召公子汜而問焉?“王召公子汜而告之,對(duì)曰:“講亦悔,不講亦悔。王今割河?xùn)|而講,三國歸,王必曰:'三國固且去矣,吾特以三城送之。'不講,三國也入韓,則國必大舉矣,王必大悔。王曰:'不獻(xiàn)三城也。'臣故曰:講亦悔,不講亦悔!蓖踉唬骸盀槲一谝,寧亡三城而悔,無危乃悔。寡人斷講矣!

應(yīng)侯謂秦王曰:“王得宛、葉、蘭田、陽夏,斷河內(nèi),困梁、鄭,所以未王者,趙未服也。弛上黨在一而已,以臨東陽,則邯鄲口中虱也。王拱而朝天下,后者以兵中之。然上黨之安樂,其處甚劇,臣恐弛之而不聽,奈何?“王曰:“必弛易之矣!

說四

魏王對(duì)韓王說:“當(dāng)初韓、魏屬同一個(gè)國家,后來才分開的,現(xiàn)在我希望重新把韓國并入魏國!表n王很為這件事?lián)鷳n,召集群臣,和他們商量如何答復(fù)魏國。公子對(duì)韓王說:“這很容易回答。您對(duì)魏王說:‘假如認(rèn)為韓與魏原屬一國而可以合并,那么敝國也希望把魏國并入韓國’”。魏王因此不再提出合并要求了。

齊宣王讓人吹竿,一定要有三百個(gè)人來同時(shí)演奏。南郭處士請(qǐng)求替宣王吹竿,宣王很高興,伙食待遇和那幾百號(hào)吃官糧的同等標(biāo)準(zhǔn)。宣王死,湣王立。湣王喜歡一個(gè)一個(gè)地聽他們吹竿,南郭處士便逃跑了。

另一種說法:韓昭侯說:“吹竿的人多,我無法知道其中吹得好的人。”田嚴(yán)回答說:“不妨逐個(gè)地聽他們演奏!壁w派人通過申不害向韓借兵,準(zhǔn)備用來進(jìn)攻魏國。申不害想對(duì)韓國國君說這件事,又怕韓王懷疑自己與外國勾結(jié),不說吧,又怕被趙國厭惡,于是他就讓趙紹、韓告試探韓王的態(tài)度,然后才去講了這件事。這樣,申不害對(duì)內(nèi)則明白了韓王的意圖,對(duì)外則有拉攏了趙國的收效。

韓、魏、齊三國軍隊(duì)集結(jié)到了韓國,秦王對(duì)樓緩說:“三國軍隊(duì)就要深入我國了!我想割讓河?xùn)|之地和他們講和,怎么樣?”樓緩回答說:“割讓河?xùn)|,是大代價(jià);免除國家禍患,是大功勞。這是宗族老臣的責(zé)任,大王為什么不召見公子汜來征詢意見呢?”秦王召見公子汜并告知了有關(guān)情況,公子記對(duì)答說:“講和也會(huì)后悔,不講和也會(huì)后悔。大王眼下如果割讓河?xùn)|而講’和,三國撤兵,大王一定會(huì)說:‘三國本來就會(huì)回去了,我白白地把三座城送給了他們。’如果不講和吧,三國軍隊(duì)進(jìn)入韓國,那么秦國一定要大動(dòng)干戈了,大王您一定會(huì)非常后悔。您會(huì)說:‘這是沒有獻(xiàn)出三座城的過錯(cuò)!宜哉f:大王講和也會(huì)后悔,不講和也會(huì)后悔!鼻赝跽f:“既然都會(huì)后悔,我寧可喪失三城而后悔,不能等到國家危亡了才去后悔,我決定講和了!睉(yīng)侯對(duì)秦王說:“大王占領(lǐng)了宛、葉、蘭田、陽夏幾個(gè)地方,攔腰切斷了河內(nèi),圍困了魏、韓,之所以到現(xiàn)在還沒有稱王天下,是因?yàn)橼w還沒有順服?∈狗艞壣宵h,那不過是丟掉一個(gè)郡罷了;用兵逼近東陽的話,邯鄲就成了口中的虱子。大王拱手而使天下來朝,遲到的就用兵拿下它!但是上黨是個(gè)安樂之鄉(xiāng),它的地位很要緊,我怕勸您放棄了您不會(huì)聽從,怎么辦呢?”秦王說:“我一定放棄上黨,改變進(jìn)攻目標(biāo)了!

 

查看更多韓非子資料
隨機(jī)推薦